申屠刚鲍永郅恽列传 白话文翻译 第3节
随后,郅恽西行长安,向王莽上书:“臣听说,天地之间,人为贵,爱惜万物,要通过运转机衡,了解日月运行,太极含元,万宗归一,犹如陶工制作陶器。帝王传世,纪元皆有常理,图谶已有预设。汉室福祚绵长,以赤色为运,不应该有所怀疑,无妄之人,难以篡夺帝位。智者顺应天变,以成就德行,愚者违逆天道,以取其祸殃。神器自有天授,不可妄自窃取。上天早有告诫,以此警示陛下,陛下应该将尊位及早归还刘氏,重新回到臣位,转祸为福。刘氏享有天命,陛下顺应盛衰之理,取之于天,还之于天,这正是通晓天命。如果不能下定决心,将会背上窃位的恶名。当年,尧舜不以功绩家天下,有禅位之美誉,陛下为何要贪恋帝位?上天并未肯定陛下的功绩,这样做,岂不是自取其祸?上天乃陛下之严父,臣下乃陛下之孝子。父教不可废,子谏不可拒,愿陛下留心。”王莽看了上书,勃然大怒,遂收捕郅恽,投入诏狱,处以大逆罪,但又想,郅恽依据的是经书、图谶,难以定罪。于是,王莽派黄门胁迫郅恽,让郅恽承认这是狂病发作,在神情恍惚之下,不知道说些什么。郅恽怒目直视,说:“我所说的,是根据上天圣意,非狂人所能捏造。”被关押在诏狱一个冬天,直到大赦天下,郅恽才获准出狱。此后,郅恽与同郡人郑敬南下,在苍梧山隐居。
建武三年,郅恽来到庐江郡。积弩将军傅俊东行巡视扬州,傅俊早就听说郅恽的大名,以礼延请郅恽。傅俊上书朝廷,拜郅恽为将兵长史,授予军政大权。郅恽告诫属下:“不要乘人之危,把人逼上绝路;不得斩断他人的肢体,剥光他人的衣服;不得奸淫妇女。”傅俊属下军士挖掘百姓的坟墓,很多尸骸暴露在外,还大肆掳掠百姓。郅恽劝说傅俊:“在古时,文王不忍看到白骨暴露于荒野,武王不因夺取天下而轻视人的性命,因此才能获得上天护佑,大败商纣。将军不学习文王之仁慈,犯下天地之大禁,伤人害物,祸及枯骨,开罪于神明!如果再不向天地谢罪,及时纠正,难以保全性命。愿将军率领属下,救护伤者,埋葬死者,禁止士兵施暴,还要祭奠亡灵,以表明这不是将军本意。”傅俊采纳郅恽的谏言,百姓很高兴。此后,傅俊的军队所向披靡,贼寇纷纷投降。
建武七年,傅俊返回京师,朝廷论功行赏。郅恽耻以军功获取职务,遂告辞,返回故里。县令卑身前来拜谒,延请郅恽担任门下掾吏。郅恽的友人董子张,父亲此前被乡里人杀害,董子张生病,生命垂危,郅恽前去探视。子张在临终前看到郅恽,唏嘘哽咽,不能讲话。郅恽告诉他:“我知道,你不是因为没有享受天寿而哀伤,是因为父仇还未报。你在,我担心会连累你,没有下手;你走后,我一定为你亲手斩杀仇人,你放心去吧。”子张看着郅恽,以目示意。郅恽随后起身,带领门客截住仇人,将其斩杀,而后提着人头,拿给子张看。子张看到仇人的头颅,这才咽气。郅恽来到县衙,伏罪自首。县令犹豫不决,郅恽说:“为朋友报仇,这是私事。奉法不阿,君之义也。如果损害大义,以图侥幸活命,绝非守义之臣所为。”郅恽快步走出县衙,走进监狱。县令光着脚追赶郅恽,没有追上,于是,县令也走进监狱。县令拔出刀来,要挟郅恽:“先生不随我走,我就在先生面前自杀,以此表明心意。”郅恽这才走出监狱。后来,郅恽因病辞职。
不久,郡太守欧阳歙延请郅恽担任功曹。汝南郡的风俗,十月份郡府举行宴会,百里之内的县邑都要带上牛肉、美酒,到郡府来欢宴。当时,宴饮前要先举行仪式,仪式完毕,欧阳歙宣示教令:“西部督邮繇延,为人正直,禀性忠贞,不以严苛施政,已经获得成效。今天,与诸位儒生共同讨论繇延的功劳,使之昭显于本朝。太守赞赏繇延的德行,以牛酒向其祝贺。”主簿读完教令,户曹带领繇延走上前来领赏。郅恽坐在下座,愀然变色,上前一步,说:“司仪愿举起酒杯,当面讲清府君的过错,以告谢上天。经查,繇延贪婪,外方而内圆,勾结朋党,作奸犯科,欺君罔上,残害百姓,在兵荒马乱之际,招致百姓怨恨。明府把大恶当作大善,让辅佐府君之臣曲意逢迎,这是眼中无君、无臣,郅恽再拜,奉觞。”欧阳歙脸色骤变,不知该如何应答。门下掾史郑敬进言:“君明臣直,功曹言辞激烈,这正好说明府君有德,怎么能不接受这杯祝酒?”欧阳歙稍微有些缓和,说:“这是我的过错,敬奉君之觥。”郅恽免冠谢罪:“在古时,虞舜辅佐尧帝,有四位罪人伏法,天下人心悦诚服。佞臣不能得逞,股肱之臣,可以尽心竭力辅佐君王,君王欣喜得到臣下辅佐。郅恽不以忠贞辅佐府君,佞臣就会乘机谋利,豺狼当道,善人就会陷于毁谤,臣在大庭广众前揭露佞臣,郅恽有罪。请同时收捕郅恽、繇延,以辨明忠奸。”欧阳歙说:“这是加重了我的罪过。”宴会不欢而散。郅恽回到府中,随后称病。繇延也随后引退。
郑敬与郅恽的关系很好,看到郅恽在酒宴上忤逆太守欧阳歙,劝说郅恽:“你在大庭广众前揭露繇延,府君还是没有采纳你的谏言。而今,繇延虽然离去,很有可能还会回来。做人直抒胸臆,毫无避讳,这是夏商周三代的风尚。道不同,不相为谋。我不忍心看着你落一个被府君赶走的下场,你为何还不走?”郅恽答:“孟轲认为,促使君王做不愿做之事,称为‘忠’,看到君王做不到就逃避责任,称为‘贼’。郅恽做了,就一做到底。在大庭广众前劝止府君褒奖繇延,表现了忠贞。不尽到责任,我就是有罪,繇延走了,我也走,这不好。”此后,郑敬独自在弋阳山隐居。几个月过去了,欧阳歙重新征召繇延。郅恽随即离去,跟随郑敬,在山中隐居,每天垂钓,以此自娱自乐,这样过了几十天。郅恽的志向,仍然在从政,有一天,郅恽喟然长叹,对郑敬讲:“天生俊才,要做一个有为之人,我不能终生与鸟兽为伴。你愿意与我一起,做一番伊尹、吕尚的事业吗?否则,只能像巢父、许由,对尧帝、舜帝表示尊敬。”郑敬说:“我知足啦,最初,我随你到南方苍梧山,追寻像舜帝一样的贤君,功成身退,做一个像赤松子那样的仙人。如今,我已经全身而退,奉祀先人的宗庙,向有学问的人请教,虽然不能出仕为官,也可以在民间施加影响。我已经年迈,还能跟你到哪里去?你也要爱惜身体,不要过于劳累。”郅恽辞别郑敬。郑敬,字次都,为人清高,光武帝征召郑敬,郑敬没有应召。
再后来,郅恽客居江夏郡,教书授徒,被举荐为孝廉,担任洛阳上东门侯。有一天,皇帝外出打猎,半夜返回,郅恽拒绝打开城门。皇帝令侍从通过门缝告诉郅恽。郅恽说:“火光照得太远。”不肯奉诏。光武帝只好绕行,从东中门入城。第二天,郅恽上书劝谏皇帝:“在古时,文王不过度畋猎,心中常惦念百姓的疾苦。现在,陛下到远处山林打猎,夜以继日,还能顾及宗庙社稷?陛下任意所为,无人劝谏,这是小臣最担心的。”上书递上,光武帝赐予郅恽一百匹布,将东中门侯贬为参封县尉。
再后来,皇帝诏令郅恽,教授皇太子韩氏《诗经》,在宫中为皇帝侍讲。及至郭皇后被废,郅恽谏言光武帝:“臣听说,夫妇恩爱难以从儿子身上获得,更何况臣下,怎能从君王身上获得?对此,臣不敢妄言。尽管如此,愿陛下做事时,要考虑能做什么,不能做什么,不要让天下人对社稷之事议论纷纷。”光武帝说:“郅恽喜欢以自己所想,去揣度君王。他知道我一定不会有失偏颇而漠视社稷。”皇后被废,太子坐卧不安,郅恽劝说太子:“太子心里常有疑虑,这样,对上会违背孝道,对下会面临危险。在往昔,周宣王作为明君,吉甫作为贤臣。因为有人挑拨,宣王放逐太子。按照春秋大义,母以子贵。太子应该通过侍臣及诸皇子,奏明皇帝,辞去太子位,退身奉养母亲,这样做,既可以宣明圣教,还可以报答母恩。”太子接受郅恽的谏言,光武帝听任太子辞去太子位。
本篇未完,请继续下一节的阅读..