郎襄楷列传下 白话文翻译 第4节
奏书递上,顺帝诏令,拜郎顗为宫中侍郎。郎顗称病不肯就职,离开京师回家。到了四月份,京师发生地震,地面塌陷。当年夏天,发生大旱。当年秋天,鲜卑入侵马邑,大败代郡驻军。第二年,西羌寇掠陇西。和郎顗预言的一样。再后来,公车署再次征召郎 ,郎顗没有应召。
同县人孙礼,残暴凶狠,喜欢结交游侠。孙礼与里中人仰慕郎 ,欲与郎顗结为好友。郎顗拒绝,因此结下怨恨,郎顗被孙礼杀害。
襄楷,字公矩,平原郡隰阴县人。襄楷好学,通今博古,懂得天文阴阳之术。
在桓帝朝,宦官专擅朝政,官员滥施刑罚,加上皇子接连夭折,灾异频发。桓帝延熹九年,襄楷从家乡来到京师,拜谒阙门,上疏朝廷:
臣听说,上天不言,以天象设教。尧、舜是圣人,也要观察天象、日月星辰运行,考察五星运行规律。所以,尧、舜能够享有百年之寿,这些做法,为后世人所效法。臣看到,去年五月,火星进入太微星座,侵犯帝星,而后运行出端门,没有按照常规运行。在闰五月庚辰日,太白金星进入房宿,侵犯心宿小星,震动中耀星。中耀星是天王星,旁边的小星是天王之子。太微星为天廷,五帝星位于星座,金星、火星是罚星,居然在太微星座出现。对照星象占卜,天子会遭遇凶灾;罚星进入房宿、心宿,按照星象推算,陛下会缺少子嗣。今年,木星在太微星座长久驻留,逆行向西,直至掖门,返回,又迫近执法星。木星为岁星,是木精,好生恶杀,现在,滞留不肯离去。这种星象显示,朝廷不修德政,刑罚过于残酷。延熹七年十二月,火星与木星一起进入轩辕星座,逆行四十余日,邓皇后在此间被杀。到了冬天,天气大寒,冻死禽兽,伤害鱼鳖,洛阳城外的柏叶、竹子因冻伤枯萎。臣听老师讲:“柏伤竹枯,不出三年天子会有凶灾。”而今洛阳城里,人们在夜晚无故喊叫,云中火光闪现,人声喧哗。占卜结果与竹柏枯萎相对应。春夏以来,连续有霜雹和大雨,臣下作威作福,司空见惯。这是刑罚残酷,招致上天感应。
太原郡太守刘质、南阳郡太守成瑨,为人正直,嫉恶如仇,决心铲除地方奸邪,符合百姓愿望。陛下受到阉宦蛊惑,听信谗言,拘捕二位太守,严刑拷打。三公上书为二位太守求情,乞哀告怜,陛下不予理睬,反而严加申斥,致使忧国忧民之臣闭口不敢再言。
臣听说,滥杀无辜,诛杀贤良,会祸及三世。陛下即位以来,多次诛杀大臣。梁、寇、孙、邓皆遭到灭族,受牵连者更是不计其数。李云上书,陛下置之不理,杜众祈求与李云同死,想必可以促使陛下省悟。结果李云未被赦免,杜众反而与李云一起遇害。天下士人,都知道他们死得冤枉。汉室中兴以来,还从未听说过因为拒绝谏言像今天这样滥杀贤良大臣。
按照永平年间的旧典,重刑案件应该在冬季结案,还要奏请朝廷才能行刑,以表示重视人命。近几十年来,州郡官员玩忽职守,欲避免奏请复议的麻烦,伪托犯人有病,有很多犯人在判刑前就死在狱中。县长、县吏主宰人的生死,判死刑者很多人罪非其罪,冤魂郁结,无处申诉,当前的疾疫就是由此引起。在往古,文王一个妻子,为文王生下十个儿子。而今,后宫美女数千,没有听说有哪个宫女生育。陛下应该修德省刑,才能获得福佑,多生子女。
还有,延熹七年六月十三日,河内郡野王县山上出现一条死龙,长数十丈。右扶风有陨星坠落在地,化为石头,落地的声音,声闻三郡。龙的形状不一,大小无常,《周易》把龙比作大人,帝王认为龙是祥瑞之物。有人听说河内郡的龙死了,为了避讳,说这是一条死蛇。龙可以变化,蛇有神灵,不应该无故而死。在往昔,秦室将要衰败,华山神手持一枚玉璧,交予郑地来的客人,说“祖龙今年当死”。始皇知道后,为逃避灾厄巡游天下,最终还是死在沙丘。王莽天凤二年,有传言黄山宫有一条死龙,王莽随后遭到诛杀,光武帝复兴汉室。这些还都是传言,更何况现在有事实存在?星辰依附在天际,犹如万国依附于帝王。臣下叛上,流星才会坠落。石头表示安稳,坠落表示失势。《春秋》记载有五块陨石坠落在宋国,后来,宋襄公被楚国羁押。秦室将要灭亡,有陨石坠落在东郡。而今,陨石坠落在右扶风,靠近先帝的陵寝庙园,这显示:不是有大丧,就是有叛逆。
查验《春秋》记载的改朝换代,没有听说黄河水变得清澈,还有,太学的大门无故损毁。臣以为黄河象征诸侯,黄河水变清,属阳,变浊,属阴。黄河应当混浊,反而变清,这是阴转化为阳,诸侯将继位为帝王。太学,是天子推行教化的学宫,大门无故损毁,象征文德丧失,教化废弃。京房著述《易传》讲:“黄河水清,天下太平。”黄河出现异象,大地吐出妖气,人民患上瘟疫,三者同时出现,特别是黄河水变清,犹如《春秋》记载麒麟不该出现而出现。孔子在书中记载,这是异象。
臣此前上奏,谈到琅琊郡人宫崇接受干吉的神书,不合情理。臣听说,布谷鸟在孟夏鸣叫,蟋蟀在入秋吟唱,虫鸟虽小,也有信义。物虽微而志信,人虽贱而言忠。臣虽然至微至贱,诚愿陛下赐臣时间,极尽所言。
奏书递上,桓帝没有省悟。
又过了十余日,襄楷再次上书:
臣看到,太白金星向北运行数日,又在东方出现。按照卜辞,应该有大战发生。目前,中原弱,四夷强。臣进一步推算,火星应该出现却没有出现,这预示将会有阴谋发生。这些异象表明,狱中无辜犯人太多,忠臣遭到杀害。木星长久滞留在执法星,就是这个原因。陛下应该秉承天意,清理冤狱,为刘质、成瑨平反昭雪。录用李云、杜众等人的子孙,抚恤遗孤。
天子不能以孝尊奉上天,会有日食或星辰争斗。近几年,日食在正月一日出现,日月星三光不明,五星运行失序。此前,宫崇所献神书,谈到要敬祀天地,顺应五行之德,还有兴旺国家、多生皇子之方术。文字简明易懂,可以与经典相互参照。顺帝没有重视,结果子嗣不旺,孝冲帝、孝质帝相继短祚夭亡。
臣听说,为求得主上欢心,不采取正道,神灵就会降下灾异。在往昔,周室衰落,诸侯相互攻伐。诸侯国有夏育、申休、宋万、彭生、任鄙等邪佞之臣。殷纣王好色,妲己祸乱宫廷。叶公好龙,真龙游于后庭。而今,宫中黄门常侍,是受过腐刑的宫人,陛下爱宠宦官,给予厚赏,子嗣不旺,是否与此有关?在天宫,宦者星不在紫宫,而是在天市,这表明,宦官只能负责市场。如今,宦官享有侯伯爵位,违背天意。
臣听说,宫中建立黄老、佛教祠堂。黄老、佛教主张清静,重视无为而治,厌恶杀害生灵,去除欲望、奢靡。陛下欲望甚多,难以去除;杀罚过重,违背道学,怎么能获得福佑!有人说,老子到了夷狄,变为佛教。僧人在桑树下寄宿,不超过三晚,不贪恋长久恩遇,讲究真诚。天神送给佛美色女子,佛说:“这是一个盛血的皮囊。”连看都不看一眼。谨守节操,最终得道。陛下淫媾美女艳妇,搜求天下丽人,甘肥饮美,尝尽天下美味,为何还要尊奉黄老?
奏书递上,桓帝诏令尚书召襄楷到宫中解释。襄楷说:“臣听说,古代没有宦臣。在武帝末年,武帝年老,悠游后宫,在宫中设置宦官。后来,宦官得到重用。在顺帝朝,任职的宦官越来越多。而今,陛下赐予宦官爵位,超过前朝十倍。陛下至今没有子嗣,是否与亲近宦官有关?”尚书把襄楷的话奏报桓帝,桓帝下诏,交予有关官员处理。尚书奉旨,顺着桓帝的意思上奏:“宫中设置宦官,并非从近世开始。汉初,张泽在宫中担任大谒者,辅佐绛侯周勃,诛杀吕氏;孝文帝让宦官赵谈担任参乘,文帝的子孙繁盛。襄楷不能以正理向陛下谏言,指陈朝廷施政得失,反而断章取义,违背经书义理,假借星宿,伪托神灵,附会其私意,欺君罔上。奏请将襄楷交予司隶校尉惩治,按照法律,押送洛阳诏狱。”桓帝认为,襄楷的话虽然激烈,讲的还是天文、星象,没有治襄楷重罪,只是按照司寇罪惩治。
本篇未完,请继续下一节的阅读..