郭杜孔张廉王苏羊贾陆列传 白话文翻译 第3节
廉范被举荐为茂才,几个月后,担任云中郡太守。恰逢匈奴大举入侵边塞,烽火日夜不息。按照旧例,匈奴入侵超过五千人,要移送公文到邻近郡。官吏欲移送公文,向邻近郡求救,廉范阻止,亲自率领士卒抵御匈奴。匈奴兵势强盛,廉范不敌。双方战至日暮,廉范命令战士们把两支火把交叉绑缚在一起,三端点上火,手持一端,军营中如繁星点点。匈奴遥望,看到汉军营垒里火把很多,以为汉军救兵已到,大惊失色。及至天亮,匈奴欲退兵。廉范命令军中士卒饱餐一顿,在清晨发起进攻,斩杀匈奴数百人。匈奴自相踩踏,又死伤一千余人,从此以后,再也不敢入侵云中郡。
再后来,廉范担任武威郡、武都郡太守,在任上,按照当地风俗推行教化,治理得很好。章帝建初年间,廉范转任蜀郡太守,蜀地百姓崇尚文辞,喜欢争长论短。廉范以淳厚教化百姓,劝谕百姓不要以轻薄待人。成都地区物产丰富,城中的房屋、街巷狭窄,按照旧制,官府禁止百姓夜间做事,以防止火灾。但是,百姓仍然暗中做事,导致火情不断。廉范到任,改变此前的禁令,指导百姓储备水源。百姓感到储水的便利,为此作歌唱道:“廉叔度,来何暮?不禁火,民安居。平生无襦(rú)今五藳(gǎo)。”廉范在蜀郡任上数年,因为某事犯法,被罢官回归乡里。廉范家族世代在边郡,有很多田产,聚集了很多财富、粟米,廉范拿出来,赈济宗族、朋友。
章帝驾崩,廉范赶赴敬陵吊唁。当时,庐江郡府掾史严麟奉旨吊唁国丧,在路上相遇。严麟乘坐的小车陷入泥沼,驾车马累死,不能前进。廉范看到后,欣然命令随从将马匹送予严麟,不告而去。严麟吊唁完毕,不知道该将马归还何人,沿途询问。有人对严麟讲:“原蜀郡太守廉叔度,急人所难,最肯帮助人。此次同去奔赴国丧者,一定是他。”严麟久闻廉范大名,深以为然,牵着马来拜访廉范,向廉范道谢后,归还马匹。世人皆认为廉范好义。廉范曾依附大将军窦宪,为此,廉范也遭到讥讽。廉范在家中去世。
最初,廉范与洛阳人庆鸿是好朋友,二人结为刎颈之交。当时人称他们二人:“前有管鲍,后有庆廉。”庆鸿慷慨好义,先后担任琅琊郡、会稽郡太守,在任上有政绩。
评论如下:张堪、廉范有侠义之气,享有盛誉,观察他们的行为,在遇到他人陷入危难时敢于赴险营救,的确有过人之处。面对财产,张堪视若无睹,廉范不以救人希图他人回报,足以显示其情操,令人感动。当年,高祖赦免栾布,明帝肯定廉范,虽然对他们发怒,更显示他们的品德高尚,因此没有遭受屠戮,反而受到宠幸。重视义气、节操,此乃圣君所欣赏,情理转换,也是因为烈士的事迹感人。
王堂,字敬伯,广汉郡郪县人。最初,王堂被光禄勋举荐为茂才,担任谷城县令,在任上有政绩。明帝永初年间,西羌寇掠巴郡,酿成祸乱。明帝诏令,派遣中郎将尹就讨伐叛羌,战事连年不断,难以结束。三公府举荐王堂,说王堂善于处理棘手问题,明帝拜王堂为巴郡太守。王堂疾驰赶赴巴郡,斩杀叛羌一千余人,巴、庸安定下来。官吏、百姓为王堂建立生祠。州部刺史张乔上表,称赞王堂治理有方,此后,王堂转任右扶风。
安帝西行巡狩,安帝的乳母王圣、中常侍江京等向王堂私人请托,王堂不肯徇私。郡府掾史劝谏王堂,王堂说:“我蒙受国恩,岂能阿谀奉承,屈服于权宠。只能以自家性命,坚守节操!”即日起,王堂将家属送回故乡,关闭府衙大门,上书称病。不久,果然有人诬陷王堂,恰逢安帝驾崩,江京等人被杀,王堂以守正不阿被世人称颂。顺帝永建二年,顺帝征召王堂,拜为将作大匠。永建四年,因为某件公事获罪,王堂被贬为议郎,之后,王堂又担任鲁国相。王堂在鲁国简化治理,数年内没有诉讼案件,后又转任汝南郡太守,在任上访求贤士,为政不独断专行。王堂教导郡府掾史:“古人不辞劳苦,访求贤士,把贤士放在重要位置,这样才能治理好百姓,顺利推行教化。我把按照制度选拔人才之事交予功曹陈蕃去做,把匡正政务、拾遗补阙交予主簿应嗣去做。希望众人循名求实,言行一致,以实效为务。”王堂对郡府官吏推诚相待,量才录用,不用大道理训导,郡内获得大治。当时,大将军梁商及尚书令袁汤,因为拉拢王堂没有成功,忌恨王堂。后来,庐江郡贼寇闯入弋阳县界,王堂派兵追剿,贼寇逃散。梁商、袁汤暗示州部刺史弹劾王堂放任贼寇犯境,王堂被免职回家。
王堂享年八十六岁,病逝,留下遗嘱,要求薄葬,用瓦棺装殓即可。儿子王穉,为人清高,不肯出仕为官。曾孙王商,受益州牧刘焉推荐,担任蜀郡太守,有政绩。
苏章,字孺文,右扶风平陵县人。八世祖苏建,在西汉武帝朝曾担任右将军。祖父苏纯,字桓公,有名气,性格倔强,喜欢评议士人,士人、朋友皆忌惮苏纯,相互告诫:“看见苏桓公,担心他又要训人,不见,却又想见他。”三辅地区称苏纯为“大人”。明帝永平年间,苏纯在奉车都尉窦固将军幕府任职,跟随窦固出击北匈奴、车师,立有军功,受封为中陵乡侯,官至南阳郡太守。
年轻时,苏章博学,善于写文章。在安帝朝,苏章被举荐为贤良方正,以对策优秀,受拜为议郎。苏章多次上书,力陈朝政得失,言辞恳切,后来担任武原县令。当时连年遭灾,百姓饥困,苏章打开官仓放粮,救活三千余百姓。在顺帝朝,苏章担任冀州刺史。苏章有一位朋友,担任清河郡太守,苏章在州部巡视时,发现郡太守有罪,请太守来,设宴招待,相互间畅谈平生喜欢之事。太守高兴地说:“人皆有一天,我独有两天。”苏章说:“今天晚上,苏孺文与老朋友把酒言欢,这是私人聚会;明天刺史要秉公办案,为公执法。”而后,苏章指出太守所犯下的罪行。州部所辖郡县知道苏章公正无私,望风敬畏。此后,苏章又担任并州刺史,在执法办案时打击豪门势力,忤逆了皇上旨意,被免官。此后,苏章隐居乡里,不与世人交往。朝廷征召,又拜苏章为河南郡大尹,苏章不肯任职。当时,政治昏暗,民众困苦,朝臣在廷议时,有人举荐苏章,认为苏章有才干,但朝廷不能起用。最终,苏章在家里去世。苏章哥哥的曾孙,名字叫苏不韦。
苏不韦,字公先。父亲苏谦,曾担任郡督邮。当时,魏郡人李暠(hào)担任美阳县令,与中常侍具瑗相互勾结,贪赃枉法,施政暴虐。此前,负责监察的官员畏惧权势,不敢查问。及至苏谦到任,查实案件,获取证据,将李暠依法治罪,送往左校服苦役。后来,苏谦升任金城郡太守,离职后返回乡里。按照汉朝法律,离职的郡太守、县令,没有朝廷征召不得擅自前往京师。因为私事,苏谦来到洛阳。当时,李暠又担任司隶校尉,负责监察官员,遂将苏谦拘捕,严刑拷打,苏谦死在狱中。李暠还乘机侮辱尸体,以报昔日之仇。
当时,苏不韦年仅十八岁,被公车署征召,正好遇上父亲苏谦被迫害致死。苏不韦载着父亲的棺柩,返回乡里,仅草草掩埋,没有正式下葬。苏不韦仰天长叹:“当年伍子胥,何等英雄!”之后,苏不韦将母亲藏匿在武都郡山中,而后改换姓名,用全部家产招募刺客,在皇帝陵寝地拦截李暠,没有成功。后来,李暠改任大司农。当时,右校储存草料的地方在大司农署的北墙下,苏不韦与堂兄弟潜入草料场,夜深人静时在草料场挖掘地洞,白天离开,藏匿起来,连续几个月,地洞挖到了李暠的寝室,直通李暠的床下。恰逢李暠出外如厕,苏不韦等人从洞中出来,杀了李暠的小妾及小儿子,留下书信离去。李暠返回,大惊失色,在房中布满荆棘,在地上铺满木板,一个晚上要反复移动睡卧处多次。即使家人,也不知李暠在何处。每次出门,李暠都要佩带武器,有壮士护卫。苏不韦等人知道李暠已经有所防备,于是日夜兼程,骑快马来到魏郡,挖开李暠父亲李阜的坟茔,割下李阜的头颅,在父亲苏谦的坟墓前祭奠。而后,将李阜的头颅悬挂在街市,标上“李君迁父头”。李暠闻报不敢讲话,此后上书请求辞职,返回乡里,悄悄掩埋好父亲的坟墓。而后,李暠追杀苏不韦,历经数年,没有捕获,终因愤懑忧伤,染上重病,呕血而死。
本篇未完,请继续下一节的阅读..