郭杜孔张廉王苏羊贾陆列传 白话文翻译 第4节
在此之后,大赦天下,苏不韦返回家乡,重新安葬父亲,为父亲服丧。士大夫多批评苏不韦做事情过分,挖掘死人的坟墓,将仇恨移至枯骨,不合道义。只有任城县人何休,将苏不韦与伍子胥相比。太原郡人郭林宗听说此事,评论道:“伍子胥当年亡命出逃,最终在吴国借用阖庐的军队,率领强悍的吴军,攻破楚国都城郢都,报仇雪恨,可谓英雄。然而,伍子胥仅挖开楚平王的坟墓鞭尸,以纾解愤怒,并没有亲手杀掉仇人,怎么能与苏不韦相比!苏不韦孤立无援,既无财产,又无依靠,仇人又是当地豪强,位居朝廷九卿,有城阙相隔,有官府保护。尘埃不能沾染,雾气不能浸湿。苏不韦愁苦思虑,出生入死,不怕冒犯禁地,不怕祸连九族,不达目的,决不罢休。最终将仇人已去世的父亲斩首,以此向仇人展示报仇决心。仇人李暠悲愤交加,呜呼哀哉,犹如借助神灵之手,令仇人毙命。苏不韦身为匹夫,其报仇决心,好似千乘之君,比起伍子胥,有过之而无不及!”议论者对苏不韦的评价开始转变。
太傅陈蕃征召苏不韦,苏不韦不肯应召。后来,苏不韦做了右扶风郡府五官掾史。最初,弘农郡人张奂与苏氏的关系很好,武威郡人段颎与李暠的关系很好。张奂与段颎有矛盾。及至段颎担任司隶校尉,以礼延请苏不韦,苏不韦担心被杀,称病没有应召。段颎与张奂有积怨,遂借题发挥,追究苏不韦此前报复李暠的事情。段颎认为,李暠上表惩治苏谦,导致苏谦被杀,这是代表君命执法,苏不韦竟然不择手段,为父亲报仇。段颎让长安男子控告苏不韦,说苏不韦带领门客抢夺舅舅的财物,派幕府从事张贤等人前往苏不韦家,将苏不韦诛杀。段颎先将鸩酒送给张贤的父亲,说:“如果张贤完不成任务,你就把这杯鸩酒喝下去。”张贤到了右扶风,郡太守派苏不韦带着名片迎接张贤。张贤当场将苏不韦收捕,随后将苏不韦一家老小六十余口,全部诛杀,苏氏一门,从此衰落。及至段颎被阳球诛杀,天下人认为,这是苏氏又有了回报。
羊续,字兴祖,泰山郡平阳县人。羊续家族有七代祖先是二千石官员。祖父羊侵,在安帝朝曾担任司隶校尉。父亲羊儒,在桓帝朝曾担任太常。
羊续以忠臣子孙受朝廷征召,在宫中担任侍郎,后又离职,在窦武大将军幕府任职。及至窦武败亡,羊续受到朋党案牵连,被禁锢十余年,在家中闲居,闭门自守。党锢解禁,羊续受太尉府征召,四次升迁,担任庐江郡太守。扬州黄巾军贼寇攻打舒县,焚烧城郭。羊续征集县里的二十岁以上男子,手持兵器,排兵布阵,有些人年幼体弱,羊续就派他们背水灭火。一时间,羊续聚集数万人,与黄巾军拼死搏杀,大败黄巾军,郡内恢复平静。再后来,安风县贼寇戴风等作乱,羊续再次组织民军,打败戴风,斩杀三千余人,生擒贼首,戴风余党多为平民,羊续发给他们农具,让他们返回家乡种田。
灵帝中平三年,江夏郡驻军赵慈反叛朝廷,杀害南阳郡太守秦颉,攻陷六个县。朝廷拜羊续为南阳郡太守,羊续进入南阳郡界,打扮成平民,缓步前行,身边仅带了一名侍童,游历属下县邑,访问民俗民情。而后,羊续进入郡府,南阳郡下属县令、县长的情况,无论贪腐、廉洁,官吏、百姓无论善良、狡猾,羊续已经了然于胸。一时间,南阳郡惊竦莫名,官员莫不震恐。羊续发兵,与荆州刺史王敏一起镇压赵慈叛乱,斩杀赵慈,斩杀、擒获五千余人。属下诸县余贼前来郡府投降,羊续上书为乱民进言,予以赦免。南阳郡平定叛乱,羊续颁发政令,顺应民情,百姓为之称道。当时,豪门大姓有很多人家崇尚奢侈淫靡,羊续严词谴责。羊续粗茶淡饭,衣履俭朴,车马简陋。郡府丞史曾经送给羊续一些活鱼,羊续把送来的鱼悬挂在郡府大庭上,丞史又送来活鱼,羊续指着悬挂的鱼给丞史看,以此谢绝丞史的馈送。羊续的妻子与儿子羊秘来到郡府宿舍,羊续紧闭大门,不让妻儿进去。妻子让儿子羊秘留下,自己回去。羊续的宿舍里仅有布被、旧衣、盐,外加几斛麦子。羊续对儿子讲:“我只有这些东西,怎么供养你和母亲?”让羊秘跟随母亲回去。
中平六年,灵帝欲拜羊续为太尉。当时,受拜为三公者,要向东园馈送千万礼钱,请宫中侍郎督促此事,美其名曰“左驺”。宫中侍郎所到之处,还要隆重接待,厚礼馈赠。羊续让这些侍郎坐在单席上,让人举着麻絮袍子给他们看,说:“臣能馈送的,就是这些。”“左驺”向皇帝奏报,灵帝听了后,心中不悦。最终,羊续没有当上太尉。此后,灵帝又征召羊续,拜为太常,还未成行,羊续患病,在任上病逝,享年四十八岁。羊续留下遗言,要求薄葬,不接受丧礼馈赠。按照旧典,二千石官员死在任上,会得到上百万的丧礼钱。郡府丞史焦俭谨守羊续的遗言,对郡中官吏的馈赠一概谢绝。灵帝诏书赞美羊续,敕令泰山郡太守用郡府的公用钱作为丧礼,赠送羊续的家人。
贾琮,字孟坚,东郡聊城县人。贾琮被举荐为孝廉,两次升迁,担任京县令,有政绩。
交阯地区盛产珍珠,有明亮的珠玑、翠色的羽毛、犀牛角、象牙、玳瑁、奇异的香料、贵重的木材等等,物产丰富。前后几任刺史大多贪腐,无人保持清廉,官员对上巴结权贵,对下收受贿赂,一旦搜刮的财物多了,就用于买官鬻爵,谋求高位。因此,当地官吏、百姓怨恨朝廷官员,常有叛乱发生。灵帝中平元年,交阯驻军反叛,抓住刺史及合浦郡太守,叛军首领号称“柱天将军”。灵帝诏令三公府遴选能吏,有关部门举荐贾琮为交阯州刺史。贾琮抵达交阯,调查造反的起因,当地民众诉说官府赋敛沉重,百姓被搜刮得家徒四壁,京师距离遥远,有冤无处申诉,民不聊生,因此沦为盗贼。贾琮发布文告,劝谕民众各归本业,招抚流落在外的贫民,减免徭役,诛杀当地首恶,精选良吏,代理县令、县长。前后一年,交阯地区安定下来,百姓安居乐业。街巷、路上行人为之歌道:“贾父来晚,我等造反;今见清平,吏不敢贪。”贾琮在任上三年,交阯州成为全国十三个州治理最好的一个州,朝廷征召贾琮,拜为议郎。
当时,黄巾军刚刚被剿灭,兵燹之后,郡、县加重赋敛,贪官肆虐,荼毒百姓。灵帝下诏淘汰州部刺史及郡府二千石官员,重新遴选良吏,贾琮转任冀州刺史。按照旧典,刺史上任,须乘坐传车,传车上有赤红色的帷幔,在州内各地巡视。及至贾琮抵达州部,登上传车,贾琮说:“刺史应当了解下情,纠察地方官员,有善必赏,有恶必罚,哪里有垂下帷幔,把车子遮挡起来的道理?”命令驾车的御手把帷幔拉开。各地官员听说刺史要来,贪官污吏人人惊恐。有贪赃劣迹者,解下印绶,仓皇遁逃。只有瘿陶县长济阴县人董昭、观津县长梁国人黄就,在官衙内迎候贾琮。冀州境内官风遂得到整顿。
灵帝驾崩,大将军何进上表,推荐贾琮为度辽将军,贾琮在任上去世。
陆康,字季宁,吴郡吴县人。祖父陆续,在《独行传》里有记载。父亲陆褒,重视节操,朝廷多次征召,不肯应召。
年轻时,陆康在郡府担任官吏,以刚正不阿而闻名。刺史臧旻举荐陆康为茂才,担任高成县令。高成县地处边陲,按照旧制,县令命令每户人家要准备弓弩箭矢,以备不虞,百姓不得随便来往。县里的新官员上任,要征发民众修缮城郭。陆康上任,将这些规定全部取消,百姓非常高兴。陆康以恩信在高成县实施治理,盗贼绝迹,州郡上表奏报陆康的治理效果。灵帝光和元年,陆康升任武陵郡太守,后转任桂阳郡、乐安郡太守,在任上,均有政绩。
当时,灵帝欲铸造铜人,国家财政匮乏,用度不足。灵帝下诏增加赋税,每亩地增加十个钱。由于水旱灾害频发,庄稼歉收,百姓贫苦。陆康上疏谏言:“臣听说,先王治理国家贵在爱民,减轻徭役,减少赋税,除烦就简,崇尚简易,天下保持安宁。这样,百姓才愿意服从教化,各种生灵也能感受到恩德。末世君王只会穷奢极欲,无谓制造事端,政令不一,盘剥百姓,以供其纵情恣欲。因此,黎民百姓长吁短叹,阴阳也会受到触动。陛下秉承圣德,接受天命,应当让天下人生活安康,家族兴旺。然而,臣突然接到诏书,要增加田亩赋税,用以铸造铜人。臣读罢诏书,心中惆怅,对陛下增加田赋的举措,不胜嗟叹。十一而税,周代称之为‘彻税’。彻,就是通,意思是法令可以通万世而行。鲁宣公采用‘初税亩’,螟虫肆虐;鲁哀公增加赋税,孔子讥讽。岂有朝廷夺取民财,用于铸造无用铜人的道理?这是抛弃圣人的告诫,重蹈亡国君王的做法!《左传》讲:‘国君的一举一动都要记录下来,载入史书,如果不合乎法度,后人将如何评价?’陛下应该留心历史教训,慎重考虑,弃敝从善,平息百姓的怨情。”奏书递上,灵帝宠幸的近侍谮毁陆康,说陆康引用亡国之事诽谤圣上,犯下不敬罪。陆康被捕,用槛车押送至廷尉署。侍御史刘岱主持审问,刘岱为陆康上表申辩,此后,陆康被免职,返回乡里,后又被征召,拜为议郎。
本篇未完,请继续下一节的阅读..