朱冯虞郑周列传 白话文翻译 第3节
嗣子冯柱继位,娶了明帝的女儿获嘉长公主。年轻时,冯柱即在宫中担任侍中,以恭敬、严肃、谦逊、守约而著称,后来官至将作大匠。冯柱去世,嗣子冯定继位,冯定官至羽林中郎将。冯定去世,没有子嗣,撤销封国。
冯定的弟弟冯石,继承母亲获嘉长公主的爵位获嘉侯,在宫中担任侍中,后转任卫尉。冯石懂得为人处世,善于取悦世人,受到安帝宠幸。安帝曾经到冯石的府邸逗留十余日,欢宴聚会,安帝赐予冯石犀角装饰的佩剑、佩刀、紫色的绶带、玉玦,同时拜冯石的儿子冯世为黄门侍郎,冯世的两个弟弟也在宫中担任侍郎。安帝永初年间,羌寇作乱,军饷耗费巨大,诸侯王、列侯的租税大多不能全额享用,安帝特别诏令用其他县的租税补足冯石的收入,诏令冯石的收入不减少,每年享有三万斛谷米、四万钱。冯石升任光禄勋,再后来,冯石代替杨震担任太尉。及至北乡侯刘懿继位为皇帝(注:在位二百余日后驾崩),冯石转任太傅,与太尉东莱郡人刘喜一起,兼领尚书职事。顺帝刘保即位,冯石与刘喜被认为是阎显、江京的同党,遭免职。此后,冯石担任卫尉,在任上去世。嗣子冯代继承爵位,冯代去世,弟弟冯承继位,冯承担任步兵校尉。
冯石的弟弟冯珖(guāng),和帝时受封为杨邑侯,受到和帝宠幸。冯珖后来官至城门校尉,冯珖去世,嗣子冯肃继承爵位。冯肃当时担任黄门侍郎。
虞延,字子大,陈留郡东昏县人。虞延出生时,屋顶上好像有东西,像一匹彩色的绸缎,随后升上天空,占卜的人认为,这是吉兆。及至虞延长大成人,身高八尺六寸,腰粗十围,力能扛鼎。年轻时,虞延担任户牖县亭长。当时,王莽嫔妃魏贵人的宾客骄横跋扈,虞延率领吏卒闯入其家中,将其收捕,得罪了后宫贵人,一直得不到升迁。虞延为人质朴,不拘小节,也得不到乡里人赞誉。王莽末年,天下大乱,虞延身穿甲胄,保护本族亲友抵御贼寇的袭扰。由于虞延的保护,很多人得以保全性命。当时,虞延的堂妹还是一个吃奶的孩子,母亲无力抚养,把孩子丢弃在沟中。虞延听到婴儿的哭声,很可怜,收养堂妹,将其养大成人。
建武初年,虞延在执金吾府任职,后来担任细阳县令。在每年的伏、腊日,虞延让牢狱里的囚犯返回家里,与亲人团聚,这些囚犯受到感动,回家与亲人团聚后按期返回。有一个囚犯在家中生病,还让家里人用车子送回,由于病重,返回监狱后死在狱中。虞延带领县衙的掾吏,将病死的囚犯埋葬在城门外,百姓对虞延的德政赞叹不已。
后来,虞延辞职,返回乡里。郡太守富宗早就听说过虞延,召虞延在郡府担任功曹。富宗生活奢靡,讲究品位,车子、衣服、器物奢华,很多不合乎法度。虞延劝谏道:“在往昔,晏婴在齐国担任丞相,穿着破旧的鹿皮衣;季文子在鲁国担任丞相,妻妾不能穿绢帛,生活保持俭朴,家族少有人犯罪。”富宗听了虞延的劝告,很不高兴,虞延随后辞职。过了一段时间,富宗因为奢靡,僭越制度,被杀头。临刑前,富宗擦着眼泪,叹息道:“恨当初没有听从功曹虞延的劝谏!”光武帝听说此事,很惊讶。
建武二十年,光武帝东行巡狩,途经小黄县,高祖的生母昭灵后的陵园在此地。当时,虞延在郡府担任督邮,皇帝下诏召见虞延,询问陵园的管理。虞延对答如流,行礼如仪,举止典雅。陵园的树木茂盛,管护到位,祭祀用的俎豆、牺牲,均符合礼制。光武帝很高兴,此后,虞延跟随皇帝来到鲁县,返回时途经封丘县,城门矮小,容不下皇帝车驾的羽盖,光武帝震怒,用鞭子抽打侍御史。虞延下车,引咎自责,认为责任在督邮。当时,虞延言辞恳切、激昂。光武帝深受感动,制诰文:“陈留郡督邮虞延勇于承担责任,赦免侍御史的罪过。”虞延跟随皇帝西行至陈留郡,皇帝赐予虞延金钱,还有佩剑系带、佩刀,让虞延回去。从此以后,虞延在州郡名声大振。
建武二十三年,司徒(丞相)玉况征召虞延。正月初一,官员要到宫中朝贺,光武帝在人群中认出虞延,派小黄门骑马追上虞延,即日起,拜虞延为公车令。第二年,虞延升任洛阳令。当时,外戚阴氏有客人马成,常做些作奸犯科的事情,虞延将其收捕。阴氏多次请求虞延宽宥,每收到一封求情信,虞延就责打马成二百下。为此事,信阳侯阴就向光武帝控告虞延,说虞延冤枉好人。光武帝亲临御道旁的馆舍,亲自审问罪犯。虞延将罪行尚可斟酌的罪犯,排列在东边,罪状确凿无疑者,排列在西边。马成想从西边跑到东边,虞延上前,一把拽了过来,对马成讲:“你这个巨蠹,凭借权势,不惧法律,长期为非作歹,现在还没有结案。你一定要受到惩罚!”马成大呼冤枉,台阶上站着的持戟武士用戟刺向虞延,大声呵斥,欲迫使虞延放过马成。光武帝看出来虞延不会徇私情,对马成讲:“你触犯王法,也是咎由自取!”呵斥马成回到西边的队伍。几天后,马成伏法被杀。从此以后,外戚开始收敛,不敢再干预执法官员办案。在任上三年,虞延转任南阳郡太守。
明帝永平初年,南阳郡新野县功曹邓衍,以外戚身份,还是小侯,到京师上缴计簿。在朝会上,邓衍打扮整齐,趋步向前,在群臣中显得很出众。明帝看到后,对左右人讲:“朕的仪表、容貌,岂能像此人!”特别赐予邓衍车马、衣服。虞延认为邓衍虽然仪表出众,但是品行不好,并未另眼相待。明帝对邓衍已经有好感,此后诏令把邓衍从南阳郡上调到朝廷。邓衍来到洛阳,明帝拜邓衍为宫中侍郎,后转任玄武门司马。再后来,邓衍在任职期间不肯回家为父亲服丧。明帝听说了,感叹道:“‘知人则哲,这是尧帝的告诫。’这句话很有道理!”此后,邓衍遭贬黜,惭愧引退。从这件事,明帝认为虞延看人有远见。
永平三年,明帝征召虞延代替赵熹担任太尉。永平八年,虞延代替范迁担任司徒(丞相)。虞延历经三公两个位置,十余年间,并没有什么政绩。恰逢楚王刘英谋反案爆发,外戚阴氏欲中伤虞延,派人暗中将楚王要谋反的事情告诉虞延。虞延认为,刘英是皇帝的至亲藩王,没有把这件事情当回事,又欲征召幽州从事公孙弘,因为公孙弘与楚王相勾结,此事作罢。前后两件事,均没有奏闻明帝。及至刘英谋反案暴露,明帝以诏书形式,严厉谴责虞延,虞延自杀。虞延死后,家中贫困,子孙不免啼饥号寒。
虞延的堂曾孙虞放,字子仲,年轻时做过太尉杨震的门客,及至杨震被人诬陷自杀,顺帝初年虞放前往阙门为杨震鸣冤,因此而知名。在桓帝朝,虞放担任尚书,上奏朝廷,诛杀大将军梁冀,因为有功,受封为都亭侯,担任司空(御史大夫)。后又因为水灾,虞放对灾情处置不当,被免职。虞放痛恨宦官,遭到宦官诬陷,灵帝初年,虞放与长乐宫少府李膺等陷入党锢案,被杀。
郑弘,字巨君,会稽郡山阴县人。堂祖父郑吉,在西汉宣帝朝担任西域都护。年轻时,郑弘担任乡里的啬夫,太守第五伦春季巡视县邑,看到郑弘,颇有好感,召郑弘到郡府担任督邮,后来又举荐郑弘为孝廉。
郑弘拜同郡人河东郡太守焦贶(kuàng)为老师。楚王刘英谋反案败露,因为刘英与焦贶有书信往来,焦贶被朝廷收捕,在押往京师的途中患病,死在途中,妻子儿女被关押在诏狱,关押数年,受尽折磨。焦贶的学生、故旧害怕受到牵连,更换姓名,躲避灾祸,郑弘剃去头发,背负 锧,前往阙门递上奏章,为焦贶鸣冤。此后,明帝省悟,赦免焦贶的家属。郑弘又亲自为焦贶举办丧事,送焦贶的妻子儿女返回乡里,被当时人称赞。
明帝拜郑弘为驺县令,在任上,郑弘以仁厚治民受到民众称颂,升任淮阳郡太守。四次升迁,章帝建初初年,郑弘担任尚书令。按照旧制,尚书侍郎任职期满,可以补为县长、县令,或郡府掾史、丞、尉。郑弘上奏,认为尚书台的职务很重要,然而薪酬微薄,以至于选任尚书侍郎时,无人愿意任职,奏请将尚书侍郎补为千石县令,尚书侍郎以下令史补为县长。章帝批准奏议。在此前后,凡郑弘提出有裨益的奏议,都会在南宫备案,作为行政案例。
本篇未完,请继续下一节的阅读..