张法滕冯度杨列传 白话文翻译 第2节
滕抚性情耿直,不肯结交权贵,宦官对滕抚颇有怨言。在论功行赏时,太尉胡广兼领尚书职事,秉承皇帝旨意,奏请罢黜滕抚,人们听到滕抚无辜遭罢黜的消息,议论纷纷。滕抚在家中去世。
冯绲,字鸿卿,巴郡宕渠县人。年轻时,冯绲学习《春秋》《司马兵法》。父亲冯焕,在安帝朝曾担任幽州刺史。冯焕嫉恶如仇,对州郡内的奸邪严加惩治。当时,玄菟郡太守姚光得罪了不少人,安帝建光元年,受到惩治者伪造皇帝玺书,谴责冯焕、姚光,赐予欧刀,欲令二人自杀,又令辽东郡都尉庞奋尽快执行死刑。庞奋杀了姚光,收捕冯焕。冯焕欲自杀,冯绲怀疑诏书有诈,阻止父亲自杀。冯绲说:“父亲在州部,立志要铲除奸邪,并没有做过坏事,这一定是奸凶欺诈,伪造诏书,妄图谋害父亲。父亲最好将案情奏报朝廷,待到批复后,再领罪不迟。”冯焕醒悟,上书申辩冤情,果然是欺诈者所为。朝廷征召庞奋前来京师抵罪。此时,冯焕在狱中病死,安帝哀怜冯焕死得冤枉,赐予冯焕、姚光家属丧礼钱,每人十万,任命他们的儿子为郎中。从此以后,冯绲显露名声。
冯绲家境殷富,乐善好施,急人所难,为州里人所称颂。最初,冯绲被举荐为孝廉,七次升迁,担任广汉郡属国都尉,朝廷征召,拜冯绲为御史中丞。顺帝末年,朝廷令冯绲持符节,督查扬州属下各郡,与中郎将滕抚一起清剿贼寇。后来,冯绲升任陇西郡太守。再后来,鲜卑寇掠边境,朝廷拜冯绲为辽东郡太守。冯绲到任,以义理晓喻鲜卑,招降纳叛,鲜卑贼寇迅速瓦解。之后,朝廷征召,拜冯绲为京兆尹,升任司隶校尉。在任上,冯绲以刑法立威,又改任廷尉、太常。
当时,长沙郡蛮夷寇掠益阳县,大肆抢劫,已经持续很长时间。桓帝延熹五年,聚集的人数越来越多,零陵县的蛮夷遥相呼应,合计有二万余人。这些蛮夷攻打城郭,烧杀抢掠,杀死当地的县长、县吏。武陵郡的蛮夷紧随着造反,在江陵间流窜。荆州刺史刘度、南郡太守李肃仓皇出逃,荆州、南郡陷落。朝廷拜冯绲为车骑将军,率领十万汉军前往平叛。桓帝诏令冯绲:“蛮夷祸害华夏,长期没有受到惩治,如今竟然焚烧城郭,蹂躏官吏、百姓。州郡官员在危难面前本应该慷慨赴义,如今却争相逃命,擅离职守,辜负朝廷的信任。卿一向作战勇敢,此次擢拔卿为将军,统率大军。前代陈汤、冯奉世、傅介子以寡敌众,在西域立下军功,追杀郅支单于,横扫夜郎、楼兰,将单于的首级悬挂在都街。卫青、霍去病率领大军北伐,重创匈奴,功绩刊刻金石。这些,将军想必也都熟悉。今天,若非将军,谁能制敌,创立丰功伟绩?将军领兵在外,可审时度势,权宜之计由将军定夺,出师之日,大小事项,朝廷不再统御。已经诏命有关官员,在国门外祭祀路神,为将军饯行。《诗经》不是说‘虎臣进军,犹如虓虎,咆哮怒吼,擒获丑虏’吗?愿将军勉力!”
当时,天下正陷入饥馑,国库空虚,每次汉军出征,都要减少朝廷官员的俸禄,还要向诸侯王、列侯借债,挪用租税、田赋。此前派遣的将军,宫中宦官总是以靡费军饷为罪名横加诬陷,出征的将军往往会受到惩罚。冯绲性情刚烈,不愿意向宦官行贿,又担心遭到宦官陷害,临行前,冯绲向桓帝上疏:“如果奸邪横行,伯夷都会变成可疑之人;如果不妄加猜疑,盗跖也能成为可信之人。因此说,乐羊陈述功绩,魏文侯向乐羊展示诽谤之书。臣奏请朝廷派中常侍监军,监察此次出征的军费开支。”尚书朱穆上奏,弹劾冯绲以军费要挟皇上,没有大臣的气节。桓帝下诏,不要弹劾。
冯绲率领汉军,进抵长沙郡。蛮夷贼寇听说大军杀来,前往军营乞求投降。冯绲指挥汉军,进攻武陵县蛮夷,斩杀四千余人,招降十余万,荆州平定。桓帝诏书,赏赐金钱一亿,冯绲坚决辞让,不肯接受。整军返回京师后,冯绲把功劳归于宫中从事中郎应奉,推荐应奉为司隶校尉,上书乞骸骨,请求退休,朝廷没有答应。监军使者张敞秉承宦官旨意,弹劾冯绲随身带有两名仕女,穿军服跟在身边,又在江陵刻石勒碑,为自己记功,奏请将冯绲逮捕,交予司法官员治罪。尚书令黄 (xǐ)上奏,认为冯绲的罪行在法律上找不到依据,不应该受到惩治。此时,长沙郡的贼寇再次反叛,攻打桂阳县、武陵县,朝廷以撤军后贼寇又死灰复燃为由免除冯绲的职务。
过了一段时间,桓帝拜冯绲为将作大匠,转任河南郡大尹。冯绲上疏:“按照制度,宦官子弟不能担任治民的官员。”桓帝没有采纳谏言。后来,冯绲担任廷尉,当时,山阳郡太守单迁有罪,被捕入狱,冯绲拷问单迁,单迁死在狱中。单迁,是原车骑将军单超的弟弟,是宫中宦官的死党,宦官诬陷冯绲,冯绲与司隶校尉李膺、大司农刘祐,被押往左校服苦役。应奉向朝廷上疏,为冯绲等人申诉,冯绲等这才得以免刑。再后来,桓帝拜冯绲为屯骑校尉,升任廷尉,冯绲在任上去世。
冯绲的弟弟冯允,为人清白,孝顺父母,熟读《尚书》,善于推算天文历法。桓帝拜冯允为降虏校尉,冯允在家中去世。
度尚,字博平,山阳郡湖陆县人。度尚家中贫困,不能进学校读书,也得不到乡里举荐。因为贫困,度尚为同郡人宦官侯览管理田产。后来,度尚在郡府做了上计簿吏,又在宫中担任郎中,再后来,度尚担任上虞县长。在任上,度尚为政严厉,善于发现奸邪,县衙的官吏认为度尚判案犹如神助。度尚升任文安县令,县里暴发瘟疫,谷物腾贵,百姓饥困,度尚打开粮仓放粮,赈济患病的百姓,百姓普遍得到救济。当时,冀州刺史朱穆巡行州部,看到度尚的政绩,颇为欣赏。
桓帝延熹五年,长沙郡、零陵郡的贼寇聚集七八千人,首领自称“将军”,入侵桂阳郡、苍梧郡、南海郡、交阯郡。交阯州部刺史及苍梧郡太守望风而逃,两个郡陷入贼手。朝廷派遣御史中丞盛修招募兵员,前往征剿,不能取胜。豫章郡艾县有六百余人应招,但是得不到应有的赏金,心怀怨恨,随后也造反,焚烧长沙郡属下县衙,在益阳烧杀抢掠,杀害县令,贼势日益猖獗。朝廷派遣谒者马睦、督查荆州刺史刘度前往征剿。汉军战事不利,马睦、刘度落荒而逃。桓帝诏令公卿举荐胜任的官员代替刘度,尚书朱穆举荐度尚。度尚从右校令一跃升任荆州刺史,在任上,度尚礼贤下士,与士卒同甘共苦,又开出赏格,招募蛮夷士兵,明确立有战功者受赏。而后,度尚率领大军进剿,大败叛乱的贼寇,投降者有数万人。盘踞在桂阳郡的贼寇首领卜阳、潘鸿等,畏惧汉军武威,逃入山中躲藏。度尚穷追数百里,深入南海郡,攻陷三个堡垒,缴获的财宝不计其数。卜阳、潘鸿的部众仍然很多,度尚欲发起进攻,但是,汉军士卒已经缴获很多,没有斗志。度尚考虑,一旦失去战机,就难以获取全胜,但如果逼迫士卒开战,又担心士卒逃亡。于是,度尚对外宣传,说卜阳、潘鸿甘当贼寇已经有十年之久,长于攻守,而今汉军兵寡将少,不可轻率言战,须等待各郡汉军会齐,再全力进剿贼寇。度尚在军中发布命令,听任士兵们狩猎。士兵们闻言大喜,三三两两结伙出营打猎。度尚暗中派亲信潜入军营放火,将士兵们缴获的财宝焚烧殆尽。打猎的士兵返回,莫不痛哭流涕。此时,度尚出来安慰大家,并深深自责。度尚说:“卜阳等人的财宝,足以让你们几代人富裕,众位将士,奋力合击,再去缴获卜阳的财宝。失去这点儿财物,不必介意!”众人听了鼓动,人人奋起。度尚立即传令秣马厉兵,吃饱肚子,讲好明天一早,直扑卜阳的老巢。卜阳、潘鸿等自以为堡垒坚固,没有防备,汉军战士一鼓作气,攻破卜阳的堡垒。
度尚出兵三年,贼寇悉数平定。桓帝延熹七年,桓帝封度尚为右乡侯,拜度尚为桂阳郡太守。第二年,朝廷征召度尚返回京师,当时,荆州士兵朱盖等因为长期征战而得到的军饷很少,极其愤怒,造反作乱,与桂阳郡贼寇胡兰等聚集三千余人,攻打桂阳郡,焚烧郡县衙署。郡太守任胤弃城逃走,贼寇人数扩大至数万,又攻打零陵郡。郡太守陈球固守待援。桓帝拜度尚为中郎将,率领幽州、冀州、黎阳、乌桓步骑二万六千人救援陈球,又诏令长沙郡太守抗徐等调集郡里的部队,前去助阵。汉军大败贼寇,斩杀胡兰等共计三千五百人,余寇落荒逃往苍梧郡。桓帝下诏,赏赐度尚金钱一百万。其余受到赏赐的官员,多少不等。
本篇未完,请继续下一节的阅读..