刘赵淳于江刘周赵列传 白话文翻译 第3节
刘般几岁时,失去父亲,与母亲一起生活。王莽败亡,天下大乱,太夫人(注:列侯的妻子称夫人,母亲称太夫人)听说更始帝刘玄即位,带着刘般投奔长安。恰逢更始帝败亡,母亲与刘般颠沛流离,在乱世中逃亡。后来,西行至陇西,在武威郡流亡。当时,刘般年幼,很注重品行修养,每日读书不辍。母亲和几位舅舅认为寄居异域生死未卜,不要再这样刻苦攻读,多次劝说刘般,刘般不改初衷。
建武八年,隗嚣败亡,河西地区收归朝廷。刘般带着家属东行至洛阳,跟随师长研习经学。第二年,光武帝下诏,封刘般为菑丘侯,奉祀楚孝王的宗庙,让刘般返回封国。后来,淄川县划归楚王,又改封刘般为杼(zhù)秋侯。
建武十九年,光武帝巡幸沛郡,下诏询问郡中诸侯有何品行、能力。郡太守推荐刘般,说刘般注重品行修养,在诸侯中堪为楷模。光武帝听后,予以褒奖,赐予刘般绶带,钱一百万,缯帛二百匹。
建武二十年,光武帝再次巡幸沛郡,刘般跟随皇帝来到洛阳,光武帝赐予刘般谷米、什物,诏令刘般留在洛阳,封为侍祠侯。
明帝永平元年,刘般的封国划归沛国,明帝又改封刘般为居巢侯。之后,刘般像其他诸侯一样,返回封国。几年后,扬州刺史观恂推荐刘般,说刘般在封国内谨言慎行,行为无可挑剔,应该予以褒奖。明帝颇为欣赏。永平十年,明帝征召刘般,让刘般代行执金吾职事。刘般跟随明帝巡幸南阳郡,返回后,明帝封刘般为朝侯。第二年,刘般兼任屯骑校尉。当时,五校官职显赫又清闲,办公的府衙宽敞,穿戴光鲜,府中有许多能工巧匠,五校官职大多由皇室宗亲、肺腑大臣担任。每次皇帝巡幸郡、国,刘般率领长水校尉、胡骑护卫。
明帝曾经打算设置常平仓,朝中公卿在廷议时,多认为这样做很好。刘般认为:“常平仓对外有利民之名,实际上,损害百姓的利益。豪门借此牟利,为非作歹,小民百姓享受不到好处,设置常平仓不妥。”明帝放弃原来的想法。当时,朝廷下令禁止民众从事两种职业,郡、国的耕牛发生疫情,明帝诏令农民分区耕种,增加耕地面积。官吏下去检查,不符合实际,百姓多有怨言。刘般上书谏言:“郡、国执行朝廷法令,禁止两种职业,致使有田的百姓不能捕鱼。如今,靠近江、湖的郡县缺少蚕桑,百姓需要捕鱼以弥补粮食不足,而且,冬春农闲时节,并不妨碍农事。农民有了渔猎之利,还可以为农田除害,增加食物来源。这些举措,无关乎两种职业。还有,郡、国发生牛疫、水旱灾害,种植的农田大面积减少,陛下颁发诏令,按照区域耕种,增加农田亩数,这是为民的良策。然而,地方官吏丈量田地,欲将多于实际面积不能耕种的农田,也划入征收田租的范围。朝廷应该敕令州部刺史、郡府二千石官员,在丈量土地时,务必如实申报,如果妄自增加面积,按照夺田罪惩治。”明帝采纳刘般的谏言。
章帝即位,任命刘般为长乐宫少府。章帝建初二年,刘般转任宗正。刘般的妻子去世,皇帝赐予丰厚的丧礼钱,又在显节陵下面,赐予一块墓地。刘般担任宗正期间多次上疏言事,抚恤皇室九族,行事为人受到称赞。建初三年,刘般去世,享年六十岁,嗣子刘宪继承爵位。刘宪去世,儿子刘重继位。刘宪的哥哥是刘恺。
刘恺,字伯豫,本来应该继承爵位,刘恺让与弟弟刘宪,自己躲起来,逃避继位。过了很久,章帝章和年间,有关官员奏请撤销刘恺的封国,章帝赞赏刘恺有让位的美德,特别诏令再等等。刘恺仍然不肯继位。又过了十余年,直到和帝永元十年,有关官员再次奏请。侍中贾逵上书:“孔子说:‘能够以礼让治理国家,处理政事还有何困难?’臣注意到,居巢侯刘般的嗣子刘恺,笃行仁孝,恺悌兄弟,谦逊礼让,洁身自好。刘恺把爵位让与弟弟刘宪,潜身隐踪。有关官员没有考虑到刘恺以善为乐的本意,反而欲对刘恺按照常法治罪,臣担心,这样做,不是推崇克己礼让之风,推行包容礼让之化。在前汉,扶阳侯韦玄成,有推让爵位的美誉,近代有陵阳侯丁鸿、鄳侯邓彪,都是以高风亮节,辞让爵位。没有听说过因为推让之礼反而受到贬谪惩罚的。后来,他们都登上三公高位。如今,刘恺景仰前代先贤,有伯夷礼让之节操,应该予以褒扬,以成全刘恺的高尚品行,增添圣朝尚德之美。”和帝采纳贾逵的建议,下诏:“原居巢侯刘般的嗣子刘恺,应该继承刘般的爵位,以完成父亲的遗愿。但是,刘恺将爵位让与弟弟刘宪,逃遁隐匿七年,坚守辞让节操。人们常说,王法崇尚善良,成人之美,由刘宪继承爵位。妥善处理此事,不得以此为例。”和帝征召刘恺,拜为侍郎,稍后升任侍中。
刘恺担任侍中,在位官员,莫不敬仰刘恺的品行。后来,刘恺转任步兵校尉。和帝永元十三年,刘恺转任宗正,被免职,再次担任侍中,转任长水校尉。安帝永初元年,刘恺代替周章,担任太常。刘恺性情醇厚,常与士人交往,每次有举荐的机会,刘恺一定会举荐流落在民间的贤士。在廷议时,刘恺坚持公正,用辞高雅。和帝永初六年,刘恺代替张敏,担任司空(御史大夫)。安帝元初二年,刘恺代替夏勤,担任司徒(丞相)。
按照制度,朝中公卿、二千石官员、州部刺史在职,父母去世不能服孝三年,如此一来,朝廷内外官员,大多放弃礼制规定的三年服丧期。安定元初年间,邓太后下诏,县长、县吏以下官员,不能为亲人服孝者,不得参加朝廷举荐。当时,有官员上书,说州牧、郡太守也要按照这项规定执行。安帝将奏议交予公卿讨论,参加廷议的官员认为这样做不妥。刘恺谏言:“诏书之所以为服丧制定法令,目的在于推行教化,移风易俗,以弘扬孝道。如今,州部刺史作为一州之长,郡府二千石官员作为千里之长,重在主持公道,移风美俗,尤其应该以身垂范,执行制度。廷议的官员,没有从根本上找出原因,反而迎合州牧、郡守官员,这样做不妥。这是混浊源头,而企盼下游水流清澈,弯曲形体,而希望影子笔直,不应这样做。”太后采纳刘恺的谏言。
当时,征西校尉任尚贪赃,被朝廷征召回京师,要免官抵罪。任尚曾经担任大将军邓骘的副手,为此,邓骘袒护任尚,太尉马英、司空李合秉承邓骘的旨意,没有经过请示,即免除对任尚的处罚,刘恺不肯附议。再后来,尚书追查此事,太尉、司空二府均受到谴责,朝廷称赞刘恺能够坚持原则。
刘恺在任上五年,安帝永宁元年,刘恺上疏称病,请求退休。安帝下诏,予以褒奖,加赐金钱三十万,以一千石俸禄归家养老。河南郡大尹每年八月为刘恺送上羊、酒慰问。在当时,安帝已经亲理朝政,朝廷大臣大多称赞刘恺有德行,安帝派遣使者慰问刘恺,厚加赏赐。恰逢太尉马英遭免职,尚书陈忠上疏,推荐刘恺:“臣听说,朝廷三公,对上,取法三台星宿,对下,象征三山五岳,是朝廷的股肱大臣,负有鼎足之责,重在协调阴阳,整饬五德,总领朝廷百官,考察官员,量才录用。疾风不会令三公迷失方向,暴雨不会令三公张皇失措,其位置至关重要。而今,朝廷大臣缺位,还未议定人选。臣看到,朝中诸位卿士廷议时,都说太常朱伥、少府荀迁堪当大任。臣的父亲陈宠,此前忝任司空重任,朱伥、荀迁担任司空府掾史,了解他们的品行、才能。朱伥虽然熟读经书,但是用心褊狭,荀迁为人刚毅正直,然而经义肤浅。臣注意到,前司徒刘恺,性情稳重,学识渊博,品学兼优。此前,刘恺礼让爵位、封土,将家产留与弱弟,胸怀凌云之志,坚守浩然正气,又担任过司徒、司空要职,举止行为,皆符合礼仪。因为有病,刘恺辞去职务,侧身在里巷。在家里,刘恺居处简朴,思虑醇厚,进退有礼,朝廷百官莫不敬仰,海内人士莫不怀念。在以往,有宰相孔光、师丹,在近世,有宰相邓彪、张酺,都曾经辞去相位,后又重新复位。朝廷应该精选卓越士人,以符众望。”奏书递上,安帝下诏,征召刘恺返回京师,拜刘恺为太尉。安帝初年,清河国相叔孙光贪赃,遭到免官抵罪,被禁锢,牵连到孙光的儿子。居延塞都尉范邠,犯了贪赃罪。安帝下诏,让朝中三公、廷尉讨论如何处治。司徒杨震、司空陈褒、廷尉张皓认为,应该按照孙光的案例惩治。刘恺认为:“《春秋》大义,褒奖善行,应惠及子孙,惩罚恶行,仅限于本人。目的在于引导人们向善。《尚书》讲:‘上刑尽可能轻,下刑可适当重。’如今,惩罚贪赃枉法的官员,牵连到子孙,可以轻判的予以重罚,这会使得善人恐惧,违背先王制定刑罚的初衷。”安帝下诏,说:“太尉讲得对。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..