国学666 » 《后汉书》 » 卷四十一 第五钟离宋寒列传 > 第五钟离宋寒列传 白话文翻译 > 第3节

第五钟离宋寒列传 白话文翻译 第3节

明帝即位,征召钟离意,拜为尚书。当时,交阯郡太守张恢贪赃一千金,被召回京城,判为死刑。张恢贪赃的财物已经登记造册,交予大司农。明帝下诏,将财物分发给群臣,钟离意得到珠玑,钟离意把珠玑丢弃在地上,不肯领受赏赐。明帝感到奇怪,问其原因。钟离意答:“臣听说,孔子忍受口渴,不饮盗泉之水,曾参驾车绕行,不进胜母之闾,皆因憎恶其名字。陛下赏赐,是赃官贪赃来的财物,臣不敢拜受。”明帝感叹道:“尚书做事,可谓一清二楚!”于是,另外拿出三十万库钱,赏赐钟离意。后来,钟离意改任尚书仆射。明帝车驾多次临幸广成苑,钟离意认为,这会令皇上玩物丧志,挡住明帝的车驾,陈述利害。明帝采纳谏言,随后回宫。明帝永平三年,夏天伏旱,明帝建造北宫。钟离意在阙门免冠,上疏明帝:“臣注意到,陛下因为天气干旱,对百姓的生活忧心如焚,下旨避开正殿,反躬自省。近日来,彤云密布,然而还是没有下过透雨,是否朝政还有不符合天意之事?在往昔,成汤年间,遭遇大旱,成汤以六件事自我反省:‘政不节邪?使人疾邪?宫室荣邪?女谒盛邪?贪贿行邪?谗夫昌邪?’臣注意到北宫大兴土木,农民耽误农时,这恐怕是皇宫过于奢华的缘故。自古以来,帝王不担心宫室狭小,而担心天下不安。陛下应该暂停修建北宫,以顺应天心。臣钟离意以匹夫之身谏言,无德无行,久食荣禄,被皇上擢拔为近臣,连年得到赏赐。且喜且忧,不胜愚戆,臣惶恐不安,罪该万死。”明帝以策书,回复钟离意:“商汤引述六事,时刻警惕;朝廷犯有过失,责任在朕。请戴上冠冕,穿上鞋子,不要谢罪。近些时,天气久旱不雨,彤云密布,朕心中忧虑,祈盼能够获得嘉应。因此,安排官员分头祈祷,等候天象转变,北边在明堂祈祷,南边设立雩场祈祷。已经诏令将作大匠停止修建宫室,减省不急之务,或许可以消除灾祥。”明帝下诏,向公卿百官致歉,不久,甘霖普降。

当时,明帝下诏,赐予归降的胡人儿子缣帛,尚书侍郎登记此事,误将“十”写成了“百”。明帝查看大司农交上来的计簿,发现错误,勃然大怒,召来尚书侍郎,欲严加责罚。钟离意进宫,向明帝叩头:“过失差错,凡人都会在所难免。如果因为疏忽即以重罪惩罚,那么臣身居高位,责任更大,侍郎职位小,应负的责任也小,责任在臣,臣应该先受处罚。”说罢解开衣服,趴在刑床上。明帝这才息怒,诏令钟离意穿上衣服,宽恕侍郎。

明帝生性苛察,喜欢让亲信揭发朝中百官的过失,朝中公卿多次遭受诋毁,近臣尚书以下官员甚至被殴打、扯拽。有一次,因为某件事,明帝发怒,痛责侍郎药崧,用手里的拐杖敲打。药崧惶急间钻到床下,明帝更加愤怒,疾言厉色道:“药崧,你给我出来!你给我出来!”药崧在床下回答:“天子穆穆,诸侯煌煌。从未见过天子殴打侍郎。”明帝这才饶恕药崧。因为此事,朝廷官员莫不战战兢兢、小心翼翼,唯恐受到责罚。只有钟离意,敢于当面谏诤,多次密封退还皇上颁发的诏书,朝臣有了过失,钟离意则会尽力施救。恰好碰上灾异,钟离意上疏:“臣注意到,陛下躬行孝道,勤修经术,郊祀天地,敬畏鬼神,抚恤百姓,劳心苦意,不敢懈怠。最近,天气尚未和合,日月昏暗,泉水涌出地面,寒暑违背时令。责任在群臣不能恪尽职守,宣扬教化。地方官员以苛刻为务,官吏滥杀无辜,百姓叫苦不迭。官员无亲和善良之心,无善待民众之意。招致骨肉相残,怨毒淤积,违逆和气,天灾不断。治理百姓,只能用仁德引导,不能用强力降伏。先王治民之道,在于和睦,引导天下,保持祥和,灾异不会频繁出现,祸乱不会无故发生。《诗经》有鹿鸣之诗,强调在宴客时,一定要奏响和合音乐,当此时,客人享受美食,才会心情愉悦。天下祥和,同样如此。奏请陛下,以身垂范,以圣德引导百姓,诏令有关官员,在处理刑案时慎用死刑,缓用刑罚,以顺应时气,协调阴阳,天下太平。”明帝虽然不能采纳钟离意的谏言,然而,知道钟离意出于忠诚。因为多次谏言,钟离意不能长久留在宫中,后来,钟离意出任鲁国相。德阳殿建成,百官在殿中聚会。明帝又想起钟离意的谏言,对公卿们讲:“如果钟离意尚书在,这个殿就建不成了。”

钟离意在鲁国担任国相五年,以仁爱之心为民谋利,广施教化,鲁国人大多富有。因为久病,钟离意在任上去世,遗言上书明帝,太平之世,推行教化恐难以速见成效,应该以宽容施政。明帝感念钟离意的厚意,下诏哀悼,赏赐丧葬钱二十万。

药崧,河内郡人,天性质朴,为人忠诚,家里贫寒,担任侍郎常在台阁值班,没有被卧,就用砧板充当枕头,吃饭时以粗糙食物充饥。明帝每次夜晚到台阁巡视,都会看到药崧,问其原因,感叹不已。此后,明帝诏令太官,为尚书以下官员准备早晚餐,供给被卧锦袍,其中包括两个侍御史。后来,药崧官至南阳郡太守。

宋均,字叔庠,南阳郡安众县人。父亲宋伯,建武初年担任五官中郎将。因为父亲的职务,宋均在宫中担任侍郎,当时,宋均年仅十五岁。宋均喜欢读经书,每当休假日,就会向博士请教,熟读《诗经》《礼经》,擅长辩论。二十几岁时,宋均担任辰阳县长。当地风俗,很少有人求学上进,百姓迷信鬼神,宋均为地方建立学校,禁止过度祭祀,从此以后,百姓倾心向善。因为祖母去世,宋均辞官回家,在颍川郡客居教书。

后来,宋均担任谒者。恰逢武陵郡蛮夷造反,包围武威将军刘尚,光武帝下诏,派宋均乘坐传车,调动江夏郡快速部队三千人前去营救。汉军抵达武陵郡,刘尚已经全军覆没。此时,伏波将军马援也率领援军赶到,奉诏令命宋均监军,与诸将齐头并进,贼寇据险顽抗,汉军不能前进。及至马援病死在军中,军中士卒大多因暑热潮湿,罹患疾病,死者过半。宋均担心军队不能返回,与诸将商议:“而今道路难行,战士多有疾病,不能再战,权衡利弊,我欲招降贼寇,不知道诸位意下如何?”诸将伏在地上,不敢答话。宋均说:“忠臣带兵出征,有能安国家、保社稷的良策,可以独断专行。”于是,宋均矫制诏令,调伏波将军幕府司马吕种,代理沅陵县长,命令吕种捧着诏书,进入蛮夷军营,以恩信劝降蛮夷,自己率领大军,随后跟进。蛮夷震恐,大家协商后,杀了主帅,投降汉军。之后,宋均进入蛮夷军营,解散众人,遣送回家乡,为他们设置县长、县吏,而后撤军。还未抵达京师,宋均先自我弹劾有矫诏之罪。光武帝赞赏宋均能够临机应变,平叛有功,亲自迎接,赐予金钱、缣帛,令宋均路过家乡时,为父母上坟祭扫。再后来,每当四方有战事,光武帝就会向宋均征询意见。

后来,宋均担任上蔡县令。当时,郡府下达公文,禁止百姓丧葬时过于奢靡。宋均说:“为亲人送终,僭越礼制,即使有过错,也比较轻。百姓不顾礼仪,还是教化未到位,如果以重刑治罪,就会失去礼仪的本意,此非施政要义。”遂不肯按照禁令执行。

再后来,宋均担任九江郡太守。郡中有老虎肆虐,成为地方一害,当地官员招募猎手,布置陷阱捕捉,仍然有很多百姓受到伤害。宋均到任,下发公文,对属下县邑讲:“虎豹在山间生活,鼋鼍在水中生活,各有依托。江淮之间有猛兽,犹如北方有鸡豚。如今,猛虎成为地方一害,责任在酷吏动员百姓捕猎,这不是安抚百姓的良策。应该辞退奸吏,进用良吏治民,先把捕兽的器械、陷阱拆除,还要减少百姓的徭役、赋税。”之后有传言说老虎相邀游过长江到东边躲起来。中元元年,山阳郡、楚郡、沛郡发生蝗灾,飞过长江进入九江郡界,之后,向东西方向飞去,没有伤害庄稼。为此,宋均的名声传得很远。浚遒县有唐山、后山,百姓建立祠堂祭祀,巫师从百姓家选择男孩儿、女孩儿,作为山公、山婆,每年强行挑选,被选上的男孩儿、女孩儿不敢嫁娶,此前,郡太守、县令不能制止。宋均到任,下发公文:“从今以后,为山神娶妇,一律娶巫家的女儿,不要骚扰良民。”这些陋习才得以禁止。

本篇未完,请继续下一节的阅读..