光武十王列传 白话文翻译 第3节
刘苍在朝中任职数年,得到的俸禄、赏赐很丰厚。刘苍认为自己以宗室辅佐朝政,声望日益盛隆,心中不安。刘苍上疏明帝,请求辞去朝中职务:“臣刘苍疲惫驽钝,蒙受陛下隆恩,在家中接受儒学教导,在朝中享受陛下宠信。陛下以制书对臣予以褒奖,又颁布四海。臣仅有负薪之才,承蒙陛下擢拔,顿成君子之器。然而,臣深知,一介匹夫尚不忘箪食之恩,更何况臣位居宰辅之位。而且,臣与陛下还有兄弟之亲!臣应该暴露尸骸于沙场,为国家立功,为朝中百官做出表率。臣以愚顽之质,加之身体有病,担此重任,深感惭愧,辱没污损宰辅之位,将会受到诗人‘三百赤绂’的讥讽。而今,海内晏然,边郡平静,无烽烟警讯之患,正是朝廷重用上德之臣,甘守无为之治之时。文官可以减少,武将不宜增加。在往昔,舜帝把弟弟象封在有鼻,没有委任职务,这是爱护弟弟,不忍弟弟在施政时留下恶名。前事不忘,后事之师。汉室中兴以来,宗室子弟不得在朝中担任公卿。臣恳请陛下,借鉴舜帝爱护弟弟的本意,谨守旧制,免去臣的职务。臣奏请上缴骠骑将军印绶,退居藩国,愿陛下哀怜。”明帝下诏予以褒奖,但是没有接受刘苍辞职。再后来,刘苍多次请求,言辞恳切。永平五年,明帝答应刘苍,允许刘苍返回封国。但没有同意刘苍归还上将军印绶。之后,又任命骠骑将军幕府长史,担任东平国太傅,幕府掾史,担任东平国中大夫,幕府令史,担任东平王侍郎。加赐刘苍金钱五千万,布匹十万匹。
永平六年冬天,明帝巡幸鲁县,召见刘苍。刘苍跟随明帝返回京师。第二年,皇太后驾崩。葬礼完毕,刘苍返回封国。明帝特别加赐宫人奴婢五百人、布匹二十五万匹,还有珍宝御服器物。
永平十一年,刘苍与其他诸侯王前来京师朝见皇帝,一个月后,刘苍返回封国,明帝亲自送行。回到宫中,明帝追思逝去的岁月,不免凄怆,又派使臣将亲笔书写的诏书,送予东平国中傅。诏书讲:“辞别之后,朕独坐宫中,忽忽不乐。在当时,朕坐车归来,伏在轼木上吟诵,思念兄弟情谊,难以忘怀。心中感奋,吟诵《诗经·采菽》,叹息不已。近些时,朕询问东平王在藩国内何事最快乐,得知大王行善最快乐,此话甚符合朕意,朕感同身受。诏令赏赐列侯印十九枚,诸侯王嗣子年龄五岁以上,能够趋拜者,皆令佩带印绶。”
永平十五年春天,明帝巡幸东平国,赏赐刘苍金钱一千五百万、布匹四万匹。明帝将亲自撰写的《光武本纪》拿给刘苍看,刘苍呈上《光武受命中兴颂》。明帝很欣赏,认为这篇颂文写得文辞典雅,特别诏令校书郎贾逵为这篇颂辞训诂。
章帝即位,对刘苍格外敬重、礼遇,超过前朝,其他诸侯王不能与之相比。章帝建初元年发生地震,刘苍上疏,提出施政谏言,奏折留在宫中。章帝回信:“丙寅日大王所奏三事,朕已读过。反复思考数周,心中豁然开朗,心中释然。近些时,朝廷官员奏事,也有这一类的谏言,但是他们见识疏浅,朕读了后,有时认为这样好,有时认为这样做不行。这是为何?上天降临灾异,与朝政有所联系。而今改元之后,连年出现饥馑,百姓流离失所,这或许是朕的不德,上天感应所致。加上冬春旱情严重,受灾地区很多,朕自我反省,克制省用,仍然效果不佳。看了大王的奏章,心中豁然开朗。《诗经》不是讲‘未见君子,忧心忡忡;既见君子,我心则降’吗?参考大王的谏言,分批实施,希望能够得到上天保佑。为表彰大王至德,特别赏赐大王钱五百万。”
后来,章帝欲在原陵、显节陵所在地设置县邑,刘苍听说后,急忙上疏谏言:“臣听说,陛下欲为两座皇陵设置县邑,臣原以为是道听途说,并非实情。近来,臣派侍从古霸询问涅阳公主的病情,侍从返回,才知道陛下的诏书已经颁布。臣以为,光武皇帝躬行节俭,常担心不能始终如一,在世时勤勤恳恳,为修建帝陵葬制留下遗诏,营建的陵寝符合古代典籍。光武帝下诏:‘不要建造山陵,陵寝区域的陂池按照自然流水即可。’孝明皇帝大孝,没有违背遗诏,遵照执行。至于孝明皇帝的陵寝,更为俭省,明帝谦虚有德,在陵寝规制方面尤为突出。臣愚以为,陵寝园邑的建设,从秦朝开始。在古时,陵墓建造并不显著,更何况还要修建城邑,建造得像都城一样!这样做,对上违背先帝圣心,对下增加百姓徭役,耗费国家财用,影响百姓生活。这不是致和气、祈丰年的做法。从吉凶术数来看,也不应该无故修缮坟丘,大肆营建土木。参考古人的做法,不合时宜,按照今人的做法,违背常理,求之于吉凶,看不到会带来福佑。陛下有虞舜之秉性,愿陛下追思祖宗之远虑。臣担心,陛下还会犹疑不决,被左右侍臣所误导。臣真的担心,这样会伤害二帝之美德,留下无穷之后患。恳请陛下深思。”章帝采纳刘苍的谏言。从此以后,章帝每当遇到疑难之事,就会派使者通过驿站,前往东平国向刘苍咨询。刘苍也会悉心回答,一般都能得到章帝采用。
建初三年,章帝在南宫宴请宫中卫士,顺便跟随皇太后在掖庭、楼阁、池畔游览,看到阴太后在世时用过的器物、衣服,凄然动容。章帝诏命保留阴太后在世时穿过的五时衣服各一套,还有经常穿着的衣服,共计五十箧。其余的分送给诸侯王、公主,以及居住在京师的子孙,多少不等。特别赐予刘苍和琅琊王刘京诏书:“中大夫奉命出使,朕了解到你们的近况,赞赏有加!岁月倏忽而过,陵寝地浸远,每当念及此事,朕心中不免凄怆,奈何,奈何!前些时,在南宫设宴招待宫中卫士,朕又看了光烈皇后旧时穿用过的衣物,听老师教导:‘其物存,其人亡,不言哀,而哀自至。’真的是这样。朕想到大王为人,有至孝、至友之德,有所感念!把光烈皇后生前用过的假发髻、帛、巾各一件,以及旧衣服一箧,送给大王收藏。可以时时观瞻,以慰《诗经·凯风》寒泉之思,也让后世子孙知道,先人穿的是什么样的衣服。如今,在鲁国,孔氏家族仍然有仲尼生前用过的乘舆、冠、履,重视德行者,其德行将会留芳后世。还有,光武皇帝用过的衣服、器物,中元二年已经送给各诸侯国,此次不再送。同时,送给大王大宛宝马一匹,这种宝马会有血液从毛孔溢出。朕常听人讲,当年武帝讴歌天马,马身上流淌红色的血汗,朕今日亲眼所见,果不其然。近来,戎狄叛乱,尚未荡平,军中将帅在外征战,朕常心中挂念,忧心惶惶,没有片刻安宁。愿大王保养精神,注意膳食起居。企盼听到大王有好的谏言,望之如渴。”
建初六年冬天,刘苍上疏,请求到京师朝见皇帝。第二年正月,章帝答应刘苍的请求。特别赐予行装费一千五百万,其他诸侯王赐予一千万。章帝考虑到刘苍一路上顶风冒雪,特地派谒者为刘苍送去貂裘大衣,还让宫中太官为刘苍准备好食物、果品,又派大鸿胪窦固持符节在郊外迎接。章帝亲自到东平国驻京师官邸检查,预先准备好帷帐、卧床,还有金钱、绢帛、一应器物,无不详备。章帝下诏:“朕在《礼经》中读到,伯父将要归国省亲,在《诗经》中读到,成王的叔父周公,要儿子伯禽主持建立封国,礼仪很隆重。在往昔,萧相国受到封赏,高祖给予赞礼不称名字的礼遇,这些都是为了褒奖忠臣。更何况,你们是朕的至亲长辈!沛国、济南国、东平国、中山国四位诸侯王,在赞礼时,一律不称名字。”刘苍抵达京师,上殿朝拜天子,天子答礼。而后,其他诸侯王,依次进入宫中,用辇车迎接,到中书省下车。刘苍认为皇帝的恩赏过于厚重,心中不安,上疏章帝:“臣听说,贵者享有尊贵之礼,贱者须有等级之别,尊卑排序,上下有礼。陛下圣德广被,重视骨肉亲情,赐予臣奉朝请的礼遇,臣得以在咫尺之间目睹天颜。陛下屈尊,又以厚重礼仪接待臣,每次接见,都会离开御座,兴奋异常。皇后向臣等施礼问候,这些都已经超越典章制度。臣战栗惶恐,难以宁静,每次会见,都会感到拘束,手足无措。这些不是诏示臣下、安抚臣子的做法。”章帝读了奏章,叹息不已,更加礼敬刘苍。按照制度,诸侯王的女儿,一律封为“乡主”,章帝封刘苍的五个女儿为“县主”。
本篇未完,请继续下一节的阅读..