国学666 » 《后汉书》 » 卷四十三 朱乐何列传 > 朱乐何列传 白话文翻译 > 第3节

朱乐何列传 白话文翻译 第3节

此后,朱穆在家中闲居数年。朝廷大臣,很多人推荐朱穆,桓帝征召朱穆,拜为尚书。朱穆对宦官在宫中弄权,深恶痛绝,及至担任尚书,在台阁任事,早晚间要与宦官共事。朱穆下定决心,要革除旧弊,于是上疏:“按照汉朝旧典,中常侍应从士人中选拔。

建武以后,全部选用宦官。殇帝延平以后,宫中宦官,日益显贵,可以佩戴貂珰配饰,担任宫中要职。朝廷政事,掌握在宦官手里,宦官威势影响海内,贵宠惠及子弟,亲朋鸡犬升天。在地方,担任官职的宦官子弟横行无忌,法律难以制止。凶残无行之徒,以谄媚获得官职,依仗权贵,鱼肉百姓,致使国家破败,百姓饥困。愚臣以为,应该把贪官污吏全部罢免,按照旧章,在海内选拔清淳士人,熟悉国家法典者,补授职位。这样,陛下会成为尧、舜之君,朝臣会有稷、契之臣,亿兆百姓可蒙受福荫,服从教化。”桓帝没有采纳。后来,因为某事,朱穆面见桓帝,当面直谏:“臣听说,按照汉室旧典,宫中设置侍中、中常侍各一人,负责尚书事务,设置黄门侍郎一人,负责传递官员奏疏。官员要选用名门望族。自从和熹太后以来,后宫女主临朝称制,不能面见朝中公卿,这样,才使用宦官担任中常侍,令小黄门传递两宫诏命。从此以后,宦官权倾人主,祸害天下。应该把宦官全部罢免,重新选用耆艾老臣,享有盛德之士,参与政事。”桓帝听罢,大怒,不予理会。朱穆伏在地上不肯起身。左右人传唤,过了很久,朱穆才趋步退出宫殿。从此以后,宦官假传诏令,多次诽谤、诋毁朱穆。

朱穆性情刚强,为官不得意,没过多久,因愤懑郁结,发生痈疽。桓帝延熹六年,朱穆病逝,享年六十四岁。朱穆为官数十年,布衣蔬食,家无余财。朝中公卿上表,认为朱穆坚守节操,为官清廉,严守宫中机密,坚持原则,至死不变,应该予以表彰。桓帝策书,嘉奖朱穆,追赠朱穆为益州郡太守。朱穆生前撰写的论、策、奏、教、书、诗、记、嘲,有二十篇存世。

此前,朱穆在冀州任职,所录用者,都是清廉、有德行的厚道君子,这些人后来大多官至公卿、州郡官员。儿子朱野,从小重视名节,出仕为官,升任河南郡大尹。最初,朱穆的父亲去世,朱穆与其他儒生考据,按照古代义理,为父亲确定谥号为贞宣先生。及至朱穆病逝,蔡邕又与门人详述朱穆生前的德行,为朱穆上谥号“文忠先生”。

评论如下:朱穆看到朝廷官员结党营私,损害义理,党同伐异,因而立下志向,隔断朋友间的私人交往,写作《绝交》,并加以阐释。蔡邕认为朱穆重视节操,然而为人孤傲,又写作《正交》,阐释广交朋友的要义。人们常讲,孔子倡导:“对上结交不谄谀,对下结交不媚俗。”孔子又说:“晏平仲善于与人交往。”子夏的学生,曾经向子张请教如何交友。《易经》讲:“二人同心,其利断金。”《诗经》讲:“招待朋友。”以文会友的交往,以文辅仁的交往,直言劝谏博闻多识的朋友,会有益处。以纻麻衣服赠予朋友,并车交谈的古人,以及弹冠、结绶出仕为官的朋友,更能加深友谊。看来,交友之道,并非仅有一途。至于田蚡、窦婴、卫青、霍去病的门客,廉颇、翟公门下的宾客,只是一些趋炎附势之徒,进由势合,退由势衰。还有,像专诸、荆轲之类的交友,是为了报答知遇之恩,像侯生、豫让,为朋友两肋插刀,同样有报恩的成分,为了义气,可以舍弃性命。交友与利害,有联系吗?心怀守德之意,以成全节操,并非交友的要义,不能就此评论得失。朱穆认为,交友难以善始善终,拒绝朋友的要求,为交友结成朋党,有可能生出事端,这并非交友的本义。蔡邕赞颂朱穆孤芳自赏,这句话中肯!古代善于交友的例子,有很多。汉代交友著名的有:王阳、贡禹、陈遵、张竦。光武中兴以后,交友著名的有:廉范、庆鸿、陈重、赖义云。

乐恢,字伯奇,京兆长陵县人。父亲乐亲,担任县吏,得罪了县令,县令收捕乐恢的父亲,要杀他。当时,乐恢年仅十一岁,趴在县衙门前,昼夜哭号。县令听到乐恢的哭声,觉得非常可怜,释放了乐恢的父亲。

长大成人后,乐恢喜欢经学,拜博士焦永为老师。后来,焦永担任河东郡太守,乐恢跟随焦永上任,闭门读书,不结交外人。因为某事,焦永被稽查,众弟子因为受到牵连被关押,只有乐恢一人保持清白,没有受到牵连。此后,乐恢专心致志地研究学问,成为一代名儒。乐恢为人耿直,为官清廉,特立独行,行为不与自己相投者,即使地位显赫,乐恢也不愿意与其交往。信阳侯阴就多次以礼延请乐恢,乐恢拒不回应。

后来,乐恢在本郡担任官吏,郡太守犯法被杀,以前的故旧不敢前去吊唁。乐恢穿着丧服,独自前去吊唁,因此而获罪。被释放后,乐恢担任郡府功曹,在功曹任上,乐恢举荐不阿附权贵,对于私人请托,置之不理。同郡人杨政多次诋毁乐恢,后来举荐孝廉,乐恢依然举荐杨政的儿子,为此,乡里人称赞乐恢。乐恢被司空(御史大夫)牟融征召。恰逢蜀郡太守第五伦代替牟融,担任司空,乐恢考虑到第五伦是同乡,不肯留在司空府任职,推荐颍川郡人杜安代替。司空称赞乐恢,多次征召乐恢,乐恢不肯应召。

再后来,乐恢被朝廷征召,拜为议郎。恰逢车骑将军窦宪出征匈奴,乐恢多次上书,为此事谏诤。朝廷认为,乐恢为官忠诚,拜乐恢为尚书仆射。当时,河南郡大尹王调、洛阳令李阜,与窦宪的关系很好,行为放纵。乐恢弹劾王调、李阜,牵连到司隶校尉。乐恢弹劾大臣无所顾忌,为此被皇亲国戚所忌恨。窦宪的弟弟夏阳侯窦绬,欲拜访乐恢,乐恢拒绝,不肯与窦绬交往。窦宪兄弟在朝中放纵恣肆,恼恨乐恢不肯依附。妻子多次劝谏乐恢:“在往昔,为了避祸,世人都学会容人之量,要学会有雅量,君何必逞口舌之快,遭人忌恨?”乐恢叹道:“我怎么能尸位素餐,与这些人同立朝堂!”乐恢上疏谏言:“臣听说,历代君王之所以亡国,均因为大权移至臣下。大臣把持国柄,为所欲为,而又因为权势过盛,最终酿成大祸。臣想起先帝,圣德未能延续,过早抛弃天下。陛下年富力强,继承宏业。几位舅舅不宜干预朝政,以彰显天下属于公器。《尚书》讲:‘天地相互抵触,万物受到伤害。君臣失去位序,万民遭受祸殃。’朝政一旦出现错谬,难以补救,其后果难以预料。方今之计,陛下应该以义割恩,臣下也应该谦逊引退,让四位舅舅长久保持爵位封土,享受荣华富贵,皇太后无须再为宗庙社稷忧虑,这是面面俱到的上策。”奏书呈上,没有回音。当时,窦太后临朝称制,和帝还未亲理朝政,乐恢因为意见得不到采纳,遂称病乞骸骨,请求退休。和帝下诏赐予金钱,又诏令太医前去诊视病情。乐恢推荐任城人郭均、成阳人高凤,而后,称病不起。和帝拜乐恢为骑都尉,乐恢上书辞谢:“臣蒙受陛下厚恩,无以报答。朝政大权由大夫掌握,这是孔子诟病的弊政。公卿把持国柄,《春秋》早有告诫。圣人考虑问题周到,不会凭空妄言。在近世,外戚因富贵发生骄奢淫逸之祸。而今,陛下思慕先帝,还未亲理政事,几位舅舅把持朝政,受到宠幸,权势影响四方。陛下对此不能损抑,此后必然会加重处罚。臣寿命有限,垂垂老矣,临死前,竭尽忠诚,愿陛下留心。”和帝下诏,允许乐恢交还印绶,回到家乡养病。窦宪示意州郡迫害乐恢,乐恢饮药自杀。乐恢的学生穿着丧服来吊唁,牵引灵车者有数百人,百姓哀悼乐恢,痛惜不已。

再后来,窦氏被杀,和帝亲理朝政。乐恢的学生何融上书,陈述乐恢忠诚,坚守节操,和帝拜乐恢的儿子乐己为郎中。

何敞,字文高,右扶风平陵县人。何敞的家乡在汝阴县。六世祖何比干,向御史大夫晁错学习《尚书》,在武帝朝担任廷尉正,是廷尉张汤的下属。张汤执法严酷,何比干用刑较宽,多次与张汤争执,虽然不能尽如其愿,也救活了上千人。再后来,何比干升任丹阳郡都尉,按照制度,何比干将家眷迁至平陵县(注:汉昭帝的陵寝地)。何敞的父亲何宠,建武年间担任千乘郡都尉,因病被免,在家中隐居,不再出仕做官。

本篇未完,请继续下一节的阅读..