袁张韩周列传 白话文翻译 第3节
郡府功曹封观,有志向,重视节操,被举荐为孝廉,考虑到哥哥还未获得功名,封观耻于接受孝廉称号,自称中风,患有疾病,口眼歪斜,不能讲话。大火在封观住的屋子里燃起,封观慢慢地走出家门,躲避火灾,忍受损失,也不愿意告诉他人。几年后,哥哥被举荐为孝廉,封观这才接受郡府征召,出仕为官。
评论如下:陈平生前自称,一生多用阴谋,后人一定会失去爵位。邴吉一生忠厚,生前积有阴德。夏侯胜深知,邴吉获得爵位,一定会惠及后世。陈平的曾孙陈掌失去爵位,后来再未续封。邴吉的孙子邴昌失去侯爵,成帝又重新续封。结局不同,对此不应有过多责难,其祖先对此早已有预判。袁公对窦氏严词叱责,为汉室竭尽忠诚,引用经义,辞章典雅,可谓忠臣烈士。及至清理楚王案诏狱,袁公从未羁押无辜之人,终生不肯接受私人馈赠,其仁义足以惠及后人。子孙后来官运亨通,不也是应该的吗?
张酺,字孟侯,汝南郡细阳县人,是汉初赵王张敖的后人。张敖的儿子张寿,受封在细阳县池阳乡,后来被废黜,遂在细阳县安家。
张酺从小跟随祖父张充学习《尚书》,以教授《尚书》为业,曾经侍奉太常桓荣。张酺做事勤勉,不知疲倦,有学生上百人。明帝永平九年,明帝为外戚四姓小侯在南宫开设学校,安排《五经》教师讲授。张酺教授《尚书》,多次在御前侍讲《尚书》经义。因为讲解颇符合皇帝的心意,张酺受命担任宫中侍郎。明帝赏赐张酺车马、衣裳,后又诏令张酺入宫教授皇太子。
张酺为人质朴、耿直,坚守正义,每次侍讲间隙,都会向明帝提出谏言,匡辅朝政,态度严肃,令人敬畏。章帝即位,擢拔张酺为侍中、虎贲中郎将。几个月后,张酺出任东郡太守。张酺认为自己做过皇帝的近臣,不知何故外放,心中有怨言,于是上疏:“臣以经术,在陛下跟前担任给事,年轻不谙世事,不懂得法律。臣蒙受陛下厚恩,持符节担任郡守,管理千里地面,难免会犯下不测之罪,有负陛下。臣暗自思忖,没有想到过会离开京师,希望能继续留在宫中,一旦看到朝政有不妥之处,耳目所见所闻,臣会不避嫌疑,奏闻陛下。”章帝诏书答复:“《尚书》讲:‘臣虽然在外任职,然而心思不会离开王室。’卿担任郡守,治理万民,这也是报效朝廷。卿有好的谏言,需要奏闻朝廷,不在远近。赐卿治装费三十万钱,尽快赴任,履行职务。”张酺是儒生,然而性情刚毅、耿直,做事情果断,上任后提拔重用义士,打击地方豪强。发现属下县长、县吏杀掉盗贼,张酺会严厉查办,认为县令、县长贪赃枉法,盗贼多为饥寒交迫的贫民,还不至于判成死罪,为何要用法律严惩!
郡府官吏王青,祖父王翁,在西汉朝,与太守翟义起兵反抗王莽。翟义兵败,余众纷纷投降,王翁始终坚守节操,与王莽派出的大军交战,被捕后,王翁被活活烧死。父亲王隆,建武初年曾担任都尉府功曹,王青担任郡府小史,与父亲一起,跟随郡都尉巡行属下县邑。途中遇上贼寇,王隆挺身护卫都尉,被贼寇杀死。王青也被箭矢贯穿咽喉,说话跑风。郡太守看着王青身上的伤痕,竟然不肯举荐。张酺上任后,叹息道:“岂有一门忠烈,享受不到朝廷的恩典?”遂擢拔王青,担任郡府右曹,上奏朝廷,陈述王青三代人为义死节,应该受到表彰。章帝将奏疏交予三公府,司空府征召王青。
自从张酺出任郡太守,章帝每次接见诸侯国太傅,都会说:“此前,张酺在宫中担任侍中,侍讲经书,对朝廷多有谏言,言辞恳切,可谓发自内心,有史鱼之风范。”章帝元和二年,章帝东行,巡幸东郡,在郡府召见张酺及张酺的学生,还有东郡属下县邑官员、郡府掾史。章帝以弟子礼,让张酺侍讲一篇《尚书》,而后再行君臣礼,赏赐厚重。东郡官员同时受到赏赐。
张酺在太守任上十五年,和帝初年改任魏郡太守。当时,魏郡人郑据在朝中担任司隶校尉,上奏朝廷,奏请免去执金吾窦景。后来,窦景恢复职位,派遣掾史夏猛私下里拉拢张酺,说:“郑据是一个小人,我被他诬陷,蒙受冤枉。听说他的儿子担任官吏,为人放纵,行事狼藉。如果将郑据的儿子严加惩治,可以杀一儆百。”张酺听后大怒,随即收捕夏猛,关押在监狱,又移送公文至执金吾府,怀疑夏猛与郑据的儿子不和,为了报私仇,诈称这是窦景的意思。恰逢朝廷颁发赎罪令,夏猛这才被释放出狱。过了不久,张酺受到朝廷征召,担任河南郡大尹。窦景的家人又打伤集市卒吏,官吏拘捕窦景的家人。窦景大怒,派遣缇骑侯海等五百人打伤集市丞。张酺郡府官吏杨章穷究此案,欲惩治侯海的罪行,发配至朔方郡。窦景更加愤怒,于是移送公文,任命杨章等六人为执金吾属吏,欲借机报复。杨章等人非常恐惧,报告张酺,愿意自污,犯下贪赃罪,以此拒绝窦景的任命。张酺上疏,向朝廷详细奏报事情经过。窦太后回复张酺:“此后,执金吾任命官吏,不得从河南郡选拔。”
及至窦氏在朝中落败,张酺再次上疏:“臣愚蠢,不识大体。臣以为,窦氏虽然犯下重罪,然而案情并未昭示天下,后世人并不知情,只知道窦氏被杀,不知窦氏犯下何罪。这样做,不能明正典刑,将会贻祸未来。应该将罪犯交由司法官审理,按照法律治罪。在窦宪等人尊贵时,朝中群臣阿谀奉承,唯恐不及,皆言窦宪受先帝顾命之托,怀有伊尹、吕尚之忠,甚至将邓叠的母亲邓夫人,比作周文王的母亲。而今朝廷依法惩治奸贼,群臣又说,应该处以死刑,忘记此前奉承窦氏,阿谀谄媚的丑态。臣看到,夏阳侯窦瓌始终忠诚于朝廷,为人善良,此前与臣谈话,常有怀忠尽节之心,窦瓌谨慎选择宾客,从未有过犯法言行。臣以为,按照周代《甫刑》,对王室亲属犯罪,有三种情况可以宽宥。对于外戚,朝廷应该法外施恩,不应该苛查。而今,廷议者认为,应该为窦瓌选择严厉的国相,臣担心,国相处事严厉,必然会加害窦瓌。朝廷应该施以厚恩,宽宥窦瓌,以显示陛下仁厚之德。”和帝读罢上疏,颇有感触,随后改封窦瓌,让窦瓌回到封国就位。
和帝永元五年,张酺被朝廷征召,担任太仆。几个月后,张酺代替尹睦,担任太尉。张酺多次上疏,以有病请求退休,同时推荐魏郡太守徐防代替。和帝没有批准。之后,和帝派中黄门前来探视病情,赏赐珍馐美味,赐钱三十万。张酺称病情沉重。当时,张酺的儿子张蕃,以侍郎身份在宫中侍讲,和帝通过小黄门告诉张蕃:“阴阳不和,万人失其所在。朝廷希望张酺审慎对待得失,与朝廷同心同德。而今张酺托病,希图洁身自好,奏请辞去官职,这样做,谁还能与皇上分忧?这不是上下同心,利可断金的做法。司徒刘芳有病,司空张奋年老,你父亲即使有病,也要勉强起身,为国家效力,不要对外泄露这次谈话。”张酺诚惶诚恐,来到阙门谢罪,又重新视事。张酺身居三公高位,父亲在乡里仍然以耕田为业,张酺每次升迁,父亲都会来京师探望儿子。有一次,张酺的父亲来到京师,恰逢年节,公卿罢朝休假,群臣来到张酺府中,向张酺的父亲敬酒祝寿,大家高兴了一整天,众人羡慕不已。及至张酺父亲去世,安葬完毕,和帝派使者送上牛酒,让张酺脱去孝服。
因为某事,张酺与司隶校尉晏称在朝堂上相会,张酺对晏称讲:“三公府征召任命的官吏,很多人不称职。”晏称回去后,随即上奏朝廷,责令三公府核查任命的掾史。本来以为这是私下里的谈话,张酺没有料到,晏称竟然会奏报到皇帝那里,非常生气。有一天,两人又在朝堂上议事,张酺借机指责晏称。晏称不肯示弱,张酺愈发生气,遂当廷呵斥晏称,晏称弹劾张酺出言不逊。天子考虑到张酺做过先帝的老师,下诏让公卿、博士、朝臣廷议,该如何处理。司徒吕盖上奏,认为张酺身为三公,知道在公门讲话须以礼仪为先,不能谦恭自律、鞠躬屏气等候诏命,反而在朝堂上疾言厉色,对天子大臣出言不逊,不能垂范官员。张酺遭免职。
本篇未完,请继续下一节的阅读..