杨震列传 白话文翻译 第3节
延熹五年冬天,杨秉代替刘矩,担任太尉。当时,宦官在朝中权势熏天,可随意任命某人或子弟为官,一时间,党徒遍布天下,这些非正途任命的官员,竞相贪污,横行不法,朝野怨愤极大。杨秉与司空周景上奏:“朝中内外任用的官吏,大多用非其人。近来征召上来的官员,很多未经过考试即授予官职,这是地方盗贼猖獗的原因。官员治理地方,骄纵恣肆,民间讼案迭起,多有错案。按照旧典,宫中宦官子弟,不能担任官职,操持权柄。而今,宦官枝叶之亲,门下宾客很多人颟顸无能,少不更事却身居要职,甚至担任太守。为此,上下怨愤,四方遭受荼毒。朝廷应该参照旧典,清退贪残官员,堵塞民间积怨。奏请陛下,将问题交予司隶校尉、中二千石、二千石、城门五营校尉、北军中候,核查本部门有多少这样的官员,予以辞退,并将情况汇总上报,三公府还要进一步核查有哪些职务漏缺,再重新补上。”桓帝这一次采纳谏言。杨秉继续弹劾州牧,郡太守以下官员,包括匈奴中郎将燕瑗、青州刺史羊亮、辽东郡太守孙喧等五十余人,有的被判处死刑,有的被免职。天下对这些人受到惩治,莫不拍手称快。
当时,郡、国负责计簿的官吏,有很多人留在朝中,受拜为侍郎。杨秉上疏,说三署的郎官现在已经有七百余人,国库开支太大,很多人尸位素餐。品行不好的郡太守、诸侯国相,耗费国家资财,中饱私囊。应该减少冗员,慎重拜授职务,以杜绝颟顸无能之徒,觊觎权位。从此以后,直至桓帝驾崩,负责计簿的官吏,不再留在朝中担任侍郎。
延熹七年,桓帝南下巡幸南阳,祭祀祖宗园陵,特别诏令杨秉随侍。南阳郡太守张彪在年轻时,是桓帝的旧友,估计桓帝的车驾很快要到南阳,张彪征调财物,借机大发横财。听说此事,杨秉颁发公文,指令荆州刺史查办,将查办的副本,交予三公府备案。及至桓帝抵达南阳,桓帝身边的人收受贿赂,桓帝又任命许多官员。杨秉上疏:“臣听说,在古代,先王建立封国,按照天上的星宿设置官员。太微宫有二十五颗星,在宫中名为侍郎,负责宿卫;出任地方,担任官员,治理百姓。皋陶告诫舜帝,要慎重选择近侍。近来,朝廷拜授的官员,来路混杂,卑微之人也能得到官职。只要有钱,就可以得到官位封爵,这种风气,败坏教化。一旦俗人议政,俊杰之士就会远离朝堂,朝廷穆穆之地,会变得目不忍睹。陛下应该割去不忍之恩,堵塞交钱授官之路。”桓帝这才停止任命官员。
当时,中常侍侯览的弟弟侯参担任益州刺史,犯下贪赃罪,残暴无道。第二年,杨秉上奏朝廷,弹劾侯参,用槛车押送至廷尉署。惶恐之下,侯参在押解途中自杀。杨秉又弹劾侯览及中常侍具瑗:“臣考察朝廷旧制,宫中宦官应该在宫中服侍,负责司昏守夜,而今,宦官受到宠幸,竟然操持朝廷权柄。有些阿谀取容之徒,假公济私,以回报私恩;心怀不满者,借机造谣生事,中伤仇人,滥施凶残手段。宦官居处,效法王公贵族,其富裕程度,比埒朝廷,饮食极尽珍馐,仆妾身穿纨素。即使季氏在鲁国专权,穰侯在秦国擅政,也不如这些宦官!经调查,中常侍侯览的弟弟侯参,为人凶残、贪婪,自取灭亡。侯览自知罪孽深重,心存疑忌。臣愚以为,陛下不宜再亲近侯览,以防不测发生。在往昔,齐懿公将邴歜的父亲施以刖刑,又抢夺阎职的妻子。此后,二人参乘,在竹林弑杀懿公。《春秋》记载此事,以此告诫后人。郑詹来到郑国,郑国发生内乱。舜帝放逐四佞,天下归于太平。由此看来,陛下还敢亲近侯览?陛下应该尽快斥退侯览,将其投畀豺虎。像侯览这样的人,绝非恩典能够宽宥,奏请免去侯览的职务,送归本郡。”奏书递上,尚书召见杨秉太尉府掾史,问:“三公身为外职,为何要弹劾宫中宦官,按照经书及汉室旧典,是否有这样的先例?”杨秉让掾史回答尚书:“《春秋》记载,赵鞅以晋阳军队,驱逐晋君身边的贼臣。《左传》告诫:‘铲除君主身边的恶贼,应尽力而为。’当年,邓通在朝堂上无礼,丞相申屠嘉召来申斥,文帝也只能听任丞相处置。按照汉朝旧典,三公之职,无所不能涉及。”尚书无言以对。桓帝不得已,免去侯览的职务,同时削去具瑗部分封国。每当朝廷施政出现过失,杨秉都会尽职守责,忠言直谏,也多次被桓帝采纳。
杨秉不善于饮酒,夫人很早去世,杨秉不肯再续娶。杨秉所担任的职务,均留下清正廉洁的名声。杨秉曾经说:“我有三不惑:酒,色,财。”延熹八年,杨秉去世,享年七十四岁,桓帝在帝陵旁赐予墓地。杨秉的儿子杨赐。
杨赐,字伯献,从小继承父亲的学术,笃志学问,常有退居林下,不求闻达的想法。杨赐醉心于教授学生,不理会州郡聘请。后来,大将军梁冀幕府征召,杨赐出任陈仓县令,这并非杨赐所愿,因为身体有病,杨赐没有上任。公车署再次征召,杨赐没有应召,连续辞让三公府征召。再后来,司空府举荐杨赐为高第,两次升迁,杨赐担任侍中、越骑校尉。
灵帝建宁初年,灵帝跟随老师学习。灵帝下诏太傅、三公,选择通晓《尚书》、可以使用桓君章句注释、享有盛名的儒学大师担任帝师,三公府举荐杨赐。此后,杨赐在华光殿为灵帝侍讲,又升任少府、光禄勋。
灵帝熹平元年,有青蛇在灵帝御坐前出现,灵帝就此事询问杨赐,杨赐密封上疏:“臣听说,和气生祥,戾气生灾。有和气之征候,五福响应,有戾气之征候,六恶为伴。善事不会无故来临,灾异不会凭空出现。帝王心有所思,意有所想,脸上没有表露,(金木水火土)五星运行,已经有所反映,阴阳变化,已经有所反映。由此看来,天象与人事,岂不是相互感应?《尚书》讲:‘天象与人事,相互呼应,观察太阳运行,即可证明。’这就是明证。帝王不按照原则行事,会有龙蛇之灾。《诗经》讲:‘惟虺惟蛇,女子之灾祥。’《春秋》记载,有两条蛇在郑国的南门打斗,郑昭公因为女祸而败亡;周康王早晨睡懒觉,《诗经·关雎》讽谏王妃侍寝不起。后宫嫔妃一旦干预朝政,朝中的佞幸之臣就会猖獗,佞幸之臣猖獗,官员就会贿赂公行。商汤以此告诫后人,反躬自省,减轻干旱造成的灾害。愿陛下深思乾纲,警惕宫廷内外之别,模仿商代帝乙嫁女的旧制,得到元吉的福祉,抑制后宫外戚权势,割断对后宫妃妾的偏爱,蛇灾妖祥就可以消除,福瑞祯祥就会降临。殷商太戊帝、春秋宋景公攘除灾祥,迎来福瑞的景象,就可以看到。”
灵帝熹平二年,杨赐代替唐珍,担任司空。因为灾异频发,杨赐又遭免职。之后,杨赐担任光禄大夫,享受中二千石待遇。熹平五年,杨赐代替袁隗,担任司徒。当时,朝廷授予官员爵位,已经不再考虑功劳、政绩,灵帝又喜欢微服出行,在宫外的苑囿,恣意游乐。杨赐上疏:“臣听说,天生黎民,不能相互治理,上天为他们设立君王。唐尧、虞舜治理天下,无不兢兢业业,周文王治理国民,日不暇给,在职官员无不恪尽职守。只有天下俊杰,才能获得官职,三年考核政绩,以此确定官员去留。而今,朝中官员,很多人无德无能,凭借权势,升任官职。奉公守法的官员,却累年得不到升迁。劳逸不均,善恶同流,《诗经·北山》讽刺这种现象。臣听说,陛下微服出行,在皇家苑囿肆意驰骋,带着鹰犬狩猎,极尽玩乐游戏,将政事弃之一旁,弃教化于不顾。陛下不理二位开国圣祖(注:高祖,光武帝)之遗训,不愿追慕五宗(注:太宗文帝,世宗武帝,中宗宣帝,显宗明帝,肃宗章帝)之圣迹,欲令天下太平,岂不是南辕北辙?在弯曲的日晷下,怎能看到笔直的影子,倒退行走,怎能赶上前面的行人。陛下应该放弃游戏,顾念朝廷重任,割断随意授官的恶习,慎重选用官员,不要让国家处于危亡,不要让天下百姓怨声载道。臣蒙受皇恩,享受殊荣,忝列陛下师傅,不敢像一般大臣明哲保身。谨书写奏疏,密封呈上。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..