杨震列传 白话文翻译 第4节
再后来,杨赐任用党人,党人遭到禁锢,杨赐受到牵连,被免职。之后,杨赐再次担任光禄大夫。灵帝光和元年,白天有霓虹降落在嘉德殿前,灵帝看到,心中厌恶,召杨赐和议郎蔡邕等,到金商门崇德殿,让中常待曹节、王甫向杨赐询问,这是何种异象,预示何种灾祥。杨赐仰天长叹,对曹节等人讲:“我每次阅读《张禹传》,都会痛心疾首,慨然叹息,张禹身为成帝师傅,却不能尽忠报国,向成帝直言进谏,晚年还要成帝照顾小儿子,乞求成帝把女婿从边疆调回。所以,朱游才奏请成帝,欲用尚方宝剑,斩杀一名佞臣之头,可谓痛快。我以浅陋儒学,忝列帝师之列,家族累世蒙受皇恩,无以报答。不能不直言进谏,死而后已。”后来,杨赐又专门上书灵帝,解释异象:“臣在《左传》读到,人得到神助,可以昌盛,也可以招灾。朝廷政治清明,神灵注视其德行;朝廷政治昏暗,神灵注视其祸殃。而今,宫殿前出现彩虹,叫‘虹霓’,这是妖邪所生,不是正常现象,是诗人所讲的‘ (dì dōng)’。《中孚经》有解释:‘虹霓,是由于无德之人,过于亲近美色。’而今,陛下有很多嬖幸,任用邪佞小人,朝中上下,对此怨声载道,议论纷纷,灾异才会频繁显现,警示陛下。如今,又以虹霓示警,可谓积重难返。按照《春秋》谶言:‘上天降临虹霓,表明怨愤,海内将会出现动乱。’汉室享有福祚四百年,恐怕要遭遇灾变。在往昔,虹霓横贯牛山,管仲劝谏齐桓公不要过于亲近后宫嫔妃。《易经》讲:‘上天垂象,可见吉凶,圣人取法,制定法度。’如今,后宫近侍把持朝政,蒙蔽皇上。鸿都门下,聚集着一群小人,制作辞赋,以无知妄说,虫篆小技,受到陛下宠幸。就像当年驩兜、共工,相互引荐,在旬月之内,受到提拔,乐松担任常伯,任芝担任纳言。郄俭、梁鹄,都是以阿谀谄媚,巧言诈伪,受到陛下宠幸,拜受爵位。饱读经书的士人,只能委身于陇亩,得不到进身机会。士人口诵尧舜之言,践行高尚之义,只能委身于沟壑,不能为国家效力,真的令人哀叹。冠履倒置,山谷移位,小人邪念、私欲,得到满足,陛下不顾《诗经·板·荡》的告诫、虺蜴的警示。国家处于危殆之中,莫过于今日。幸而皇天垂下危象,加以警告。《尚书·周书》讲:‘天子看到异象,要修德;诸侯看到异象,要修政;卿大夫看到异象,要修职;士人看到异象,要修身。’愿陛下慎重思考,重视经典的告诫,弃旧图新,走上正确之路。斥退邪佞之臣,征用鹤鸣之士,对内亲近像张仲一样的贤臣,对外重视像仲山甫一样的贤士。割断对小人的宠幸,抑止游乐的嗜好,留心朝廷政务,不要荒废时光。祈盼上天,还陛下以威望,消弭灾异。老臣忝列帝师,蒙受皇上厚恩,岂敢爱惜垂暮,而不尽心竭力!”上书递上,触犯中常侍曹节等。蔡邕受到牵连,因为直言进谏,被免职抵罪,发配到朔方郡。杨赐因为是帝师,灵帝看在恩师份上,不再追究。
当年冬天,朝廷举行辟雍大礼,杨赐担任三老。灵帝再次拜杨赐为少府、光禄勋。之后,杨赐代替刘合,担任司徒。灵帝欲建造毕圭灵琨苑,杨赐上疏劝谏:“臣听说,朝廷派使者外出,在洛阳南郊测量百姓的农田,欲将这些农田划入苑囿。在往昔,先王建造苑囿,要留出足够空间,供禽兽活动、逃生,还要为百姓提供樵采、放牧的便利,百姓可以在苑囿出入。先帝制定制度,在京师左边挖掘鸿池,在京师右边,建造上林苑,并不讲究奢侈,一切按照礼制。而今,在京师郊外测量农田,改为苑囿,破坏农民的良田,驱逐当地的百姓,仅仅为了畜养禽兽,以供朝廷享乐,这不符合‘爱护黎民’之义。如今,洛阳城外的苑囿,已经有五六处,可以任意驰骋,以逞快意。陛下顺应四季节气,可以组织畋猎。陛下应该学习禹帝,宫室简陋,学习文帝,放弃建造露台,深思百姓之疾苦,体恤百姓生活之艰难。”上疏递上,灵帝有所触动,欲停止工程,又征询侍中任芝、中常侍乐松。乐松等人讲:“在往昔,文王的苑囿有百里之广,百姓认为还太小;齐宣王的苑囿仅有五里之大,百姓认为却很大。陛下与百姓共享苑囿,对于朝政,并无妨害。”灵帝听罢,很高兴,遂诏令继续施工,建造苑囿。
光和四年,杨赐以身体有病,被免职。过了没多久,灵帝又拜杨赐为太常,下诏赐予杨赐御服一套。从此以后,杨赐穿戴的服饰,冠冕上有绶带,腰带上有玉壶,衣钩上有错金。光和五年冬天,杨赐再次担任太尉。中平元年,黄巾军骤起,杨赐被召请参加朝会,商议对策。在朝议时,杨赐的谏言,忤逆灵帝的旨意,因为军情紧急,杨赐才得以免祸。
最初,黄巾军主帅张角等,以旁门左道,妄称大贤人,欺骗百姓,天下有许多人追随张角。当时,杨赐担任司徒(丞相),召司徒府掾史刘陶商议:“张角等人被赦免,仍然不知悔改,反而变本加厉,愚弄百姓。如果命令州郡追剿,又担心会节外生枝,激起民怨,酿成祸患。应该尽快告知州部刺史、郡府二千石官员,甄别流民,将他们护送回本郡,以孤立张角余党。而后官军并力进剿,抓捕首犯,不必动用大军,即可平定叛乱。如何?”刘陶答:“这是孙子讲的‘不战而屈人之兵’,是克敌制胜的良策。”随后,杨赐上疏,讲了平叛的策略。由于冒犯灵帝,杨赐被免去职务,上疏留在宫中。再后来,灵帝迁居南宫,重新阅读此前的奏疏,看了杨赐关于应对张角叛乱的上疏,以及此前为灵帝侍讲时的教案,心中不免触景生情,下诏封杨赐为临晋侯,享受食邑一千五百户。最初,杨赐与太尉刘宽、司空张济一起入宫侍讲,此次受封,杨赐认为,不应该独自接受封赏,上疏将封赏的食邑分出一部分,赏赐刘宽、张济。灵帝嗟叹不已,再次封刘宽和张济的儿子,又拜杨赐为尚书令。数日后,任命杨赐为廷尉。杨赐自以为对法家学说了解得不够,杨赐说:“三位先圣(注:伯夷、大禹、后稷)之所以获得成功,是因为施惠于民,皋陶并未参与,耻于争功。”遂辞让,之后,杨赐以特进位,在府邸休息。
中平二年九月,杨赐代替张温担任司空,任职当月去世。灵帝身穿素服,三日不临朝,赠予杨赐东园制造的棺椁、丧服,赐钱三百万,布帛五百匹。灵帝策书:“原司空临晋侯杨赐,身为国家栋梁,犹如华岳般耸立,九德品行详备,曾经三次担任三公,实乃辅国良臣。朕即位初,杨赐担任朕的师傅,传道授业,朕在师傅的教导下,逐步完成学业。师傅的言传身教,昭显于朝廷内外。在三公任上,杨赐任劳任怨。杨赐七次担任九卿,享受特进殊荣,五次身穿衮服,为国家抒困解难。杨赐虽然享受封爵茅土,朕依然感觉,不足以报答师傅。圣人谢世,谁将补位!朕内心凄怆。礼仪有不同品级,享有的礼服有别。特命左中郎将郭仪持符节追授杨赐特进位,赐予司空、骠骑将军印绶。”及至下葬,灵帝又派侍御史持符节前去送葬,又诏令兰台令史十人,征调羽林骑兵、轻车武士护送,送葬队伍前后鼓吹。灵帝又派遣骠骑将军幕府官属,使用司空法驾,将杨赐的灵柩一直护送至墓地。朝中公卿以下官员,参加安葬仪式。灵帝赐杨赐谥号“文烈侯”。在小祥忌日,朝中群臣又举行祭礼。杨赐的儿子杨彪继承爵位。
杨彪,字文先,从小继承家学。最初,杨彪被举荐为孝廉,州部举荐杨彪为茂才,受三公府征召,杨彪没有应召。灵帝熹平年间,因为杨彪熟悉典章,公车署征召杨彪,拜为议郎。之后,杨彪升任侍中、京兆尹。灵帝光和年间,黄门令王甫指使门生贪污郡县税务官员征缴的钱款七千余万,杨彪调查此事,将案件上报司隶校尉。司隶校尉阳球弹劾王甫,王甫被杀,天下人莫不称快。之后,杨彪回到宫中,担任侍中、五官中郎将,又出任颍川郡、南阳郡太守,被召回,再次担任侍中,三次升迁,担任永乐宫少府、太仆、永乐宫卫尉。
本篇未完,请继续下一节的阅读..