杜栾刘李刘谢列传 白话文翻译 第3节
刘陶生前著有书籍,达数十万言,又著《七曜论》《匡老子》《反韩非》《复孟轲》。刘陶上书,就政事提出的谏言、条陈、赋、奏、书、记、辩疑,还有一百余篇。
当时,司徒东海郡人陈耽,以所谓罪名,被关押在监狱,与刘陶一起被害。陈耽以忠诚、正直享有盛名,历任司空、太尉、司徒。灵帝光和五年,灵帝诏令朝中公卿,根据民间的流言蜚语,检举揭发州部刺史、郡府二千石官员,以及被民众痛恨的不法官吏。太尉许戫(yù)、司空张济勾结宦官,收受货赂,宦官的亲戚子弟,很多人贪赃枉法,行为污浊,没有人敢于查问。朝廷官员只是将矛头指向边远的小郡,操守清白、对百姓有恩的官员,有二十六人被查办。当时,有官吏到阙门申诉冤情,陈耽与议郎曹操上书:“公卿所弹劾的官员,大多为清廉之臣。朝中主事者结党营私,包庇真正的贪官污吏,逮捕的尽是良吏。”上书内容,言辞恳切。灵帝责备许戫、张济,后来,这些被查问的官吏,一律被征召,拜为议郎。宦官对此颇有怨言,诬陷陈耽,陈耽被捕入狱,死在狱中。
李云,字行祖,甘陵县人。李云好学,熟悉阴阳道术。最初,李云被举荐为孝廉,担任白马县令。
桓帝延熹二年,桓帝诛杀大将军梁冀,中常侍单超等五人皆以诛杀梁冀有功,受封为列侯。之后,五人把持朝政,左右朝廷对朝臣的选拔及任用。桓帝立掖庭的民女亳氏为皇后,几个月时间,亳皇后的亲属有四人受封为列侯,灵帝的赏赐达亿万。当时,地震频发,灾异频仍。李云为人刚强,对国家的安危忧心忡忡,心中难以忍受,于是上书朝廷,没有为上书缄封,同时将上书的副本送交三公府。李云说:“臣听说,皇后应当是天下国母,其德行堪配地坤之灵,选择皇后得人,风调雨顺,选择皇后不得人,会地动山摇。近些年,连年发生灾异,可谓灾害频仍,这是皇天在警告。而且,告诫的力度很大。从高祖接受天命,已经有三百六十四年,汉室已经历三百六十余年,此为一个周期,会有黄精出现,凡陈氏、项氏、虞氏、田氏、许氏,这些姓氏,都不能在朝中担任太尉、太傅,不可以领兵。如果他们掌握的权力太大,皇帝要有所警惕。皇帝还应该按照功劳,论功行赏。此前梁冀把持朝政,权倾天下,流毒甚广。梁冀伏罪被杀,不过是招来家臣,处死而已。为此,陛下封赏宦官上万户食邑。如果高祖知道此事,会有何想法?西北在外征战的将军,是否会因此而消极厌战?孔子说:‘帝者,谛也。’如今,朝廷的官位混乱,小人谗佞,贿赂公行,却能够享受高位,使得朝政受损。陛下随意拜授官职,不经过丞相审核。陛下这样做,将置‘谛’于何位?”桓帝看了上疏,异常愤怒,下诏有关部门逮捕李云。诏令尚书亲自持戟押送李云至黄门北寺监狱,又派中常侍管霸,配合御史中丞、廷尉,联合审案。当时,弘农郡五官掾史杜众,对李云因言获罪非常哀伤,上疏桓帝,愿意陪李云受刑。桓帝更加愤怒,遂将杜众一起逮捕,交予廷尉严惩。大鸿胪陈蕃上疏,为李云辩冤:“李云所言,虽然触犯忌讳,忤逆陛下,其本意还是为国尽忠。在往昔,高祖容忍周昌刺耳之言,成帝赦免朱云忤逆之罪。今日,陛下杀了李云,臣担心剖心沥胆的忠言,将会从此断绝,陛下也会遭到世人讥讽。臣不惧触犯龙鳞,冒死罪为李云求情。”太常杨秉、洛阳市长沐茂、郎中上官资,共同上疏,为李云求情。桓帝愈发恼怒,有关官员上奏,认为应该以不敬罪,惩治这些官员。桓帝下诏,愤怒叱责陈蕃、杨秉,二人被免去官职,遣送回家乡本郡,沐茂、上官资被罚俸禄二等。当时,桓帝在濯龙池游幸,管霸启奏对李云等人的处理结果。管霸假惺惺地说:“李云是来自民间的蠢儒,杜众是郡中小吏,出言狂悖,不足以治罪。”桓帝对管霸讲:“帝欲不‘谛’,这是何话,中常侍欲为这些人讲情?”回头对小黄门说,“准奏。”遂将李云、杜众在监狱处死。再后来,冀州刺史贾琮巡视属下郡县,途经李云的墓地,停下车祭祀,在墓旁刻石勒碑,以资怀念。
评论如下:《礼经》有五谏(注:讽谏、顺谏、窥谏、指谏、陷谏),以讽谏为上。讽谏时,以托物寄托情愫,以文章表明态度。要想做到“言之无罪,闻者足戒”,贵在表达思想时力求准确,被谏言者容易接受,道理合乎经义。无畏进谏,直言犯上,难道欲沽名钓誉?李云身处茅屋,不懂得欲行事成功,首先要保守秘密,还把谏书公开,放言攻击三公,直至被杀,仍然义无反顾,简直是古人讲的“狂徒”!未取得信任之前,就敢大胆向皇帝直言进谏,只能被认为是肆意诽谤。韩非子曾经讲过:谏言不易。
刘瑜,字季节,广陵国人,高祖父是西汉广陵靖王刘守,父亲刘辩,曾担任清河郡太守。刘瑜从小好学,熟读经书,喜欢研究图谶、天文、历法、算术。州郡延请刘瑜,刘瑜不肯任职。
桓帝延熹八年,太尉杨秉举荐刘瑜为贤良方正,及至抵达京师,刘瑜就朝政,上疏朝廷:
臣刘瑜思忖,东边清河郡偏僻,因为臣是刘氏宗室,得以免除徭役,毋须在军营服役。原太尉杨秉听说臣熟读典籍,谬为举荐,诚希望臣以愚直,对朝政有所裨益。太尉杨秉忠心为国,尚未得到臣报答,命丧黄泉。臣在郡县,听到民间有歌谣,讽刺朝廷权臣,对百姓施以虐政,远近皆有叹息之声,臣为此而悲戚,泣血涟涟。因有太尉引荐,臣幸得以圣上垂问,敢于奏报真情,不敢有所回避。诚愿陛下抽出闲暇,认真阅览,对于过往政事,为何有人嗟叹,天灾为何频仍。
人们常讲,朝廷封建诸侯,对应天上的二十八星宿,位置至关重要,有关国运之兴衰。如今,后宫宦官可以裂土受封,宦官寻找干儿子,立下胤嗣,传承爵位,或从亲属过继儿子,或在社会上买儿子。这些做法,违背朝廷封建诸侯的本意。
在古代,天子可以娶九位女子,娣、侄有序,《河图》谈到后嗣,也在这九房中产生。如今,后宫的嬖女,以相貌取悦于陛下,希求陛下临幸。这些女子正当盛年,每天只是吃喝玩乐,在后宫精神空虚,生出许多事端,既耗费国家资财,又耽误青春美貌。而且,天地之性,在于阴阳,如隔断男女之大欲,将会有水旱灾害。《诗经》讲:“五日为期,六日不詹。”后宫女子得不到临幸,怨旷变作歌声,孔子有过评述。更何况,这些美女从幼年起,直至长大成人,都幽禁在后宫,不能接触男人。后宫的常侍、黄门,却可以广纳妻子,得不到性爱的女子,怨毒之气结成妖祥。路人传言,朝廷征发百姓的女儿,放在后宫,陛下不能临幸,还要多次征求,百姓听到征求的消息,惊恐万状,诽谤之声,屡见传闻。邹衍匹夫,杞氏匹妇,尚且有城墙崩塌、五月降霜之异象。更何况这么多女子,不能得到爱幸,愁怨哀怼,上天能没有感应!
在往昔,始皇建造阿房,国中有很多人被处以徒刑。今天,宫中增加馆舍,穷尽奇巧,攻石垒山。官府以严刑催逼,以明正典刑威胁。百姓无罪而陷入法网,民众的良田遭到侵夺。州郡官府,自行其是,多行贿赂。违法官吏,为所欲为。民众愤懑郁结,只能起而造反,误入贼党。于是朝廷发兵,征剿讨伐。贫困百姓,不得不舍弃性命,以获得赏酬,父兄间相互伤害,妻孥忍痛离别。百姓穷困到如此地步,即使朝廷征剿,又能怎样,闻之令人哀恸!
陛下以北辰之尊,拥有神器,常微服私行,到宦官家、民间游玩,像宾客一样,在市场上采买。跟随的宦官气焰熏天,横行无忌。朝廷三公,都是博学鸿儒,通晓经书的士人,却明哲保身,对朝政过失听之任之。并非官员不肯出力,而是怕死,担心受罚。愿陛下设置七位大臣,扩大谏言之路,打开东阁,阅览史官之书,从尧舜禹汤文武治国之道汲取经验,远离佞邪之人,放弃郑卫之声,寻求天下太平之道,感受德政带来的祥瑞。臣推心置腹,表达衷情,所言不足采纳,又担心忤逆圣上,诚惶诚恐。
本篇未完,请继续下一节的阅读..