国学666 » 《后汉书》 » 卷五十八 虞傅盖臧列传 > 虞傅盖臧列传 白话文翻译 > 第3节

虞傅盖臧列传 白话文翻译 第3节

不久,赵忠担任车骑将军,灵帝诏令赵忠负责评定征剿黄巾军的功臣,确定封赏。执金吾甄举等对赵忠讲:“傅南容此前在东军立有战功,没有受封为列侯,令天下人失望。如今,将军担此重任,应该为朝廷举荐贤才,平息怨言,以符合众望。”赵忠采纳甄举的谏言,派遣弟弟城门校尉赵延问候傅燮。赵延对傅燮讲:“南容稍微应付一下中常侍,万户侯算得了什么。”傅燮严词拒绝:“能不能受封为列侯,命也;能不能得到赏赐,时也。傅燮怎么能乞求封赏!”为此,赵忠忌恨傅燮,但因为傅燮名气很大,也不敢加害。当朝权贵,大多忌惮傅燮,傅燮难以在朝中容身。最后,傅燮被外放,担任汉阳郡(注:原天水郡)太守。

最初,北地郡太守范津,知人善任,举荐傅燮为孝廉。此时,范津担任汉阳郡太守,与傅燮办理交接,合符而去,乡里人为范津而骄傲。范津,字文渊,南阳郡人。傅燮懂得抚恤百姓,叛羌感念傅燮的恩信,很多人迁至汉阳郡。傅燮在汉阳郡开恳农田,为安置羌人,设置四十余营。

州部刺史耿鄙,委任属下程球办事,程球为人奸猾、好利,士人对程球没有好感。灵帝中平四年,耿鄙率领六个郡的汉军,讨伐金城郡贼寇王国、韩遂等。傅燮知道程球此前失去众心,耿鄙此次用兵一定会失败。傅燮谏言:“使君统兵日浅,战士们还未经过训练。孔子讲:‘未经训练的士兵,送上战场,就是把他们送上死路。’而今,使君率领没有经过训练的士兵,翻越陇山险阻,恐怕会凶多吉少。贼寇听说大军将至,一定会拼死一搏。边郡贼寇大多是骁勇善战的战士,其锋锐难以抵挡。从六郡来的汉军还需要时间磨合,万一出现变故,悔之晚矣。不如暂时修整,让各郡士兵加强训练,将军在治军时,赏罚严明。贼寇发觉我军用兵迟缓,会认为我军怯战,内部会争权夺势,出现分化,既而离心离德。而后,将军再率领经过训练的汉军,讨伐离心离德的叛贼,大功可成。如今,不求万全之策,妄取战胜之功,将取必然之祸,臣为使君担心。”耿鄙不听。大军进抵狄道,汉军有士兵造反,杀了程球,又杀了耿鄙。叛贼随后围攻汉阳,汉阳兵少,粮食不足,傅燮固守汉阳城。

北地郡胡人数千骑兵,跟随叛贼攻打汉阳,因为感念傅燮有恩信,在汉阳城外叩头,恳求护送傅燮返回家乡。傅燮的儿子傅幹十三岁,住在傅燮的官舍。儿子知道傅燮性情刚强,重视节操,担心傅燮不肯放弃职守,临阵脱逃。儿子向傅燮进谏:“朝廷混乱,奸臣当道,致使大人不能容于朝廷。而今天下已乱,大人的兵力不足以自守。乡里的羌胡此前蒙受大人恩惠,欲令大人放弃危城,回归乡里。但愿大人满足羌胡,回归家乡,聚集义徒,等待有道之君,而后再出仕辅佐,以济天下。”话未讲完,傅燮慨然长叹,喊着傅幹的小名:“别成,你难道不知道,我的愿望就是为国死难吗?人们常讲:‘圣者达节,次者守节’。纣王残暴,武王伐纣克殷,拥有天下,伯夷仍然不肯食用周粟,宁愿为坚守节操而死,仲尼称伯夷为至圣。而今,朝廷不会比纣王残暴,我的德行虽然不及伯夷,难道不能守节?世道混乱,才能养浩然正气。既然已经享受朝廷俸禄,在此紧急关头,又怎能回避?我能到哪里去,就死在这里啦!我知道,你有才智,勉之勉之。主簿杨会,就是我托孤的程婴。”傅幹哽咽,讲不出话来。左右人泣不成声。王国派原酒泉郡太守黄衍来劝说傅燮:“成败之事,已经可知。先起事者,上可以成就王霸之业,下可以成就伊尹、吕尚之功。天下并非一定要为汉室所拥有,府君愿意担任我的军师吗?”傅燮拍案而起,怒斥黄衍:“你是朝廷的剖符大臣,怎么能为贼寇游说!”随后指挥城中的将士反击叛贼,傅燮在阵中战殁。朝廷赐予谥号“壮节侯”。

傅幹也有名气,后来官至右扶风太守。

盖勋,字符固,敦煌郡广至县人。盖氏出仕为官,家族世代有人为二千石官员。最初,盖勋被举荐为孝廉,在汉阳郡担任长史。当时,武威郡太守依仗权势贪赃枉法,横行无忌,凉州从事武都郡人苏正和纠察太守,凉州刺史梁鹄畏惧朝廷权臣贵戚,欲诛杀苏正和以免受到牵连,前来咨询盖勋。盖勋素来与苏正和有仇,有人劝盖勋,乘此机会,正好报仇。盖勋说:“不可。为谋事而杀良臣,是不忠;乘人之危而害人,是不仁。”盖勋劝谏梁鹄:“训练鹰鸢,就是为了捕猎,捕捉完猎物,再将鹰鸢烹杀,有这样做的吗?”梁鹄采纳盖勋的谏言。苏正和逃过一劫,向盖勋致谢。盖勋不肯见面,说:“我为梁使君设谋,并非为苏正和。”并没有消除对苏正和的怨恨。

灵帝中平元年,北地郡羌胡与边章等贼寇祸乱陇西。州部刺史左昌趁着扩军之际,截留数千万钱款。盖勋规劝左昌,左昌不听,反而勃然大怒,派盖勋率领一支军队,驻扎在阿阳县,抵御敌寇。同时,左昌欲以军事罪名惩治盖勋。但是,盖勋在拒敌时屡立战功。此后,边章等人进攻金城郡,杀了郡太守陈懿。盖勋劝左昌发兵救援,左昌不听。边章等在冀县又围困左昌,左昌恐惧,召盖勋前来援救。盖勋与州部从事辛曾、孔常一起,驻扎在阿阳县,及至左昌发来公文,辛曾等人犹豫,不肯发兵救援。盖勋怒斥道:“在往昔,庄贾担任监军,延误报到的时间,穰苴按照军法,诛杀庄贾。今天的从事,生命比监军还重要?”辛曾等人害怕,同意发兵。盖勋率领汉军,前来救援左昌,盖勋怒斥边章等人背叛朝廷,祸乱地方。边章等则说:“左使君如果能早点儿听从君的话,派兵追剿我们,或许我们还会投降。如今罪恶已重,想投降也晚了。”随后叛军撤围。左昌因为截留军资,被撤职,被朝廷召回,朝廷以右扶风人宋枭代替左昌。宋枭担心边郡贼寇再次叛乱,对盖勋讲:“凉州人缺少教化,不懂得经书,因此反叛朝廷,多次造反。应该安排人员书写《孝经》,令每家每户学习《孝经》,或许可以让凉州人懂得礼义。”盖勋驳斥:“在古时,姜太公受封在齐国,崔杼杀害国君;伯禽受封在鲁国,庆父篡夺君位。这两个国家,难道缺少懂得经书的人?将军不赶快谋划解决危难的方略,却做一些不急之事务。这只能令凉州人失望,还会让朝廷大臣耻笑。盖勋真的不明白,将军怎么会想出这样的主意。”宋枭不肯采纳谏言,奏请朝廷。果然,灵帝诏书,严厉谴责宋枭,宋枭因为畏敌不前,又被召回。当时,叛羌在皇家牧场围困护羌校尉夏育,盖勋与州郡合兵一处,前来救援。盖勋进抵狐槃县,被羌寇打败。盖勋收集余众,仅剩下一百余人,盖勋摆出鱼鳞阵。羌人的精锐骑兵前后夹攻,汉军士卒多有阵亡,盖勋身受三处创伤,仍然死战不退。盖勋指着木表说:“一定要把我的尸骸埋葬在此地。”羌人句就部落君长滇吾,过去受过盖勋的恩惠,用兵器挡住蜂拥而上的羌人骑兵,说:“盖长史是一位贤者,你们要杀害贤者,有负上天。”盖勋昂首大骂:“死反虏,你懂得什么?赶快来杀我!”众羌人面面相觑。滇吾跳下马来,让给盖勋,盖勋不肯上马,遂被羌人擒获。羌戎感叹盖勋义气干云,不肯再加害盖勋,把盖勋送回汉阳郡。再后来,凉州刺史杨雍上表,奏请拜盖勋为汉阳郡太守。当时,汉阳郡正在闹饥荒,粮食短缺。盖勋调拨谷米,赈济百姓,还率先垂范,拿出自家的存粮,救活一千余人。

后来,朝廷征召,盖勋离开汉阳郡,受拜为讨虏校尉。灵帝召见盖勋,问:“天下为何有这么多人造反?”盖勋答:“因为陛下幸臣的子弟,祸害地方。”当时,宦官上军校尉蹇硕就坐在旁边。灵帝回过头来问蹇硕,蹇硕害怕,不知该如何回答,为此,蹇硕恼恨盖勋。灵帝又问盖勋:“朕已经在平乐观摆列军阵,再多拿出些库存财物,用以犒赏将士,你看如何?”盖勋答:“臣听说‘先王向天下施以恩德,不展示军威’。如今,贼寇距离京师遥远,而陛下在平乐观摆列军阵,不足以展示军威,只能做做样子。”灵帝说:“你说得对。只恨见到君太晚,朝中群臣,此前从未讲过这样的话。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..