虞傅盖臧列传 白话文翻译 第4节
盖勋与宗正刘虞、佐军校尉袁绍统领禁卫军,盖勋对刘虞、袁绍讲:“我几次见到皇上,皇上聪明,只是受到身边人蒙蔽。如果合力诛杀皇上身边的幸臣,再征召天下英俊士人,复兴汉室。功成身退,岂不快哉!”刘虞、袁绍持有同样看法,遂开始谋划,事情还没有眉目,司隶校尉张温推荐盖勋担任京兆尹。灵帝欲召见盖勋,蹇硕等人心存忌惮,极力劝谏灵帝批准张温的奏请。灵帝拜盖勋为京兆尹。
长安令杨党,父亲在宫中担任中常侍,依仗权势,贪赃枉法,盖勋查实杨党贪赃一千余万。权臣贵戚为杨党说情,盖勋不听,将查处的结果奏报朝廷,还牵连到杨党的父亲。灵帝下诏彻查此案,一时间震动京师。当时,小黄门京兆人高望担任尚药监,受到皇太子宠幸,太子通过蹇硕,举荐高望的儿子高进为孝廉,盖勋不肯用高进。有人说:“皇太子是国家的储君,高望受到太子喜爱,蹇硕是皇上的宠臣,你违逆他们的旨意,将会遭到三人嫉恨。”盖勋答:“选贤任能,是为了国家。非贤不举,死又何惧!”盖勋虽然身在京师外任职,每当国家有军事方面的策划,灵帝常常手诏派人向盖勋咨询,多次予以赏赐,对盖勋的信任,在其他朝臣以上。
及至灵帝驾崩,董卓废黜少帝,又杀了何太后,盖勋写信给董卓:“在往昔,伊尹、霍光以权变,拥立皇帝有功,仍然令天下人为之胆寒。足下不过是一个小丑,竟然敢做这样的事情,将如何收场?贺者在门,吊者在庐,足下还不谨慎!”董卓看了书信,有所忌惮,随后征召盖勋,拜为议郎。在当时,左将军皇甫嵩率领三万精兵,驻扎在右扶风,盖勋暗中与皇甫嵩联络,准备讨伐董卓。恰逢皇甫嵩也被征召,盖勋考虑到自己势单力薄,难以单独成事,遂一起来到京师。从公卿以下官员,莫不卑身屈服于董卓,只有盖勋,对董卓长揖不拜,在场目击者,莫不脸色骤变。董卓问司徒王允:“想找一位称心如意的司隶校尉,谁可以担此重任?”王允答:“只有盖京兆可以。”董卓说:“此人明智有余。不过,这样的重任,不能交给他。”董卓拜盖勋为越骑校尉。董卓不想让盖勋长时间率领禁卫军,又让盖勋出任颍川郡太守,还未抵达颍川,又征召盖勋返回京师。河南郡大尹朱儁为董卓谋划军事,董卓责备朱儁,说:“我百战百胜,已经下定决心,卿不要无知妄说,小心污了我的宝刀。”盖勋说:“在往昔,武丁明察,仍然广泛征求意见,更何况像卿这样的人,欲堵塞天下人的嘴巴?”董卓说:“我刚才只是戏言而已。”盖勋说:“没有听说怒言,可以当作戏言?”董卓向朱儁道歉。盖勋刚正不阿,内心厌恶董卓,在朝廷做官不得意,背上痈疽发作,不久病逝,享年五十一岁。盖勋留下遗嘱,不要接受董卓的馈赠、赙礼钱。董卓欲格外宽容,表示礼敬,上表朝廷,赐予盖勋东园制造的棺椁和冥器,以礼埋葬盖勋,葬在安陵附近。
盖勋的儿子盖顺,后来官至永阳郡太守。
臧洪,字子源,广陵郡射阳县人。父亲臧旻,做事情干练,为人通达。灵帝熹平元年,会稽郡妖贼许昭,在句章县起兵造反,自称“大将军”,立父亲许生为“越王”,聚众上万人,攻打会稽郡属下县邑。灵帝拜臧旻为扬州刺史。臧旻率领丹阳郡太守陈夤镇压许昭,大败贼寇。许昭再次聚集党徒,成为当地祸患。臧旻等人进军,连续征战三年,才彻底平定叛乱,斩杀数千贼寇,擒获许昭父子。灵帝擢拔臧旻为使匈奴中郎将。
当年,臧洪十五岁,因为父亲的功劳,被朝廷任命为童子侍郎。臧洪在太学学习,很有名气。臧洪长得身材魁伟,有异相,后来又被举荐为孝廉,补任即丘县长。
灵帝中平末年,臧洪弃官回家。太守张超延请臧洪,拜臧洪为郡府功曹。董卓弒杀少帝,图谋汉家社稷。臧洪对张超讲:“明府家族,世代蒙受国恩,兄弟均担任过大郡的郡守。而今,皇室危在旦夕,贼臣虎视眈眈,这正是义士为国效命之时。如今,郡内尚能保全,百姓家中殷实富足,如果明府擂响桴鼓,可以获得二万人。借此力量,诛杀国贼,为天下人首举义旗,不亦宜乎!”张超同意臧洪的看法,与臧洪一起,西行至陈留县,来见哥哥张邈,商议大事。张邈问张超:“听说弟弟担任郡守,将政事托付给臧洪,臧洪是怎样一个人?”张超答:“臧洪是海内奇士,此人才智超群,远在我张超之上。”张邈随后与臧洪见面,二人交谈,张邈颇为惊讶,派臧洪去见兖州刺史刘岱、豫州刺史孔伷(zhòu),遂结为同盟。此前,张邈已经与刘岱、孔伷有过约定。臧洪来到后,确定行动步骤,与各州牧、郡太守在酸枣县会齐,设立坛场盟誓。将要盟誓时,相互间又推让,没有人敢先登上会盟坛,最后,大家推举臧洪先上。臧洪摄衣,一步步登上台阶,主持会盟仪式,端着歃血盆,率领大家盟誓:“汉室不幸,皇纲失统。贼臣董卓,乘机谋乱,寻衅滋事,危害国家。将灾祸加于至尊,荼毒天下百姓。臣等担心社会道德沦丧,朝廷社稷倾覆,四海陷入危难。兖州刺史刘岱、豫州刺史孔伷、陈留郡太守张邈、东郡太守桥瑁、广陵郡太守张超等,聚集义兵,共赴国难。凡我盟誓同人,定将同心协力,以尽人臣气节。砍头丧命,绝无二心。若有背弃盟约者,即刻毙命,不留后嗣。皇天后土,祖宗神灵,共同鉴之。”臧洪宣誓时,慷慨激昂,听着臧洪的誓词,众人莫不振奋。然而,参加盟誓的义军首领,各怀心思,逡巡迟疑,不肯率先发起进攻。储备的军粮很快耗尽,最终,作鸟兽散。
在当时,讨虏校尉公孙瓒与大司马刘虞有矛盾,张超派臧洪前去刘虞处,共同商议如何化解矛盾。臧洪行抵河间国,正值幽州、冀州交战,道路阻隔,臧洪暂时留在袁绍处。袁绍对臧洪颇有好感,与臧洪结为好友,让臧洪代理青州刺史。前刺史焦和喜欢虚名,崇尚清谈。黄巾军已经成燎原之势,青州地方富裕殷实,兵力雄厚,焦和欲与其他义军一起向京师进军,还未来得及动身,黄巾军杀到,大肆屠戮城垣。焦和不顾军情紧急,坐在房子里,请来巫师,坐满一屋子,装神弄鬼。焦和担心,黄巾军会趁着黄河结冰,渡过黄河杀向青州,命令属下制作陷冰丸,投入黄河。民众在战乱中,四散奔逃,焦和也在恐惧中一病不起,呜呼哀哉。臧洪收拾青州残局,抚恤百姓,百姓很快安定下来。
在青州任上二年,袁绍忌惮臧洪的能力,让臧洪改任东郡太守,郡府设在东武阳县。当时,曹操正在雍丘围困张超,情况紧急。张超对守城将士讲:“今日之事,唯有臧洪肯来救我。”有人说:“袁绍、曹操,如今结成同盟,臧洪为袁绍所用,不会不顾与袁绍的关系,远途来救,自取其祸。”张超说:“子源实乃天下义士,绝不肯违背信义,或许受到某事制约,也未可知。”最初,臧洪听到张超被困的消息,光着双脚号啕大哭,遂整顿部下,准备救援张超。又想到势单力薄,欲从袁绍处借一些兵马,被袁绍拒绝。张超城池被攻破,张氏一族被杀。为此,臧洪深恨袁绍,与袁绍断交。袁绍发兵,围困东武阳县,持续一年,未能攻下。袁绍让臧洪的同乡陈琳写信劝降。陈琳在信中晓以恩义,分析利害。臧洪回信:
阔别数日,不免挂念。双方志趣不同,由此产生龃龉,甚为怆恨,难以胜言!前日不吝错爱,寄来书信,陈述利害,于公于私,情真意切。以袁公之才,饱读经书,岂能漠视大道,误解余之志趣?因此,余舍弃翰墨,并未回信,也借此,希冀袁公,稍加留意。余虽然见识浅陋,然而志向坚定,不可更改。近日又获来函,举例引证,纷纷纭纭,余虽不欲理睬,然而君情义甚笃,不得不言。
仆小人也,原本并无大志,难以充任显位,中途投奔军旅,特蒙袁公赏识,恩德深厚,遂窃取大州职务,谁料想,今日与袁公刀兵相见?每当余登上城楼,遥望城外阵势,看到袁公军营,旗帜招展,战鼓雷鸣,再瞭望帷幄成群,顿感到故友从中斡旋,如此劳神费力,不免涕泗横流。为何会这样?余自以为,辅佐袁公,并无悔恨之事;袁公待吾不薄,超过常人。受任之初,余与袁公志同道合,共谋大事,欲扫除逆贼,共尊王室。岂料想本州遭人侵犯,郡中将帅遇难,请求袁公相救,反遭拒绝,欲辞别袁公,又遭羁押,遂使臧洪故旧,相继殒命。区区微节,难以伸张,余岂能与袁公恢复旧交,再续忠孝之名?这才使余忍悲挥戈,收泪与袁公断绝旧谊。如果袁公能够少垂古人忠恕之怜悯,来者侧席,去者克己,仆也愿意效季札之礼,不会与袁公兵戎相见,浴血疆场。
本篇未完,请继续下一节的阅读..