左周黄列传 白话文翻译 第3节
顺帝永和元年,灾异频发,顺帝心中烦恼,诏令三公九卿、中二千石官员、尚书到显亲殿。顺帝问话:“朝中言事者说,在往昔,周公代替天子摄理朝政,及至去世,成王欲以三公礼厚葬,上天为之动怒。成王以天子礼改葬,风向才转变,刮倒的麦子又重新复位。北乡侯做过天子,以诸侯王礼丧葬,招致灾害发生。是否应该增加尊谥,在祖庙列于昭穆。”在场的大臣认为应该遵照皇帝的旨意,周举却认为:“在往昔,周公代替天子,奏请上天赐福,为周室创立太平,皇天受到感动。在丧葬时,因为规格不够,上天动怒,以此来彰显周公圣德。北乡侯并非皇室正统,为奸臣所立,在位不到一年,纪元年号未曾改变,皇天不佑,不幸早夭。《春秋》记载,王子姬猛去世,没有称驾崩,鲁襄公的儿子姬野去世,史书没有写下葬。北乡侯并无懿德,以诸侯王礼下葬,葬礼已经属于优待,不宜再加谥号。灾异出现,原因不在这里。”司徒黄尚、太常桓焉等七十人赞同周举,顺帝采纳周举的谏言。黄尚,字伯河,南郡人,年轻时担任过几个显要职务,以熟悉政事著称。
后来,周举出任蜀郡太守,因为某事被免职。大将军梁商上表,举荐周举为将军幕府从事中郎,对周举很尊重。顺帝永和六年三月上巳日,梁商大会宾客,在洛水上设宴,周举称病,没有赴宴。梁商与亲信在酒宴上举杯畅饮,极尽欢乐,及至酒宴将尽,倡优演唱结束,梁商唱《诗经·薤露》,在座的人听着歌声,不禁掩袖涕泣。太仆张种在座,回来后,把这件事告诉周举。周举叹息:“这是哀乐,梁商唱《薤露》,时间不对,地点不合适。会有祸殃吗?”梁商在秋天去世。梁商在病重时,顺帝亲自来探视,问梁商有何遗言。梁商答:“人之将死,其言也善。臣的幕府从事中郎周举,为人清高,为臣忠诚,可以委以重任。”顺帝拜周举为谏议大夫。
当时,灾异频发,顺帝想起梁商在世时的谏言,召周举到显亲殿,亲自向周举询问对策。周举回答:“陛下即位,遵循旧典,致力于教化,修明政治,远近肃然起敬。近些年,稍微有些懈怠,朝中多有受到宠幸的近臣,一些官员位不称德。仰观天象,俯察人事,对比古今,已经有令人恐惧的苗头。《尚书》讲:‘僭越制度,会有旱灾。’君王僭越制度,施政有过失,政令就难以推行;臣下行为失当,朝廷不加制止,臣下就会背弃礼仪。应该严令州郡督查地方豪强及大奸大恶之人,予以压制。”再后来,江淮地区贼寇周生、徐凤等人造反,正如周举此前判断的一样。
顺帝诏令,派遣八位特使到各州郡巡视,考察民风民俗,选择的官员都很有威望,顺帝拜周举为侍中,与侍中杜乔、代理光禄大夫周栩、前青州刺史冯羡、尚书栾巴、侍御史张纲、兖州刺史郭遵、太尉府长史刘班兼光禄大夫一起,巡行天下。发现州部刺史、郡府二千石官员有贪赃枉法者,立刻逮捕法办,通过驿站,将奏章送往京师;墨绶以下官员,可当场逮捕处置。发现有清廉、忠诚,施惠于百姓,为百姓称道的官员,予以表彰,奏报朝廷。八位特使在朝堂上受拜,天下人称之为“八俊”。周举弹劾贪官污吏,上表举荐清廉官吏,受到朝廷肯定。周举改任河内郡太守,又受到征召,担任大鸿胪。
后来,梁太后临朝称制,梁太后下诏,认为殇帝年幼驾崩,其在宗庙的位置,应该在顺帝后面。太常马访上奏,按照诏书执行。谏议大夫吕勃认为,按照昭穆位序排列,殇帝应该排在前面,顺帝应该排在后面。太后下诏,让朝中公卿廷议。周举谏言:“《春秋》记载,鲁闵公没有儿子,庶兄鲁僖公继位,鲁僖公的儿子鲁文公,此后把鲁僖公在太庙的位置,排在鲁闵公的前边。孔子对此讥讽:‘在太庙祭祀,鲁僖公越位。’《左传》讲:‘这不符合祀法。’及至鲁定公即位,才将位序又改正过来。《春秋》讲:‘按照位序,祭祀先公。’这是万世大法。而今,殇帝在前边驾崩,按照位序,为父,顺帝在后边即位,按照位序,为子,先后之义,不可更改,昭穆位序,不能紊乱。吕勃的意见是对的。”太后下诏,按照周举的谏言执行。后来,周举改任光禄勋,恰逢母亲去世,周举为母亲服丧,辞去官职,服丧完毕,受拜为光禄大夫。
桓帝建和三年,周举去世。朝廷认为,周举生前为官清廉,公正无私,正要任命周举为宰相,不幸去世,深感痛惜。于是,桓帝诏令光禄勋、汝南郡太守:“在前朝,朝廷求贤若渴。武王伐纣克殷,首先为贤者封墓,修饰贤者居住过的闾巷,借以尊崇贤者。公叔文子去世,卫灵公为其撰写诔文,尹翁归施仁政与民,汉宣帝下诏褒奖,都是为了表彰忠臣,厉风化俗,为后世人树立榜样。原光禄大夫周举,品行堪比伯夷、史鱼,忠贞超越随会、管仲。此前,周举担任州牧、郡守,后来又在朝廷担任纳言,在京师内外,均有政绩。周举在宫禁任职,严守宫中机密。朕褒赏周举,擢拔为九卿。正要拜周举为宰相,统领百官,辅佐朕处理朝政,不幸过早去世,未能大展宏图。朝廷深为哀悼,令人凄怆。《诗经》不是讲吗:‘记载大功,赏赐禄位。’诏令朝中大夫以下官员,在发丧日,前去吊唁。加赐丧礼钱十万,以旌表周举,品德高尚。”周举的儿子周勰。
周勰,字巨胜。年轻时,周勰崇尚道家玄虚之说,因父亲的职务,周勰在宫中担任侍郎。周勰辞职回家,父亲过去的部属河南郡人召夔在郡府担任将军,向周勰卑身施礼,表示尊敬。周勰认为,从父亲的旧属那里得到尊敬,是一件不光彩的事情,此后杜门谢客。后来,郡太守举荐周勰为孝廉,周勰以有病推辞。当时,梁冀在朝中很尊贵,受到梁冀征召的士人,不敢不接受,只有周勰三次拒绝应召,始终不肯屈服。后来,周勰被举荐为贤良方正,周勰依然推辞。公车署再次征召,准备玄纁厚礼,周勰坚决辞让,坚称身体有病。此后,周勰躲藏在民间隐居,周勰羡慕老子的清静无为,谢绝人情世故。周勰居住的闾巷,长满荆棘,前后十几年,一直到桓帝延熹二年,周勰才打开房门迎客,与客人把酒言欢。当年秋天,梁冀被杀,在年终时,周勰去世,享年五十岁。蔡邕认为周勰懂得天命。从周勰的曾祖父周扬到周勰的孙子周恂,六世单传,都是当时的知名士人。
黄琼,字世英,江夏郡安陆县人。黄琼是魏郡太守黄香的儿子,黄香在《文苑传》有记载。最初,因为父亲的职务,黄琼做了太子舍人,后来,黄琼坚称身体有病,辞去职务。父亲去世,黄琼为父亲服丧,服丧期满,朝廷五府(注:三公府和将军府)征召黄琼,连续几年,黄琼不肯应召。
顺帝永建年间,朝中公卿多人举荐黄琼。黄琼与会稽郡人贺纯、广汉郡人杨厚一起,接受公车署征召。黄琼走到纶氏县,称身体有病,不肯再往前走。有关官员弹劾黄琼“不敬”。顺帝下诏,当地县衙以礼抚慰黄琼。不得已,黄琼只好继续前往京师。在此之前,朝廷征召的民间士人大多与名望不符,李固素来仰慕黄琼,写信给黄琼,派人在黄琼前往京师的路上送给黄琼。信中讲:“听说先生已经渡过伊河、洛水,快要到万岁亭,莫非先生已经改变此前的想法,谨奉王命,将要从政?君子以为,伯夷偏执,柳下惠不恭,《论语》讲:‘不学伯夷,不学柳下惠,可否在二人之间,选择做人。’这应该是贤士安身立命的选择。一个人,如果要隐居山林,就应该像巢父、许由,避世隐居,这才叫隐士;如果还想着辅佐朝廷,入朝为官,以济民为务,也可谓正当其时。自从有生民以来,善政少,乱世多,一定要等待尧舜圣君,志士仁人,将永无出头之日。常听人讲:‘峣峣者易折,皦皦者易污。’阳春白雪,和者盖寡,盛名之下,其实难副。近来,鲁阳县人樊君,被征召至朝廷,朝廷设置专席,奉若神明。虽然并无超过常人之处,其言行、操守,也并无大的缺憾。然而,毁誉之声,已经到处传扬,随着时间推移,声名一定会受到损伤。旁观者期望太高,盛名又遭受贬议,岂不是为名声所累?自从朝廷征聘贤士,胡元安、薛孟尝、朱仲昭、顾季鸿等欲在朝廷建功立业,其后,所任职务并无可赞誉之处。世人又有议论,隐士也不过尔尔,不过欺世盗名罢了。愿先生深思,做一些令众人钦佩之事,一雪此前对隐士的非议。”黄琼来到京师,受拜为议郎,稍后,升任尚书仆射。
本篇未完,请继续下一节的阅读..