左周黄列传 白话文翻译 第4节
最初,黄琼跟随父亲,在宫中的显要部门任职,熟悉宫中的行事方式,此次又在宫中担任要职,做事情练达,在朝堂上与官员们争论,毫不示弱。当时,灾异频发,黄琼上疏:“近些时,卦象乖谬,冷热交错,阴霾之气多次出现,白日昏暗,月光暗淡。出现这些异象,推断上天之意,不会无缘无故。陛下应该打开石室,按照河图、洛书,探究其原因,同时诏命史官,逐条查询永建以前,直至汉建国初的灾异,与永建以后的灾异相比较,孰多孰少。再召见朝中公卿,让近臣、儒生就政事谏言得失。对于没有功德,尸位素餐者,一律罢黜。此前,臣多次提醒灾异,推荐光禄大夫樊英、太中大夫薛包及会稽郡人贺纯、广汉郡人杨厚,陛下未曾留意。臣注意到,隐士巴郡人黄错、汉阳郡人任棠,皆为耆老宿儒,有伯夷、叔齐七位贤者之德行。应该将他们召至朝廷,辅佐陛下,推行教化。”顺帝下诏,由公车署征召黄错等人。
顺帝永建三年,发生大旱,黄琼再次上疏:“在往昔,鲁僖公曾经碰上大旱,举出六件事情,自我检讨,反躬自省。随后厉行俭朴,疏远女色,斥退邪佞之臣十三人,诛杀贪赃官吏九人,退避南郊居住,上天很快降下澍雨。如今,陛下也应该检讨政事,是否有缺失,务必坚持俭朴,以改变世人对朝廷的看法。宫中尚方署、御府,应该减少不应有的花费,明确诏令近臣遵守朝廷法令,如果仍有执迷不悟者,应予以惩治。还要召见公卿,招贤纳士,广采善言,明确得失。还有,狱中囚犯过多,很多犯人濒临死亡,这也会伤害和气,招来灾异。倘若陛下能够及早纠正,从善如流,选用善言嘉谋,灾异很快就会消除,福瑞很快就会降临。”奏书递上,顺帝在德阳殿召见黄琼,派中常侍把黄琼的奏书交予有关部门执行。
顺帝即位以来,没有举行过藉田耕作的典礼。黄琼认为,皇帝在藉田耕作,是国家大典,不应该废弃,于是上疏谏言:“自古以来,明王圣君,莫不敬祀鬼神,祈盼福瑞降临。还要到郊外祭祀,亲自在藉田耕种,率身垂范,劝勉农耕。在往昔,周宣王没有在千亩安排藉田,虢文公为此劝谏宣王,宣王不听。此后,王师在千亩败于姜戎,宣王中兴之名受损。臣注意到,陛下遵循古礼,践行圣王之宏业,身体力行,虔诚敬祀上天,顺应时令变化,重视元年初始,敬祀百神。朝夕间,陛下忙碌于政事,夙兴夜寐,勤于政务。即使如《诗经》赞颂的成汤,也不过如此,《尚书》赞誉的文王,也只是日不暇给,废寝忘食,陛下也同样做到了。如今,宗庙祭祀已经结束,乞求来年丰收,斋戒祭祀谷神,就在近日。臣担心,陛下身边的近侍,担心陛下劳累,不想让陛下启动大驾,举行农耕典礼,致使藉田耕作之礼荒废。臣听说,先王制定典章,包括藉田耕礼。司徒布告天下,司空负责清扫祭坛,还要提前五日,此后有和风之祥应。帝王进入斋宫,浇洒醇酒,奉上祭品,启动犁铧,以表示庄重。自从癸巳以来,西北风频仍,雨水不多,天气寒凉。在东郊迎春之礼,陛下没有参加,先农坛之礼,陛下应该参加,以此招来和顺之气,迎来时至之风。《易经》讲:‘君子自强不息。’就是这个道理。”奏书递上,顺帝采纳黄琼的谏言。
过了不久,黄琼升任尚书令。黄琼认为,此前,左雄上疏举荐孝廉,大多是专门攻读经书的文吏,按照取士要义,还有疏漏。黄琼上奏,应该增加孝悌及有能力的施政官员,规定四科人选,这件奏议得到批准。除此以外,左雄此前建议,举荐官员,要先在三公府考核,再送入端门试用。后来,尚书张盛上奏,建议除去这些烦琐的选拔程式。黄琼上疏谏言:“复试的做法,为的是辨明真伪,甄别虚实,不应该废除。”顺帝没有采纳张盛的谏言。再后来,黄琼出任魏郡太守,又被朝廷召回,担任太常。桓帝和平年间,黄琼经过选拔,在宫中为桓帝侍讲。
桓帝元嘉元年,黄琼升任司空(御史大夫)。桓帝欲尊崇大将军梁冀,让朝中二千石及以上官员廷议如何为梁冀增加恩赏。享受特进礼遇的胡广、太常羊溥、司隶校尉祝恬、太中大夫边韶等人,均以为梁冀的功劳很大,按照制度封赏,应该与周公一样,加九锡,赏赐山川、土地,在封国内设置附庸。黄琼谏言:“此前,梁冀以拥立陛下有功,已经增加食邑三千户,而且,梁冀的儿子梁胤也得到封赏。在往昔,周公辅佐成王,制作礼乐,推行教化,谋求天下太平,以这样的大功大德,封土面积才得到扩大,有封国七百里。如今,诸侯的食邑,都有制度规定,不能以里数作为封国。萧何在泗水之滨,追随高祖,霍光为汉室匡扶倾危,奠定中兴,受到增加食邑的封赏,以此彰显二人的功绩。梁冀只可与邓禹相比,最多可享受四个县的食邑。赏赐的等级,参照霍光,让天下人知道,赏必当功,爵不逾德。”桓帝采纳黄琼的谏言。为此,梁冀忌恨黄琼,恰逢地震发生,梁冀奏请桓帝,免去黄琼的司空职务。黄琼改任太仆。
桓帝永兴元年,黄琼升任司徒(丞相),后又转任太尉。梁冀向黄琼请托的人,黄琼一个也没有用。即使是好人,由于是梁冀推荐,黄琼也不肯征用。桓帝延熹元年,天上出现日食,黄琼被免去职务,改任大司农。第二年,梁冀被杀,太尉胡广、司徒韩演、司空孙朗因为阿附梁冀,被免职,桓帝任命黄琼为太尉。因为此前在宫中侍讲,做过桓帝的师傅,又不愿意阿附梁冀,桓帝封黄琼为邟乡侯,享受食邑一千户。黄琼称身体有病,谢绝封赏,密封上书六七次,言辞恳切,桓帝这才准奏。梁冀被杀以后,黄琼在朝中位居三公,弹劾州部、郡县贪赃枉法的官员,有些被处以死刑,有些被流放,有十余人,海内官员为此畏惧黄琼,不敢放肆。不久,宫内五位享有列侯位的宦官擅权,权势震动朝野。黄琼忖度,难以匡正时弊,于是称病,不再处理政事。桓帝延熹四年,贼寇作乱,黄琼被免去职位。当年,又担任司空,秋天,发生地震,黄琼再次被免职。
桓帝延熹七年,黄琼病重,上疏谏言:“臣听说,上天以阳刚显示圣德,君王以果断彰显权力。帝王身处高位,应该乾纲独断,不能优柔寡断。帝王履行君权,任重而道远,不可张皇失措。帝王不能把握权力,朝纲就会倾覆,不能乾纲独断,处境就会危险。因此,明君圣王身处高位,一定要以德义为先;涉危履险,一定要重用贤者辅佐。唐尧以德行、教化统领天下,在当时,后稷、契为股肱大臣。身处君位者,一定要崇尚德行、教化,天下动荡,更要重用贤者,这是先圣守护万国,安定社稷的要诀。在往昔,高祖顺应天命,奋起三尺之剑,推翻暴秦,平定项王,革命创制,将恩泽惠及万世。到了哀帝、平帝朝,由于皇帝不能乾纲独断,朝政变得混乱,遂有奸臣弄权,外戚专横。朝纲不能以仁义为先,朝政不能以贤者辅佐,最终汉室倾覆,汉祚绝祀,纲纪废弛,百姓遭难。幸赖皇天护佑,汉室炎德再次复兴。世祖以圣武之才,继承大统,辉煌圣业,再创帝业于荆棘,创立功绩于动荡,擢拔贤者于草莽,建立功勋于战场,崇尚礼义于征途,尊崇教化于乱世。从此以后,皇帝身处高位而不倾,任用贤者而不误,复兴宏业,再建中兴,光被八极,垂名后世。然而到了中叶,又出现衰微之象。陛下从藩国到洛阳登基,继承大统,天下拭目以待,渴望重现太平。但是,陛下即位以来,并未改善政治。梁氏把持大权,宦官耀武扬威,受到陛下封赏,其威势撼动满朝文武。致使朝廷官员、州牧、郡守皆出自梁氏、宦官门下,羽毛齿革、明珠南金充斥梁氏、宦官的府库,其富有可比埒皇室,其权势可扭转乾坤。有谏言者,必遭诛杀,愿阿附者,即获殊荣。忠臣惧死,闭口不言;万夫惧祸,麻木不仁。陛下耳目失聪,变成聋瞽之主。原太尉李固、杜乔忠心为国,以德辅政,看到国家岌岌可危,不顾杀身之祸,殒命毁家,也要直陈利弊,最终横遭惨死。其下场使得天下贤愚莫不哀痛。前白马县令李云,直指宦官祸国,罪不容诛,激愤之言,代表民意,以杯水挽救厝火积薪。弘农郡人杜众,知道李云所言皆发自肺腑,又担心李云因为忠言而获罪,于是上书朝廷,为李云申辩,乞求与李云同日受刑,欲以此感化朝廷,赦免李云。李云被杀,杜众也同时蒙难,天下人对于这样的结果,莫不义愤填膺,怨愤之心郁结,无法纾解。从此以后,朝野之人遂以忠心为忌讳。在往昔,赵简子杀害鸣犊,孔子走到黄河边,随即返回。巢穴倾覆,鸟卵毁弃,凤凰不再来仪;剖开畜腹,探取胎儿,麒麟不再游弋。正可谓物伤其类,情同此理。宫中尚书周永,此前担任沛县县令,阿附梁冀,借助梁冀权势触犯王法,本来应该伏法受死,反而拜受县令。梁冀将要衰败,周永又假意诋毁梁冀,以此向朝廷表示忠心,奸计得逞,受封为列侯。还有,中黄门助纣为虐,结为同党,梁冀兴盛以来,与梁冀相互勾结,图谋不轨,共同施展邪谋。梁冀倒台,将要被杀,宦官无计可施,又落井下石,以此邀功请赏。陛下不分清浊,让这些邪僻之人与忠臣同时封赏,使得朱紫混为一色,粉墨杂糅一团。正所谓,金玉混于泥沙,珪璧涂抹墙壁。四方士人听说后,莫不唏嘘哀叹。在往昔,曾子是大孝子,慈母听到流言,丢下机杼逃走;伯奇是大贤士,最终遭受流放。邪佞之辈举荐之人,可以攀附高位;阿附梁冀之徒,构陷他人,能够获得晋升,朝廷为何不能明辨善恶?臣性情驽钝,蒙受国恩,身轻位重,难以补过,臣担心,臣死之日,负罪更重。臣斗胆在垂死之日,向陛下倾诉不讳之言,希望能起万分之一的作用,让臣在九泉之下,不留遗恨。”当年,黄琼去世,享年七十九岁。桓帝赐予车骑将军印绶,赐黄琼谥号为忠侯。黄琼的孙子黄琬。
本篇未完,请继续下一节的阅读..