国学666 » 《后汉书》 » 卷六十三 李杜列传 > 李杜列传 白话文翻译 > 第3节

李杜列传 白话文翻译 第3节

之后,朝廷再议拥立新君继位。李固找来司徒胡广、司空赵戒商议,先写信给梁冀,信中讲:“天下不幸,连续遭遇国丧。皇太后圣德,临朝称制,统领万机。大将军践行忠孝,心存社稷。最近几年,连续三位皇帝过早驾崩。如今,还要拥立皇帝,此乃国家大事。臣知道,太后为此事焦心思虑,将军为此事劳神苦形,正在考虑人选,务求圣明。臣愚情眷眷,心中常有想法,考察古代废立,近看皇帝即位,未尝不向朝中公卿咨询,广泛征求意见,确保即位的皇帝能够上应天心,下合众望。从安帝永初以来,朝廷政事多有乖谬,地震频发,影响宫廷、庙堂,彗星从天际划过,这些都是将军需要注意的问题。《左传》讲:‘将天下交予人易,为天下获得贤人难。’在往昔,昌邑王继承帝位,很快就表现出荒淫昏昧,霍光为此忧心忡忡,悔之折骨。如果不是博陆侯霍光忠心为国,大智大勇,田延年仗剑立威,大汉庙祀,几乎要颠覆。帝位继承之事,至忧至重,不能不慎重!悠悠万事,唯此为大。国之兴衰,在此一举。”梁冀看了书信,召集朝中三公、中二千石官员、列侯讨论,准备拥立新君继位。李固、胡广、赵戒及大鸿胪杜乔等认为,清河王刘蒜重视德行,又是皇室宗亲中最近的亲属,应该拥立刘蒜。最初,蠡吾侯刘志娶了梁冀的妹妹,此时还住在京师,梁冀欲拥立刘志。众人意见相左,一时间,相持不下。众大臣愤愤不平,但不能决定皇帝人选。中常侍曹腾等人听说后,连夜来到梁冀住处,说:“将军家累世有女子充任后宫椒房,既而进身为太后,统摄万机。将军家中门客众多,很多人犯有过失。清河王为人严谨、明察,如果拥立清河王,将军将离祸殃不远。不如拥立蠡吾侯,可以永保富贵。”梁冀赞成曹腾等人。第二天,梁冀再次召集朝中公卿,气势汹汹,言辞激烈,胡广、赵戒以下官员,莫不畏惧。大家说:“唯大将军之命是听。”只有李固和杜乔依然坚持,不肯让步。梁冀厉声喝道:“罢会。”李固的意见没有被采纳。李固还想着朝中群臣会坚持正义,再次写信劝谏梁冀。梁冀更加愤怒,奏请太后策免李固。最终,梁冀拥立蠡吾侯刘志即位,这就是桓帝。

过了一年,甘陵县人刘文、魏郡人刘鲔,私底下策划拥立刘蒜为天子,梁冀借此事,诬陷李固参与其中,与刘文、刘鲔妖言惑众,李固被捕入狱。门生渤海郡人王调,戴上刑具到阙门上书,为李固鸣冤。河内郡人赵承等数十人,也戴上刑具到阙门上书,为李固鸣冤。太后了解情况后,赦免李固。及至李固出狱,京师的街道上,山呼万岁。梁冀听说此事,异常震惊,担心李固的名声会危害自己,又再次提起李固参与拥立刘蒜的旧事,李固终于被诛杀。死的这一年,李固五十四岁。

临赴刑场前,李固写信给胡广、赵戒:“李固蒙受国家厚恩,应该尽股肱大臣之责,不避死亡,竭尽忠诚。李固欲扶持王室,使其像文帝、宣帝朝一样。奈何本朝有梁氏,执迷不悟。公等曲意奉承,转吉为凶,将成功之事,变为失败之果!汉家衰微,从此开始。公等享受朝廷荣禄,却在危急关头,颠而不扶,致使朝廷最终陷于倾覆,后世史家,将如何记录这段历史?李固性命,至此结束。李固只能舍生取义,还有什么可讲呢!”胡广、赵戒看了李固的来信,悲恸不已,长吁短叹,流下眼泪。

州郡秉承梁冀的旨意,在郾城收捕李固的两个儿子李基、李兹,两个儿子死在狱中。小儿子李燮得以逃脱,亡命天涯。此后,梁冀加封胡广、赵戒,将李固的尸骸暴露在通衢大道,还威胁众人:有胆敢收殓尸骸者,严加惩治。李固的学生汝南郡人郭亮,当年十五岁,在京师洛阳游学,左手拿着奏章,右手提着刑具,来到阙门上书,恳请为李固收尸。梁冀不允许,郭亮不顾一切,来到李固的陈尸处凭吊、哀哭,把为李固鸣冤的奏章,摆在尸骸旁边,决心为李固看守尸骸。夏门亭长呵斥郭亮:“李固、杜乔二公,均为朝廷大臣,不能竭尽忠诚,报答朝廷,却妄自挑起事端。卿乃何处腐儒,胆敢违反禁令,干扰执法官员办案?”郭亮答:“郭亮秉天地阴阳之气所生,是顶天立地的男子汉,为义气所动,不顾生死,岂能以死相威胁?”亭长叹息道:“身处这样的世道,皇天高远,不敢不匍匐行事;大地深厚,不能不亦步亦趋。耳目虽然视听,有口却不敢妄言。”太后听说此事,诏令不要难为郭亮。南阳郡人董班,也前往停尸处哭吊李固,与郭亮一起,为李固守护尸骸。太后可怜二人忠孝,随后听任二人为李固收殓尸体,送回家乡安葬。二人因此而名闻天下,三公府征召二人,董班躲藏起来,不知所终。

李固生前著有奏章、表、奏疏、议、教令、对策、记、铭文,共计十一篇。李固的弟子赵承等,为老师不幸离世悲恸不已,共同收集李固生前的言论、事迹,编著《德行》一书。

李燮,字德公。最初,李固被策免,李固知道梁冀绝不会放过自己,于是将三个儿子送回家乡。当时,李燮年仅十三岁,姐姐李文姬是同郡人赵伯英的妻子,贤惠而有智谋,看到兄弟回来,知道事情不妙,暗自悲泣:“李家要败亡了!自从太公以来积德行善,累世以仁义为重,为何会落得如此下场?”李文姬私底下与兄长密谋,将弟弟李燮藏匿起来,对外声称弟弟到了京师,大家都相信李氏兄妹的话。过了不久,李固遇害。郡府又来收捕李固的三个儿子,两个哥哥随后遇害。文姬告诉父亲的门生王成:“君秉持道义,对待先父,有古人之气节。如今将六尺孤儿,托付给君,李家的存续、灭亡,全在君的身上。”王成深受感动,肩负托孤大义,带上李燮,乘船沿江东下,进入徐州境界。王成让李燮改换姓名,暂时在酒家做佣工。王成本人,则在集市上卖卦,暗中保护李燮。外人以为他们二人互不相识,暗中却时常往来。

此后,李燮跟随王成学习,酒家对此颇为惊奇,也看出李燮绝非等闲之人,把女儿嫁给李燮为妻。李燮专心于经学。十余年后,梁冀被杀,灾异频现。第二年,史官上书谏言,朝廷应该颁发大赦令,还应该抚恤前朝蒙冤被杀大臣的子孙。朝廷大赦天下,同时访求李固的后人。李燮这才将身世告诉酒家,酒家准备好车马,带着厚重的礼物,为李燮送行。李燮不肯接受,返回乡里,追祭父亲亡灵,而后服丧。姐弟二人再次相见,其情其景令在场的人为之动容。姐姐告诫李燮:“先公为人正直,是汉室忠臣,遇上朝廷混乱、倾轧,梁冀专权恣肆,令我们家族宗祀几乎断绝。如今,弟弟幸而得到帮助,得以延续血脉,莫非天意!千万不要再与外人随意来往,处世要谨慎,不能有一言涉及梁氏。一旦涉及梁氏,就会牵连到皇上,灾祸就会接踵而至。只可引咎自责。”李燮谨从姐姐的教诲。后来,王成去世,李燮以礼为王成送葬,感谢王成十几年教育的厚恩,每年四季、节日,都要为王成设祭,以上宾礼祭祀王成。

州郡按照桓帝诏命,礼聘李燮,朝廷四府征召李燮,李燮一概拒绝,不肯任职。后来,朝廷再次征召,李燮受拜为议郎。及至李燮上任,在议郎位上,廉洁自守,对所结交的士人,皆取长舍短,总是看到他人的长处,喜欢成人之美。当时,颍川郡人荀爽、贾彪,都是知名士人,相互之间有矛盾,李燮同时结交二人,情投意合,毫无芥蒂,世人称李燮处事公平。

在灵帝朝,李燮受拜为安平国相。此前,安平王刘续被张角贼寇擒获,朝廷花费重金,将刘续赎回。在廷议时,朝臣讨论是否应该恢复刘续的封国。李燮上奏:“刘续在封国内并无政绩,如今又被贼寇俘虏,作为守藩之臣,完全不称职,辱没圣朝,不应该复国。”参加廷议的大臣意见相左,最终,刘续还是复国。李燮以毁谤宗室,被贬谪到左校服役。不到一年,安平王刘续因为犯下大逆罪,被杀,灵帝重新拜李燮为议郎。京师人议论:“父亲不肯拥立桓帝,儿子不肯续立藩王。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..