吴延史卢赵列传 白话文翻译 第3节
卢植在家著述《尚书章句》《三礼解诂》。此时,朝廷正准备刊刻石经,矗立在太学,勘正《五经》文字。卢植上书:“臣从少年起,跟随原南郡太守通儒马融学习古文,对《礼记》颇有了解,其中有许多舛误。臣此前用《周礼》进行对比,发现舛误的地方,敢于不揣鄙陋,为《礼记》解诂,由于家境贫寒,无力找人缮写,奉献给朝廷。臣奏请,朝廷派两位书生,在东观,借助朝廷的财力,结合《尚书》章句,考证《礼记》缺失,而后制成典章,刊刻碑文。古文经书用蝌蚪文书写,接近于原著,散落在民间,贬抑在小学。光武中兴,通儒学士班固、贾逵、郑兴父子,发奋努力,为经书章句作训诂解读,做出过很大贡献。如今,毛氏《诗经》、《左传》、《周礼》,各有经传解释,这些著述与《春秋》相互印证。朝廷应该设置博士,立于学官,帮助后来者学习,以广大圣朝尊崇儒学之意。”
恰逢南方蛮夷造反,因为卢植在九江郡担任过太守,对当地百姓有恩信,朝廷拜卢植为庐江郡太守。卢植深知治理重在简约,务求清静,只在关键时候着力。
一年后,朝廷征召卢植,拜为议郎。卢植与谏议大夫马日磾、议郎蔡邕、杨彪、韩说等,在东观点校经书典籍,校正《五经》及传世传记,补续《汉记》。灵帝认为,这并非当务之急,又将卢植转任侍中,升任尚书。灵帝光和元年,有日食出现,卢植密封上书,对政事谏言:“臣在《洪范五行传》读到:‘太阳昏暗,月亮无光,称之为朓。表明君王施政过宽,大臣行为放肆。’君王施政过宽,太阳就会有日食,昏暗无光。《春秋左传》讲:‘天子避开正殿,以回避日食。’意思是说,月亮此时遮蔽太阳,时间不会太久。近些时,日食在巳时出现,直至午时,日食过后,云雾弥漫。近些年,多次发生地震,彗星、孛星横贯天空。臣听说,汉以火德昌盛,教化重在宽厚、仁恕。亲近女色,轻信谗言,为汉室所忌,这是因为火畏水的缘故。从近些年的变故看,均为阳弱而阴盛,消除灾异,应该采取正确方法。臣略陈八件要务:第一,用良;第二,原禁;第三,御疠;第四,备寇;第五,修体;第六,遵尧;第七,御下;第八,散利。所谓用良,朝廷应该诏令州郡举荐贤良,根据才能量才录用,加强举荐制度。所谓原禁,凡受到党锢的官员,大多并非真的有罪,可以宽宥、赦免,允许申诉、辩诬。所谓御疠,宋皇后的家属并无大罪,家族很多人无辜被杀,横尸荒野,不能收殓埋葬,疫疠的原因,皆在于此,应该令家属收殓埋葬,以安慰游魂。所谓备寇,诸侯王、列侯之家,应该削减赋税收入,百姓一旦穷苦潦倒,社会就会动荡,社会动乱的起因,皆缘于此。朝廷应该让百姓家给人足,以防未然之事发生。所谓修礼,朝廷应该征召有道士人,比如郑玄等学者,熟悉《尚书·洪范》,懂得攘除灾异。按照《尧典》所记述,如今,郡太守、州部刺史,一个月多次调动,应该按照章程,决定官员的升降去留,是否可用,即使任职不满九年,至少也要任满三年。陛下对身边的近侍请托,要坚决拒绝,官员升迁、举荐之事,交予有关官员负责。诸如赏赐,天子则应大权独揽,朝廷不应有私门请托。陛下要抓住大事,忽略纤细不急之事。”灵帝没有省悟。
灵帝中平元年,黄巾军起兵造反。朝廷四府举荐卢植,灵帝拜卢植为北中郎将,持符节,以护乌桓中郎将宗员为副将,率领北军五校,又征调各郡地方部队前往征剿,连战连胜,大败贼首张角,斩杀捕获达一万余人。张角等人败走,退守广宗县。卢植构筑围墙,深挖沟堑,建造云梯,大有一举攻破之势。灵帝派遣小黄门左丰前来督军,观察贼寇形势。有人劝说卢植向左丰贿赂,卢植不肯。左丰返回后报告灵帝:“广宗县的贼寇很容易攻破。卢中郎固守营垒,消极应对,以等待贼寇自行瓦解。”灵帝闻言大怒,派出槛车逮捕卢植,以减死罪一等,判处刑罚。直至车骑将车皇甫嵩平定黄巾军,极力称赞卢植的平叛方略,皇甫嵩说正因为用了卢植的方略,才最终平叛成功,灵帝这才省悟。此后,灵帝赦免卢植,拜为尚书。
灵帝驾崩,大将军何进密谋诛杀宫中宦官,又召来并州牧董卓,欲借此胁迫何太后就范。卢植深知董卓秉性凶悍,难以制约,一定会引出后患,极力劝止何进,何进不听。及至董卓来到京师,果然肆虐朝廷。董卓在朝堂上大会群臣,妄言皇帝废立。群臣不敢反驳,卢植站出来,力陈此议不妥。董卓大怒,随即罢会,欲诛杀卢植,详情记载在《董卓传》。卢植平素与蔡邕的关系很好,此前,蔡邕被流放到朔方郡,卢植上书朝廷,为蔡邕求情。此时,蔡邕正受到董卓信任,故前往董卓处,为卢植求情。还有议郎彭伯劝谏董卓:“卢尚书乃海内大儒,颇有人望。如果杀卢尚书,恐怕会令天下人恐惧。”董卓这才作罢,但还是免去卢植的官职。
卢植以年老有病,请求退隐,仍然担心董卓不肯放过,从轩辕道秘密潜回家乡。果然,董卓派人追杀,追兵一直追至怀县,没有追上。此后,卢植隐居在上谷县,不与世人来往。冀州牧袁绍聘请卢植,拜为军师。献帝初平三年,卢植去世,临终前嘱咐儿子薄葬,埋入墓穴即可,不要用外椁。下葬的衣服,用日常身上穿的单衣。卢植生前著有碑、诔、表、记,共计六篇。
献帝建安年间,曹操北上讨伐柳城,途经涿郡。曹操告诉郡太守、县令:“原北中郎将卢植,享誉海内,为儒学大宗,堪为士人楷模,国家栋梁。在往昔,武王进入殷商都城,首先在商容居住的闾巷,数立牌匾表彰;郑国大夫子产去世,孔子为此而痛哭流涕。孤来到涿郡,嘉赏卢植遗风。《春秋》大义,贤者的后人应该受到礼遇。特派丞相府掾史前去,为卢植清扫坟墓,抚恤卢植的子孙,送上微薄礼物,以彰显贤者懿德。”卢植的儿子卢毓,也是一位知名士人。
评论如下:风霜可以辨别草木之本性,危乱可见忠臣之节操。卢公为国尽忠,昭然可见。蟋蟀跳跃,可知雷霆之震耳,勇士孟贲、夏育、荆轲、专诸,也会遇事战栗,犹豫间失去常态。当卢植拔出利刃,不惧危险,在黄河、小平津追赶少帝,面对戈矛,为国赴义,何曾有过犹豫?忠义之士,在危难时方能显现出英雄本色,颠沛流离时,方能显露出君子姿容。
赵岐,字邠卿,京兆长陵县人。赵岐原名赵嘉,在御史台出生,因此用字“台卿”,后来避难,改名为赵岐,字改为“邠卿”,意思是不忘本土(注:京兆原来为邠国)。年轻时,赵岐熟读经书,才艺过人。赵岐娶了右扶风马融哥哥的女儿为妻,马融是外戚,豪门贵族,赵岐鄙视,不肯与马融来往。后来,赵岐在州郡出仕为官,以廉洁、率直、疾恶如仇被人忌惮。三十余岁,赵岐患上重疾,卧床七年,自思将不久于人世,赵岐写下遗书,交给哥哥的儿子:“大丈夫生在世间,没有许由隐遁箕山之节操;出仕为官,又难以建立伊尹、吕尚之殊功。上天没有给予机会,说什么好呢!我死之后,在我墓前矗立一块石碑,上面刻上:‘汉朝隐遁士人,姓赵名嘉,颇有志向,只恨生不逢时,感叹命运多蹇!’”再后来,赵岐病愈。
桓帝永兴二年,赵岐接受司空府征召,担任司空府掾史,向朝廷谏言:二千石官员为父母服丧,须辞去官职。桓帝采纳赵岐的谏言。再后来,大将军梁冀征召赵岐,赵岐向梁冀谏言,力陈身居高位,要有损益求贤之策,梁冀不肯采纳。赵岐被举荐为“理剧”,担任皮氏县长。恰逢河东郡太守刘佑离职,中常侍左悺的哥哥左胜继任河东郡太守。赵岐耻于在宦官哥哥的属下任职,当天辞去职务,西归故乡。京兆尹延笃任命赵岐为郡府功曹。
此前,中常侍唐衡的哥哥唐玹,担任京兆虎牙都尉。郡府中人认为,唐玹升任都尉,并非靠自己的本领,因此,看不起唐玹。赵岐和堂哥赵袭,多次贬损唐玹,唐玹深恨不已。桓帝延熹元年,唐玹升任京兆尹,赵岐担心唐玹会施以报复,与侄儿赵戬逃走。此后,唐玹果然收捕赵岐的家属和族亲,用重法陷害,全部诛杀。赵岐流落在江湖,江、淮、海、岱,四处躲藏,又隐姓埋名,在北海郡集市上卖饼谋生。当时,安丘县人孙嵩,年龄二十余岁,在集市上游逛,看到赵岐,感觉此人绝非凡俗之人,停下车,招呼赵岐上车。赵岐面有难色,孙嵩让人放下帷幕,令跟随骑士喝退行人。孙嵩问赵岐:“我看君不像卖饼之人,询问时又愀然变色,不是有重大冤情,就是亡命天涯的逃犯?我是北海郡人孙宾石,全家上下有一百余口,可以帮助君。”赵岐素闻孙嵩高名,遂以实情相告。孙嵩将赵岐带回家,先步入庭堂,告诉母亲:“今日出去,交了一位可以共生死的挚友。”而后,孙嵩将赵岐迎入庭堂,设宴为赵岐压惊,二人把酒言欢。之后,孙嵩把赵岐藏匿在夹壁数年,赵岐在孙嵩家,著述《厄屯歌》二十三章。
本篇未完,请继续下一节的阅读..