皇甫张段列传 白话文翻译 第3节
灵帝建宁元年,张奂凯旋。当时,窦太后临朝称制,大将军窦武与太傅陈蕃密谋诛杀宦官,事情败露。中常侍曹节等在宫中作乱,因为张奂刚从边郡返回,不了解宫中情况,宦官矫制诏命,派遣张奂与少府周靖,率领五营军士包围窦武的宅邸,窦武自杀,陈蕃同时遇害。后来,张奂转任少府,又受拜为大司农,以有功受封为列侯。张奂深恨被曹节利用,上书坚辞爵位,封还印绶,坚称不敢接受列侯封爵。
第二年夏天,有青蛇在灵帝御坐后的屏风旁出现,京师刮大风、下大雨、冰雹,霹雳将大树连根拔起。灵帝诏令朝中百官对策,解释灾变。张奂上疏谏言:“臣听说,风为天之号角,吹动万物,可贯通天地之气。木生于火,二者相互作用,才会发出光明。蛇能屈能伸,龙腾云驾雾,顺之为嘉祥瑞兆,逆之为祸灾妖祥。阴气过盛会凝冻,结为冰雹。大将军窦武、太傅陈蕃,或胸怀大志,安定社稷,或忠言直谏,百折不回。由于佞臣诬陷,二人为国尽忠,不幸被害,海内士人沉默不语,人人心怀怨愤。在往昔,周公下葬没有按照功劳,上天为之震怒。如今,窦武、陈蕃为国尽忠,尚未获得朝廷平反,灾异频繁出现,与此有关。应该尽快为忠臣改葬,赦免流放的家属,赦免受到牵连的官员。还有,皇太后住在南宫,对待太后的礼仪还不够完备,朝臣不敢讲话。这样做,会令天下人失望。陛下应该顾念大义,报答太后之恩。”灵帝深感张奂的谏言有理,又诏问黄门常侍,灵帝身边的近侍对张奂的谏言很厌恶,灵帝一时拿不定主意。
此后,张奂改任太常,与尚书刘猛、刁韪、卫良共同举荐王畅、李膺,认为他们可以担任三公。宦官曹节等更加忌惮张奂,撺掇灵帝下诏,痛加指责。张奂等人以举荐不当,被关押在廷尉署监狱,关押多日,才被释放,罚去三个月的俸禄抵罪。司隶校尉王寓,由宦官推荐,欲借助内宠讨好公卿,以求得朝中公卿举荐。百官畏惧宦官,不得不答应下来,只有张奂拒绝。王寓大怒,遂陷害张奂与朋党勾结,张奂遭到禁锢,回到乡里种田。
张奂此前担任度辽将军,在打击羌寇时,与段颎有争论,二人因为军事上的分歧,结下宿怨。及至段颎担任司隶校尉,欲将张奂赶回敦煌郡居住,借此迫害张奂。张奂恐惧,写信向段颎请罪:“小人不明事理,得罪将军,此前千里接受诏命,归于将军麾下。将军仁慈、敦厚,照顾小人辛苦。小人派出的人还未返回,又收到将军寄来的书信。皇上的诏书意思明确,恩德深厚。此前,小人书信已有表白,而州部催促甚急,小人不胜惶恐。延颈企盼,愿俯首听命于将军。父母已为朽骨,孤魂寄托在将军治下,如能得到将军哀怜,只需只言片语,恩泽即可流布黄泉,恩惠将会施及冥圹。这绝非张奂以生死能够报答。小人并无寸功,欲向将军祈求高山般的恩泽,这正是淳于髡拍巴掌、仰天嘲笑的愚夫。小人真的知道,所言愚昧,徒增笑料,然而小人仍不能自持,这是为何?朽骨无益于生人,文王搜集朽骨埋葬;死马不能为人所用,燕昭王千金求购。倘若将军以文王、昭王的胸襟,岂不是大恩大德,臣将永世难忘!凡人之常情,受到委屈则会呼唤苍天,身遭厄运则会叩心悲戚。如今小人呼天不应,叩心无益,只能将心中的哀伤,寄予奈何。小人生于圣世,却沦为凄怆。身份微贱,孤独无依,不知该向何处乞哀告怜。将军如果不能怜悯,小人愿为鱼肉,任凭宰割。衷心祈盼,不敢东望。”段颎性情刚烈,看了张奂的书信,不禁悲从中来,顿生怜悯之意,不忍心再加以迫害。当时,遭受禁锢的官员,大多不能安然无事,或被杀,或遭流放。张奂闭门不出,在家中教书授徒,有一千多学生,同时著述,写有《尚书记难》三十余万言。
张奂从小胸怀大志,重视节操,读书时,张奂曾对同学讲:“大丈夫生于世间,就应该在边疆为国家立功。”及至担任将帅,屡立军功,享有盛名。董卓仰慕张奂,派哥哥送予张奂缣帛一百匹。张奂厌恶董卓的为人,不肯接受。灵帝光和四年,张奂去世,享年七十八岁。临终前留下遗言:“我先后担任朝廷官员,十次腰悬银印、绿绶,不能与世事共沉浮,同流合污,被奸邪、谗佞所忌恨。所处境遇,无论仕途通达或命运多蹇,我始终如一,不改初衷。地府幽冥,绵长而无尽头,如果再用丝绵缠绕,用钉子钉紧棺椁,把尸骸包裹在其中,恐怕不是一件乐事。此前已经建有墓圹,我去世之后,马上下葬,把尸骸放在灵床上,上面覆盖一幅床单即可。不要像晋文公那样奢侈,也不要像杨王孙那样简陋,不留遗恨即可。”儿子们遵照张奂的遗嘱,勤俭办丧事。武威郡的百姓为张奂建立很多祠堂,年年祭祀。张奂生前著有铭、颂、书、教、诫述、志、对策、章表,共计二十四篇。
张奂的长子张芝,字伯英,也很有名气。张芝的弟弟张昶,字文舒,二人均擅长草书,至今被人们所模仿。
最初,张奂担任武威郡太守,妻子怀有身孕,梦中带着张奂的印绶登楼唱歌。梦醒后,妻子让占卜者解梦。占卜者说:“会生下男孩儿,担任官职,治理武威郡。最终在此楼结束生命。”不久妻子生下儿子张猛。献帝建安年间,张猛担任武威郡太守,杀了凉州刺史邯郸商。州部军队包围张猛,张猛看到情况紧急,耻于被生擒,登楼自焚而死。正如占卜者所言。
评论如下:自从郑众受封为鄛乡侯,宫中宦官的势力日益坐大,在朝中横行数十年。四海之内,莫不切齿痛恨,希望杀尽这些竖宦。陈蕃、窦武激于义愤,预谋行事,并知会天下士人,有识之士莫不响应。张奂受到竖宦欺骗,被利用,竟然率兵杀害忠烈。之后,张奂追悔莫及,痛彻心扉,以辞去爵位谢罪。《诗经》讲:“啜泣悲伤,追悔莫及!”
段颎,字纪明,武威郡姑臧县人。段颎的远祖是春秋时郑国公室共叔段,祖先是西汉西域都护段会宗的堂曾孙。段颎从小学习骑马弓箭武艺,喜欢结交游侠,轻财好义。长大后,段颎改变志向,努力学习古文典籍。最初,段颎被举荐为孝廉,后来担任宪陵园丞、阳陵县令,在任上,被人们称为能吏。
后来,段颎担任辽东郡属国都尉,鲜卑寇掠边郡,段颎率领所部,疾驰前往迎战。段颎担心鲜卑人会因为受到惊吓而逃走,于是先派出驿站骑兵,诈称携带有皇帝玺书送予段颎。在途中,段颎佯装撤退,而后,埋伏在鲜卑人必经的道路两旁设伏。贼寇以为段颎撤退,穷追不舍。段颎乘机劫杀贼寇,斩获甚多。然而,段颎伪造玺书,被判处重刑,又因为有军功,被罚往边郡戍守。刑满后,朝廷征召段颎,拜为议郎。
当时,泰山郡、琅琊郡贼寇东郭窦、公孙举等,聚集三万余人,寇掠郡县,朝廷派兵征剿,战事连年,不能剿灭。桓帝永寿二年,桓帝诏令朝中公卿举荐文武兼备的官员,担任将军,司徒尹颂举荐段颎。灵帝拜段颎为中郎将,率领汉军剿灭郭窦、公孙举等人。段颎大败贼寇,斩杀、俘虏一万余人,余寇或降或散。桓帝封段颎为列侯,赐钱五十万,任命段颎的一个儿子为郎中。
桓帝延熹二年,段颎转任护羌校尉。恰逢烧当羌、烧何羌、当煎羌、勒姐羌等八部羌人,寇掠陇西郡、金城郡。段颎率领汉军及湟中县羌人义军一万二千骑兵,出湟谷反击叛羌,大败羌寇。汉军追亡逐北,南下渡过黄河,段颎又派出军吏田晏、夏育招募敢死队,率先登上山顶,用绳索牵引大军翻越大山。在罗亭,汉军与叛羌大战,大败羌寇,斩杀叛羌君长以下二千人,生擒一万余人,其余叛羌四散逃亡。
第二年春天,剩余的叛羌再次与烧何羌勾结,大肆掳掠张掖郡,攻陷巨鹿坞,杀害属国吏民,又招引羌人小部落一千余人联合起来,星夜奔袭段颎大营。段颎下马与叛羌大战,双方战至日中,刀锋折断,箭矢用尽,羌寇稍稍撤退。段颎乘胜追击,且战且进,昼夜兼程,饥则割肉生食,渴则吞雪解渴,前后四十余日,汉军进抵黄河源头积石山,已经出塞两千余里。段颎斩杀烧何羌主帅,生擒五千余人。段颎分兵进攻石城羌,斩杀、溺死的羌人,有一千六百余人。烧当羌有九十余人向段颎投降,其他羌人部落屯聚在白石山(注:在兰州狄道县东边),段颎再次发起进攻,又生擒三千余人。当年冬天,勒姐羌、零吾羌围困允街,杀害抢掠当地吏民,段颎分出部分兵力前去援救,又斩杀擒获数百人。
本篇未完,请继续下一节的阅读..