皇甫张段列传 白话文翻译 第4节
桓帝四年冬天,上郡沈氐羌、陇西郡牢姐羌、乌吾羌联合,寇掠并州、凉州,段颎率领湟中县义军反击叛羌。凉州刺史郭闳希图与段颎分享战功,延误军事行动,段颎率领的汉军受挫。跟随的义军服役日久,思念家乡,相继反叛。郭闳归咎于段颎,段颎被召回洛阳,被捕入狱,罚在左校服苦役。羌寇遂又蠢蠢欲动,攻陷汉军坞垒,既而勾结,侵犯北部边郡。官吏百姓守在京师阙门为段颎鸣冤,有数千人。朝廷了解到段颎受到郭闳诬陷,桓帝下诏调查此案。段颎只是谢罪,始终不肯说蒙受冤屈,遭受陷害,京师人称赞段颎为人厚道。随后,段颎在刑徒中被擢拔,受拜为议郎,改任并州刺史。
当时,滇那羌等羌人部落有五六千人,寇掠武威郡、张掖郡、酒泉郡,烧杀抢掠。桓帝延熹六年,羌寇势力越来越大,凉州几乎沦陷。当年冬天,桓帝再次拜段颎为护羌校尉,乘坐驿站马车上任。第二年春天,羌寇封僇、良多、滇那等部落君长三百五十五人,率领部众三千人,向段颎投降。当煎羌、勒姐羌依然顽抗,聚集在堡垒不肯投降。当年冬天,段颎率领一万余汉军,彻底攻陷羌寇堡垒,斩杀羌寇君长,生擒四千余人。
桓帝延熹八年春天,段颎进攻勒姐羌,斩杀四百余人,逼降二千余人。当年夏天,汉军进抵湟中,进攻当煎羌,战事不利,段颎兵败,被羌寇围困三日。段颎采用隐士樊志张的计策,汉军先隐蔽,趁着夜色出击,鸣鼓接战,大破羌寇,生擒数千人。段颎穷追猛打,在山谷间与羌寇鏖战,从春天到秋天,无一日不战。羌寇饥寒交迫,不断逃散,又北上寇掠武威郡。
段颎在平息西羌叛乱中,斩杀二万三千人,生擒数万人,缴获马、牛、羊八百万头,投降的羌人,有一万余人。桓帝封段颎为都乡侯,享受食邑五百户。
桓帝永康元年,当煎羌诸部落再次反叛,有四千余人,攻打武威郡。段颎在鸾鸟县迎击叛羌,大败羌人,杀了叛羌的首领,斩杀三千余人,西羌安定下来。
东部先零羌部落,自从征西将军马贤全军覆没,朝廷难以制服,此后,先零羌多次寇掠三辅。度辽将军皇甫规、中郎将张奂招降先零羌,屡降屡叛。桓帝诏问段颎:“东部先零羌背叛朝廷,作恶多端,皇甫规、张奂拥兵自重,不能剿灭。如果将军移兵东进,讨伐先零羌,不知可行否,请斟酌平叛方略。”段颎答问:“臣注意到,东部先零羌虽然背叛朝廷,然而投降皇甫规者,已经有二万余帐(注:羌戎的人口统计单位),这其中,善恶已经分明,余寇剩下不多。如今,张奂犹疑不决,长时间徘徊,不能进剿。或许张奂以为,羌寇看似分离,其实仍为一体,汉军追剿过急,必然会受到惊吓。而且,去冬今春,羌寇集结不散,人畜均已经疲惫、羸弱,败亡之势已经暴露无遗。如果进一步招降,可稳坐营帐,制服顽敌。臣以为,羌寇狼子野心,难以仅凭恩惠降伏。如今,羌寇势穷力竭,暂且臣服于朝廷,一旦汉军撤走,又会蠢蠢欲动。羌寇只服从于长矛抵胸,白刃加颈。臣估计,东部先零羌,仅剩下三万余帐,靠近边塞,其境内并无险阻,也不会有燕、齐、秦、赵合纵连横之势。之所以羌寇长时间祸乱并州、凉州,多次侵犯三辅,关键在于西河郡、上郡百姓大多内迁。安定郡、北地郡势单力孤,常处于危殆。从云中郡、五原郡,向西直抵汉阳郡,有二千余里,匈奴、羌戎,共同在此地生活,可谓边郡痈疽,如果不从根本上解决,早晚会酿成边患。朝廷出动五千骑兵,一万步兵,三千辆战车,用三冬二夏时间,足以从根本上解决问题。花费大概需要五十四亿,即可令羌戎彻底降伏,匈奴也会变得驯服。从边郡迁徙至内地的百姓,即可返回家乡。臣计算安帝永初年间,羌戎反叛,时间长达十四年,为剿灭叛羌,朝廷花费二百四十亿,直至顺帝永和末年,经过七年,朝廷又花费多达八十余亿。国家花费如此巨额资金,仍然不能从根本上解除羌乱,时间一过,余孽又起,重新危害边郡。朝廷如不尽早下定决心,安定边郡将会变得遥遥无期。臣愿意竭尽驽马之劳,静候朝廷调遣。”桓帝同意段颎的分析,采纳段颎的建议。
灵帝建宁元年春天,段颎率领一万余汉军,带上十五日粮食,从彭阳县进抵高平县,与先零羌在逢义山大战。羌寇人数众多,段颎所率各部顿时恐慌。段颎命令军中将士张弓搭箭,手持利刃;又把手持长矛的军士排成三队,用强弓硬弩压住阵脚;在左右两翼,安排轻骑兵护卫。段颎激励将士:“如今,我们离开家乡数千里,前进则有望取胜,后退则必死无疑,大家努力,一起建立功名吧!”全军群情激奋,大呼杀敌,段颎乘势指挥汉军杀向羌寇。轻骑兵奋勇冲杀犹如狂飙骤起,羌寇瞬间崩溃。汉军斩杀八千余人,缴获马、牛、羊二十八万头。
当时,窦太后临朝称制,下诏说:“东部先零羌已经为患多年。此前,段颎陈述边郡情况,决心剿灭羌乱。汉军踏冰卧雪,日夜兼程。段颎身先士卒,甘冒矢石。不到一个月,羌寇狼奔豕突,仓皇遁逃,汉军杀伤及俘虏的羌寇不可胜数,缴获甚多。此战洗雪百年耻辱,借此抚慰忠臣亡魂。段颎功劳卓著,朕甚为嘉赏。待东部羌寇平定,一并予以封赏,先记录在册。今日,先赏赐段颎二十万钱,从段颎家选出一人,担任宫中侍郎。”窦太后从宫中府藏调出金钱财物,用作军费开支。拜段颎为破羌将军。
当年夏天,段颎指挥汉军,把羌寇赶出桥门县,一直追至走马水。不久,听说羌寇又在奢延泽出现,段颎率领轻骑兵日夜兼程,一日一夜行军二百余里,凌晨在羌寇面前出现,大败羌寇。剩余的羌寇落荒而逃,逃往落川重新聚集。段颎分出部分兵力,派遣骑兵司马田晏率领部下五千人,从东边出击;假司马夏育率领部下两千人,绕到羌寇西边。羌寇分出六七千人围攻田晏部,田晏与羌寇接战,羌寇落荒而走。段颎挥兵急进,与田晏部一起,把羌寇赶至令鲜水上。段颎率领的汉军饥渴难耐,段颎仍然命令汉军将士奋勇追击,争夺令鲜水,羌寇败走。段颎率领汉军紧随其后,且战且走,追至灵武谷,段颎披甲上马,率先登上山谷,汉军士卒莫不奋勇争先。羌寇大败,丢盔卸甲,狼狈窜逃。汉军穷追不舍,三日三夜,将士们的脚上血肉模糊,一直追至泾阳县。羌戎余寇只剩下四千余帐,余众窜入汉阳郡山谷。
张奂向朝廷上奏:“东部先零羌虽败,仍然有余部,极难剿灭。段颎性情轻率、武断,臣担心,胜败恐难以预料。朝廷应该以圣恩劝降先零羌余部,不要留下遗恨。”灵帝向段颎颁发诏书。段颎再次上奏:“臣原本知道,东部羌人虽多,但大多柔弱,容易制服。臣之所以多次陈述愚策,是在思考安边长远之策。中郎将张奂,认为羌寇强大,难以剿灭,宜采用招抚。圣上明鉴,采纳臣的建议,因此,臣得以按计划行事。张奂的意见未被采纳,由于此,张奂怀恨在心,妄自引用叛羌之言,加以润饰,蒙蔽朝廷。张奂妄议臣率领的汉军,屡遭挫败,又说羌人众多,秉天地之灵气所生,难以彻底剿灭。西部山谷幽深,地方辽阔,不可空寂无人,战场上血流碧野,伤害和气,招致灾害。臣以为,在周秦之际,戎狄危害中原,光武中兴,羌寇危害犹烈,难以剿灭,时降时叛。如今,先零羌部落,更是多次反叛,攻陷边郡县邑,抢掠边郡百姓,挖掘汉人墓冢,暴露骸骨于外,祸及生死,上天震怒。臣代天讨伐,剿灭残贼。在往昔,邢国无道,卫国代替王师征伐,大军出征,时雨降临。臣率领汉军出征,夏日炎炎,喜降甘霖,粮食喜获丰收,人无疾疫发生。汉军征剿羌寇,上获天心,没有灾异为患;下察人事,众志成城,捷报频传。从桥门以西直抵落川以东,均为旧时县府衙署。从此以后,道路畅通,再无险阻隔断;车骑通行,不再有劫匪横行。张奂作为朝廷大臣,担任武职,在西部驻军两年,不能平息羌乱,却虚拟文辞,妄言西部应偃武修文,招降纳叛,可谓无知妄说,毫无验证。臣为何这样讲?在西汉朝,先零羌为寇,赵充国将军把羌戎迁至内地郡县。煎当羌祸乱边郡,马援将羌戎迁至三辅。最初,羌戎还能够服从管理,随后相继反叛,至今如骨鲠在喉,难以清除。所以,有远见卓识之士,对羌寇之患,深以为忧。如今,边郡汉人稀少,户口锐减,多次遭受羌戎戕害,如果仍然让投降的羌戎与汉人杂居,这就好似在良田里种植荆棘,在卧室里豢养毒蛇。因此,臣奉诏命,扬我大汉武威,建立长远安边之策,一定要彻底铲除羌患,绝其根本,使其不能繁衍。原来准备用三年时间,耗费军资五十四亿,现在才一年,所耗军资不到一半,而羌寇已如余烬,很快就会剿灭。臣每次奉诏命,皇上都一再强调军队在外,可以不受朝廷节制,臣但愿兑现诺言。既然已经将重任交付于臣,臣一定会审时度势,绝不会错失良机。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..