国学666 » 《后汉书》 » 卷六十六 陈王列传 > 陈王列传 白话文翻译 > 第3节

陈王列传 白话文翻译 第3节

王允,字子师,太原郡祁县人。王氏家族世代有人在州郡担任官职,可谓冠盖云集。同郡人郭林宗,有一次看到王允,惊讶道:“王生人才俊逸,有王佐之才。”此后,郭林宗与王允成为至友。

十九岁时,王允在郡府担任官吏。当时,小黄门晋阳县人赵津贪赃枉法,横行无道,成为晋阳县的大患。太原郡太守刘质,派王允逮捕赵津,杀头抵罪。赵津的兄弟向宫中宦官控告,宦官在桓帝面前谮毁刘质,桓帝震怒,征召刘质,逮捕入狱,刘质死在狱中。王允将刘质的尸体运回平原郡安葬,服丧三年,而后回家。王允再次出仕,太原郡有一个叫路佛的人,年轻时品行不好,太原郡太守王球征召路佛,补为官吏。王允犯颜直谏,与太守争执,王球大怒,收捕王允,要杀王允。州部刺史邓盛听说后,通过驿站派人骑快马赶来,救下王允,将王允补为州部别驾从事。从此以后,王允知名,路佛被免去职务。

年轻时,王允即立下志向,坚守节操,有志于立功立德,常诵读经书,早晚间练习骑射。三公府征召,司徒府以考试成绩优秀,任命王允为侍御史。灵帝中平元年,黄巾军起兵造反,王允被选任为豫州刺史。荀爽、孔融等担任州部从事。王允上疏,奏请解除党锢。在镇压黄巾军时,王允与黄巾军副帅大战,大败黄巾军。王允与左中郎将皇甫嵩、右中郎将朱儁等,招降黄巾军,数十万黄巾军投降。在缴获的黄巾军档案中,搜查出中常侍张让门客与黄巾军勾结的书信,王允将其罪状,奏报朝廷。灵帝异常愤怒,怒斥张让,张让叩头请罪,此事最终不了了之。从此以后,张让对王允怀恨在心,借故诬陷王允,第二年,王允被捕入狱。

朝廷大赦天下,王允出狱,再次担任刺史。十几天后,又因为某事被捕入狱。司徒杨赐认为王允品行高尚,不想让王允再次陷入牢狱之灾。杨赐派门客对王允讲:“君得罪了张让,一个月内两次被捕入狱,凶多吉少。做事情,还是要多加考虑。”有一位州部从事,喜欢意气用事,竟然流着眼泪送上毒药,让王允喝下。王允厉声喝道:“作为朝廷大臣,获罪于朝廷,我应该伏罪受死,以谢天下,岂有服毒自杀之理!”把装着毒药的杯子扔在地上,奋身而起,出门坐上槛车,被关押进廷尉署监狱。灵帝身边的侍臣,催促灵帝赶快判处王允死刑,朝中群臣莫不叹息。大将军何进、太尉袁隗、司徒杨赐共同上疏谏言:“君王对内,要有反省自身,重视不同意见的气度,这样,忠臣才肯竭尽忠诚。除此以外,君王还要有惜才之心,义士才肯砥砺节操。文帝当年采纳冯唐的谏言,晋悼公宽宥魏绛的罪行。王允被朝廷选拔,授以专命,诛杀逆臣,安抚百姓,不到一个月,州内恢复平静。正要评定官员的功劳,予以封赏,却因为处事不当,王允被判处死刑。罪责轻,处罚重,众人对此议论纷纷。臣等备位宰相,不敢保持缄默。臣等以为,王允应该交由三公府审问,再做出判决,以此昭显其忠贞之心。”奏书递上,王允以减死罪论处。当年冬天,大赦天下,王允不在赦免之列,三公再次为王允求情,一直到第二年,王允才被释放出狱。当时,宦官把持朝政,专横恣肆,有睚眦怨恨,就会置人于死地。王允担心被害,于是更换姓名,在河内郡、陈留郡之间辗转度日。

及至灵帝驾崩,王允前往京师奔丧。当时,大将军何进欲诛杀宦官,召王允来商量。之后,何进奏请太后,拜王允为将军幕府从事中郎,又担任河南郡大尹。献帝即位,拜王允为太仆,兼领尚书令。

献帝初平元年,王允代替杨彪担任司徒(丞相),仍然兼领尚书令职事。及至董卓胁迫献帝迁都长安,王允将兰台、石室的图书、秘籍、重要典籍、纬书,尽量整理,运往长安。到长安后,王允又分门别类,收集汉朝建国以来建立的典章制度,凡当下可用者,悉数奏闻献帝。这些经书典籍最终得以保全,王允厥功至伟。当时,董卓还留在洛阳,朝中政事无论大小,献帝皆委托于王允。王允屈意迎合董卓,矫饰其心志,每次决定政事,尽可能符合董卓的旨意。董卓也常推心置腹,与王允商讨政事,对王允没有丝毫怀疑。国家虽然陷于动荡,王允在夹缝中勉力维护汉室,献帝无论大小政事,宫内宫外,也都依仗王允。

王允看到董卓荼毒华夏,罪恶滔天,谋逆之心已经显露无遗,暗中与司隶校尉黄琬、尚书郑公业等人密谋诛杀董卓。王允向献帝上表,推荐护羌校尉杨瓒,代行左将军职事,又拜执金吾士孙瑞为南阳郡太守,诏令二人率领汉军从武关出击,以讨伐袁术为名分路讨伐董卓,再护送天子东归洛阳。董卓心存疑忌,将二人留在长安。王允又推荐士孙瑞担任仆射,杨瓒担任尚书。

献帝初平二年,董卓来到长安,在朝堂上检录护送献帝入关的功臣,封王允为温侯,享受食邑五千户。王允坚辞,不肯接受。士孙瑞劝说王允:“保持谦和,谨守简约,也要看准时间。公与董太师同朝为臣,受到封赏,公固守节操辞让爵位,还如何韬光养晦与董太师周旋?”王允采纳士孙瑞的谏言,只接受二千户食邑。

献帝初平三年春天,阴雨连绵,一连下了六十余日,王允与士孙瑞、杨瓒登上高台祭天,祈求放晴,同时,在台上密谋。士孙瑞说:“从岁末以来,太阳昏暗无光,阴雨连绵,月亮侵犯执法星宿,彗星、孛星频繁出现,白昼阴沉,夜晚明亮,雾气交相侵袭,这些征候表明,所谋之事应该早日完成。从内部发难,容易成功,事不宜迟,公要早下决心。”王允同意士孙瑞的看法,于是,暗中收买董卓的部将吕布,作为内应。恰逢董卓入宫朝贺献帝病愈,吕布乘机杀了董卓,详情记载在《董卓传》。

最初,王允打算赦免董卓的部下,吕布也多次劝说王允。后来,王允又心存疑虑:“此辈无罪,只是跟随主子谋乱。如果定为谋逆罪,而后再予以赦免,恐怕他们会起叛心,这不是安绥的办法。”吕布谏言,将董卓搜刮的金钱财物,赏赐给朝中公卿、将校,王允没有答应。而且,王允从内心看不起吕布,只是以剑客看待。吕布同样自负,认为诛杀董卓有功,多次自我吹嘘,看到王允对自己的态度,颇感失望,心中渐有不平之意。

王允性情刚烈,嫉恶如仇。最初,王允畏惧董卓,不得不屈身侍奉,内心欲诛杀董卓。董卓被杀,王允认为从此以后,天下可保无事,不会再有大的磨难。因此,与朝臣、将军们交往时,不再有温润和蔼的面色,依仗重臣身份,又受到皇帝信任,不再考虑权宜之计,致使朝廷群臣不肯依附王允。

董卓手下将领及担任官职者,多为凉州人,王允打算将董卓的军队解散。有人对王允讲:“凉州人素来忌惮袁氏,畏惧崤山以东的军队。一旦解散,则会人人自危。可以任命皇甫义真为将军,令其率领董卓的部下,留在陕地,慢慢安抚。而后,与函谷关以东的军队协商,以观其变。”王允说:“不行,关东举义兵的,都是我的追随者。如果让这些凉州兵驻扎在陕地,据险而守,那么,凉州兵安稳了,关东的军队就会起疑心,此议不妥。”当时,百姓中有传言,说要将董卓的部下凉州人全部诛杀。凉州人惶恐不安,在关中者,皆拥兵自重。有人甚至说:“丁彦思、蔡伯喈只因为与董公的关系较近,结果受到株连,被杀。如今,王允还不肯放过我们,还要解除我们的兵权,今日解除兵权,明日就会成为砧板上的鱼肉。”董卓的部将李傕、郭汜等,此前率领军队驻扎在函谷关以东,此时也感觉到自身难保,共谋造反,率领军队攻打长安。长安城破,吕布落荒逃走,在逃走前,吕布勒马停在青琐门外,招呼王允:“公与我一起走吧?”王允答:“如果能得到社稷神灵护佑,安定国家,这是我的心愿。如果不能,我只有舍身赴死。陛下年龄尚幼,还需要我怙恃。面临危局,苟且偷生,我不能这样做。代我谢过关东诸公,让他们一定要以国家为念。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..