国学666 » 《后汉书》 » 卷六十七 党锢列传 > 党锢列传 白话文翻译 > 第3节

党锢列传 白话文翻译 第3节

李膺的儿子李瓒,位至东平国相。最初,曹操在微贱时,李瓒惊叹曹操的才能。临去世前,李瓒告诫儿子李宣等:“天下将要大乱,英雄人物,莫过于曹操。张孟卓与我关系甚好,袁本初是你们的表亲,尽管如此,不要跟随他们,一定要追随曹操。”几个儿子听从父亲,在乱世中幸免于难。

杜密,字周甫,颍川郡阳城县人。杜密为人沉稳、质朴,从少年起,就砥砺志向,后来被司徒胡广征召,受拜为代郡太守。又受到朝廷征召,改任泰山郡太守、北海国相。宦官子弟担任县令、县长者,在杜密的治下,一旦发现有行为邪恶者,一律遭到逮捕法办。杜密在春天巡视,来到高密县,注意到乡佐郑玄是一位博学士人,随即召进郡府,委任职务。后又安排郑玄到京师太学学习。

后来,杜密辞官回家,每次拜谒郡太守、县令,多有请托。同郡人刘胜,从蜀郡任上回到家乡,洒扫庭除,闭门谢客,不干预地方政事。郡太守王昱对杜密讲:“刘季陵是一位清高士人,朝中公卿多愿意举荐此人。”杜密知道王昱在激励自己,遂回答:“刘胜身为士大夫,受到上宾礼对待,发现善人不能举荐,听到恶言不肯驳斥,装聋作哑,爱惜羽毛,寒蝉噤声,刘胜其实就是一个罪人。如今,杜密看到怀有志向的志士仁人,愿意身体力行者,绝不会犹豫,向郡府举荐;看到有违背义理,失去节操者,也绝不会犹豫,予以纠察。杜密愿辅佐明府,有功即赏,有罪必罚,让郡府美名远扬,不同样有万分之一的裨益?”王昱听后,不免赞叹,更加敬重杜密。

后来,桓帝征召杜密,拜为尚书令,又改任河南郡大尹、太仆。党人案骤起,杜密被免职回家,与李膺一起获罪,其名气仅在李膺之下,当时人称“李杜”。太傅陈蕃辅政,杜密又担任太仆。第二年,因为党人案获罪,杜密自杀。

刘佑,字伯祖,中山国安国县人,安国县后来属于博陵郡。最初,刘佑被举荐为孝廉,补任尚书侍郎。在此期间,刘佑努力熟悉典章制度,学习公文,练习口才。在朝堂上朝臣有奏议,刘佑应对自如,被当时的同僚所敬佩。

后来,刘佑担任任城县令,兖州举荐刘佑为良吏,刘佑升任扬州刺史。当时,会稽郡太守梁旻,是大将军梁冀的堂弟。刘佑弹劾梁旻有罪,梁旻受到惩治。再后来,刘佑改任河东郡太守。属下县令、县长有很多是宦官子弟,被百姓深恶痛绝。刘佑到任,罢黜贪官污吏,不畏强权,平反冤案,政绩堪为三河郡表率。

刘佑两次升迁,在桓帝延熹四年担任尚书令,又出任河南郡大尹,转任司隶校尉。当时,朝中权贵子弟在州郡遭到罢官,返回京师者,每当走到河南郡地界,都会改换乘舆、服饰,藏匿财宝。刘佑的威严,震慑了朝廷官员。再后来,桓帝拜刘佑为宗正,三次调任,担任大司农。当时,中常侍苏康、管霸在宫中用事,在天下搜求良田美宅,山林湖泽。百姓遭到盘剥,生活贫苦,州郡官员不敢出声。刘佑移送公文,按照法律条文,没收多占的田产。桓帝为此事大怒,将刘佑治罪,送往左校服苦役。

后来,刘佑被赦免,在朝中相继担任三卿,刘佑以身体有病请辞,乞骸骨回到乡里。桓帝下诏,拜刘佑为中散大夫,刘佑闭门不出。每次朝中三公缺位,朝廷官员都会有人举荐刘佑,又因为有人谮毁,桓帝弃之不用。延笃写信给刘佑:“在往昔,吴太伯三次让位,人们想不出更好的言辞赞美太伯。延陵季子谦让王位,中原诸侯仰慕季子的高风亮节。先生像蘧伯玉一样,能屈能伸,像宁武子一样,大智若愚,博古通今,熟悉经典,深明事理。如今,朝廷政治昏暗,先生无须再过问天下大事,尽可以优哉游哉!”

灵帝初年,陈蕃在朝中辅政,任命刘佑为河南郡大尹。及至陈蕃遇害,刘佑被罢黜回家,在家中去世。第二年,朝廷大肆惩治党人,刘佑幸免祸灾。

魏朗,字少英,会稽郡上虞县人。年少时,魏朗担任县吏,哥哥被乡里人杀害,魏朗手持利刃,在光天化日之下为哥哥报仇,之后逃亡。魏朗逃到陈国,跟随博士郄仲信学习《春秋图纬》,后又到太学,学习《五经》。京师李膺的学生,争相结交魏朗。

最初,魏朗被司徒府征召,担任彭城县令。当时,宫中宦官子弟担任诸侯国相,做了许多不法之事。魏朗向朝廷呈上奏章,予以弹劾,遭到桓帝近侍的忌恨,欲陷害魏朗。恰逢九真郡贼寇造反,近侍推荐魏朗担任九真郡都尉。魏朗到任,厉兵秣马,剿灭造反的贼寇,斩首二千余级。桓帝赞赏魏朗平叛有功,征召魏朗,拜为议郎。不久,升任尚书。魏朗向桓帝呈上奏章,就政事提出建议,对朝政多有裨益。后又出任河内郡太守,政绩在三河郡堪称表率。尚书令陈蕃举荐魏朗为官忠诚、正直,应该留在宫中掌握机要。桓帝又征召魏朗,拜为尚书。之后遇上党人案,魏朗遭到宦官谮毁,被免官,回到家乡。

魏朗为人性情矜持,在家中闭门不出,整修典籍,家里人从未看到魏朗因为丢官而心情沮丧。后来,窦武等人被杀,魏朗又牵连进党人案,朝廷紧急征召,魏朗走到牛渚山,自杀。魏朗生前著书数篇,人称《魏子》。

夏馥,字子治,陈留郡圉县人。年少时,夏馥读书学习,是一个儒生,为人质朴。同县人高氏、蔡氏,家中富有,郡里人因为畏惧,小心翼翼地侍奉二人。夏馥与其比邻而居,却从未与二人有过来往,被豪门所忌恨。桓帝初年,夏馥被举荐为直言士人,夏馥不肯就职。

夏馥不肯与宦官来往,名气又很大,宫中宦官有所忌惮。此后,夏馥与范滂、张俭等人一起,被宦官诬陷。桓帝下诏州郡,逮捕党人领袖。

及至张俭等人亡命天涯,所到之处,受到牵连的党人均被逮捕入狱,受到严刑拷打,供词中又牵连进很多人,一时间,罗网遍布天下。夏馥顿足叹道:“自己造孽,凭空再诬陷好人;一人逃亡,灾祸株连万家。怎么能这样!”夏馥翦去胡须,改变形貌,躲进林虑山,隐姓埋名,在一户铁匠家做佣工。每天在烟火下讨生活,面貌变得憔悴,两三年过去,已经无人认识。后来,夏馥的弟弟夏静,带着车马,车上载着缣帛,在涅阳县的集市上寻找夏馥。夏静看到夏馥,却没有认出来,只是听到夏馥的声音,才感觉有些像哥哥。夏静跪下,拜见哥哥,夏馥避开弟弟,不肯与弟弟讲话。夏静尾随哥哥来到住的客舍,二人住在一间房子里。夜间,夏馥悄悄呼喊夏静,对弟弟讲:“我因为坚守道义,嫉恶如仇,被权宦所陷害。我还想苟延残喘,保全性命。弟弟何苦带这些东西来找我,这不是飞蛾投火吗!”第二天清晨,二人分手。党锢案还未解禁,夏馥客死在异乡。

宗慈,字孝初,南阳郡安众县人,被官府举荐为孝廉,九次受到征召,朝廷以有道之士征召,宗慈均不肯应召。后来,宗慈担任修武县令。当时,郡太守出身于权贵之家,在任上大肆收受贿赂,宗慈辞官而去,既而又受到朝廷征召,拜为议郎,还未到职,在途中因病去世。南阳郡的士人,皆看重宗慈有义行。

巴肃,字恭祖,渤海郡高城县人。最初,巴肃被举荐为孝廉,历任慎县令、贝丘县长,在任上,看到郡守为官不正,巴肃称病辞职。后来,巴肃受三公府征召,担任议郎。巴肃与窦武、陈蕃等人合谋,诛杀宦官,窦武等人遇害,巴肃也因为党人案,遭到禁锢。中常侍曹节听说巴肃参与窦武案,欲收捕巴肃。巴肃听到逮捕令,自己坐车来到县衙,县令看见巴肃,引入衙内,欲解下印绶与巴肃一起逃亡。巴肃说:“作为人臣,有谋划不敢隐瞒,有罪过不该逃避。既然不敢隐瞒,又何必逃避刑罚?”巴肃遇害。刺史贾琮刊刻石碑,纪念巴肃。

范滂,字孟博,汝南郡征羌县人。年少时,范滂砥砺节操,为州郡人所钦佩,被举荐为孝廉、光禄四行(四种美德)。当时,冀州发生饥荒,盗贼蜂起,朝廷任命范滂为清诏使,调查冀州的情况。范滂登车揽辔,仰天长啸,有澄清天下之志。及至范滂来到州境,郡守、县令自知贪赃枉法者,解下印绶,望风而逃。范滂弹劾贪官污吏,力排众议,坚决惩治。后来,范滂担任光禄勋主事。当时,陈蕃担任光禄勋,范滂按照礼节拜谒陈蕃,陈蕃没有以礼相见,范滂心中有气,遂丢下笏板,辞官而去。郭林宗听说此事,责备陈蕃:“像范孟博这样的名士,岂能以朝廷礼仪相待?如今,公成全了范滂辞官的清名,这不是自取谤议,被人认为不肯优遇贤士吗?”陈蕃谢过,承认处理此事不够周全。

本篇未完,请继续下一节的阅读..