国学666 » 《后汉书》 » 卷六十七 党锢列传 > 党锢列传 白话文翻译 > 第4节

党锢列传 白话文翻译 第4节

后来,范滂又被太尉黄琼征召。桓帝下诏,三公府掾史在民间搜集评议朝政的言论。范滂弹劾州部刺史、二千石郡府官员、朝廷权贵党羽二十余人。尚书指责范滂弹劾的官员太多,怀疑范滂是否公报私仇。范滂回答:“臣所弹劾的官员,皆污秽不堪,残民以逞,非奸即贪,已经是地方上一害。臣何须玷污笔墨,耗费简牍!在此期间,因为有朝会,故先举出几个罪大恶极者,还有些没有核实,正在审定。臣听说,农夫在田间除草,才能使庄稼长得茂盛;臣为朝廷除去奸臣,正是为廓清朝纲。如果弹劾有不实之处,臣愿意领受刑罚。”尚书无言辩驳。范滂看到世事艰难,深知难以扭转官场乱局,扔下弹劾的奏章,扬长而去。

太守宗资早就听说范滂的大名,聘请范滂在郡府担任功曹,委以重任。范滂在任上,严厉整肃风纪,嫉恶如仇。对于违背孝悌,操行不轨,缺少仁义者,一律逐出衙门,不让他们参与政事。同时,范滂向郡府推荐德行俱佳的士人,把他们从民间陋巷擢拔出来。范滂的外甥西平县人李颂,是宦官子弟,被乡里人所厌弃,中常侍唐衡为李颂,向宗资请托,宗资任用李颂为官吏。范滂认为,用非其人,把公文压下来,没有征召李颂。宗资为此事大怒,对着书佐朱零发脾气,打了朱零。朱零仰着头说:“范滂为人清正,惩治恶吏,犹如用利刃切割腐肉。今日就是打死我,我也要按照范滂的意见做。”宗资这才罢手。郡府一般官员,没有不惧怕范滂者,凡被范滂举荐的官员,他们都认为是“范党”。

再后来,牢修诬陷范滂勾结党人,范滂被捕,关押在黄门北寺监狱。狱吏告诉范滂:“凡坐监者,都要拜皋陶。”范滂答:“皋陶是古时的贤者,上古直臣,知道范滂无罪,将会在天帝面前为我申冤。我如果真的有罪,拜皋陶又有何用!”其他人也不肯拜。狱吏要对他们用刑。范滂看到同狱人大多羸弱有病,就请狱卒先对自己用刑,范滂与同郡人袁忠争着受刑。桓帝派中常侍王甫按照次序,审问犯人,范滂等人,头、手、脚都被戴上刑具,站在台阶下。其余的犯人,在前边受审,有的人承认有罪,有的人否认有罪。范滂、袁忠从后边越位,走到前边来,接受审问。王甫呵斥:“君为人臣,不考虑忠君报国,反而结交党人,相互吹捧,虚构事实,妄议朝政,君想干什么?如实招来,不得隐瞒。”范滂回答:“臣听说,孔子讲:‘看到善人,唯恐追之不及,看到恶人,唯恐避之不及。’善者与善者在一起,同源清流;恶人与恶人在一起,同流合污,这些正是士人所愿见。臣不懂,为何这就叫作‘党人’。”王甫讲:“卿等相互举荐,唇齿相依,有不合己意者,一律排斥。你们想要干什么?”范滂慷慨陈词,仰天长叹:“古人追求善行,祈求多福;今天追求善行,身遭刑戮。身死之日,愿将范滂埋在首阳山侧,上不负皇天,下无愧伯夷、叔齐。”王甫为范滂的凛然正气所感动。为他们解开刑具。

最后结案,范滂得以免罪,随后南下,返回家乡。从京师出发,一路上,汝南郡、南阳郡的士大夫,数千辆车子,沿途迎送。一起关押的同乡殷陶、黄穆同时被赦免,与范滂一起返回家乡,二人侍立在范滂身旁,应对宾客。范滂对殷陶等人讲:“先生跟随我,这是在加重我的祸灾。”遂悄悄返回乡里。

范滂等人被关押,尚书霍谞审理此案。及至范滂被赦免,来到京师,前去拜望霍谞,但并未谢恩。有人责备范滂。范滂答:“在往昔,晋国大夫叔向获罪,祁奚救了叔向。并未听说叔向有谢恩的表示,老臣祁奚也未以有恩自恃。”言者无话可说。

灵帝建宁二年,朝廷又大肆惩治党人,灵帝下诏,即刻逮捕范滂等人。郡府督邮吴导来到县里,抱着诏书,关闭传舍的大门,趴在床上哭泣。范滂听说后,说:“这一定是为我而来。”遂投案,走进监狱。县令郭揖大惊失色,走出县衙,解开印绶,欲与范滂一起逃亡。县令讲:“天下如此之大,先生为何要自投罗网?”范滂答:“范滂一死,此案就可了解,祸事消弭,怎敢连累君,又让老母流离失所!”范滂的母亲来与儿子诀别。范滂对母亲讲:“弟弟仲博孝顺,可以供养母亲。范滂追随父亲龙舒君前去黄泉路,存亡各得其所。愿母亲割去不舍之恩,毋须悲伤。”母亲答:“儿子今天得以与李膺、杜密齐名,死有何恨!既有美名,又欲长寿,二者岂能兼得?”范滂跪下,听母亲训导,再拜,辞别母亲。范滂回过头来对儿子讲:“我想让你们成为恶人,然而恶人不该做;想让你们成为善人,然而我自己又是不作恶的下场。”行路人听到范滂的嘱咐,莫不流涕。范滂死时,年仅三十三岁。

评论如下:李膺在浊世中傲然屹立,坚守道义,引领风尚,以不屈之志,鼓舞民心,以崇高品行,让那些手握权柄的朝臣懂得耻辱,以廉洁风范,让那些有权势的人受到震撼。李膺令天下士人激昂奋发,为社会正义呼吁,受到感召者竞相效仿,在幽深的牢房里,即使毁灭家室,也在所不惜。看到儿子慷慨赴义,范滂的母亲为儿子的义行,感到欣慰,这是何等样的壮举!孔子讲:“道义真的要被抛弃吗?这是命啊!”

尹勋,字伯元,河南郡巩县人。尹氏家族,世代簪缨,伯父尹睦曾担任司徒,哥哥尹颂曾担任太尉,家族很多人身居高位,而尹勋却能够坚守节操,不慕权贵,不以家族地位而盛气凌人。州郡多次征召,举荐尹勋为孝廉,三次升迁,尹勋担任邯郸县令,政绩优异。后来,尹勋被举荐为高第,五次升迁,在朝中担任尚书令。及至桓帝诛杀大将军梁冀,尹勋向桓帝献策,受封为都乡侯。再后来,尹勋担任汝南郡太守,尹勋上书,为范滂、袁忠等人遭到禁锢,辩冤申诉。不久,桓帝拜尹勋为将作大匠,改任大司农。因为受到窦武案牵连,尹勋被捕入狱,自杀。

蔡衍,字孟喜,汝南郡项县人。年少时,蔡衍学习经书,后来教书授徒,以礼让影响乡民,移风易俗。乡里有争讼者,都会来找蔡衍帮助调解。蔡衍的调解公平,能得到当事人认可,毫无怨言。

蔡衍被举荐为孝廉,稍后担任冀州刺史。中常侍具瑗请托,把弟弟具恭举荐为茂才,蔡衍不肯接受请托,把送信、送礼的人拘押。蔡衍又弹劾河间国相曹鼎,贪赃枉法,贪赃上千万钱。曹鼎,是中常侍曹腾的弟弟,曹腾让大将军梁冀代写书信求情,蔡衍仍然不肯放过。最终,曹鼎被罚,送往左校服苦役。朝廷征召蔡衍,拜为议郎、符节令。梁冀听说蔡衍是一位贤士,欲结交蔡衍,蔡衍以有病,不肯见梁冀,梁冀因此怀恨在心。当时,南阳郡太守成瑨等,因为纠察宦官,被关押在廷尉署监狱,蔡衍与议郎刘瑜上表,为被捕的官员讲情,言辞恳切、激烈,受到牵连,被免官回家,此后,蔡衍在家中杜门不出。灵帝即位,征召蔡衍,拜为议郎,恰逢蔡衍病逝。

羊陟,字嗣祖,泰山郡梁父县人。羊氏家族,世代簪缨。年少时,羊陟为人正直,品学兼优,被举荐为孝廉,受太尉李固征召,接受职务,在任上,又被举荐为高第,受拜为侍御史。太尉李固被杀,羊陟因为是李固的故吏,遭到禁锢数年,后来,又被举荐为高第,担任冀州刺史。在任上,羊陟弹劾赃官,州部所属郡县一片肃然。羊陟升任虎贲中郎将、城门校尉,三次升迁,担任尚书令。当时,太尉张颢、司徒樊陵、大鸿胪郭防、太仆曹陵、大司农冯方,与宫中宦官有姻亲关系,这些官员贿赂公行,奏请桓帝罢黜羊陟,桓帝没有准奏。羊陟以前太尉刘宠、司隶校尉许冰、幽州刺史杨熙、凉州刺史刘恭、益州刺史庞艾为官清廉,公平正直,奏请桓帝,委以重任。为此,桓帝嘉赏羊陟,拜羊陟为河南郡大尹。在任上,羊陟计算时日,接受俸禄,饭食以干饭、蔬菜为主。羊陟对当地豪强,予以打击,京师人为此而忌惮羊陟。恰逢党人案骤起,羊陟被免官,遭到禁锢,在家中去世。

本篇未完,请继续下一节的阅读..