郑孔荀列传 白话文翻译 第3节
当时,粮食连年歉收,百姓饥困,加上兵连祸结,曹操上表,欲颁布“禁酒令”。孔融多次写信,就禁酒之事,与曹操争辩,信中多有侮慢之辞。孔融已经看出,曹操实为当世奸雄,对曹操在朝中的为所欲为难以容忍,在言辞中,对曹操多有不敬,多次忤逆。有一次上奏,孔融谏言在许昌周围按照古制划出京畿之地,京畿千里之内,不宜再封建诸侯。曹操对孔融的谏言心存疑忌,对孔融本人,也开始心存忌惮。然而,孔融是圣人的后裔,名重天下,曹操对孔融,表面上仍持宽容大度,对孔融提出的谏言,则时刻保持警惕,担心孔融会阻挡自己谋取大业。山阳郡人郗虑,秉承曹操旨意,以纤细罪过,奏请罢免孔融。为此,二人结下怨恨。曹操故意写信给孔融,刺激孔融:“人们常说,在唐尧虞舜之际,有克己让位之臣。当时,麒麟、凤凰来仪,民间颂声四起。后世人虽然德行浇薄,仍然有杀身为君,破家为国之举。及至世道衰落,睚眦之怨必报,一餐之惠必酬,仍然有心念国家之士人。如晁错舍身为国,却被袁盎谗言,而遭到杀害;屈原悲悼怀王,却遭到子椒、子兰谮毁,招致流放;彭宠叛乱,起自朱浮恶语中伤;邓禹威望受损,失于宗歆、冯愔相互争斗。由此来看,喜怒爱怨,祸福所由,不可不慎重对待!在往昔,廉颇、蔺相如是小国之臣,尚能够克己奉公,相忍为国;寇恂、贾复是乱世英豪,还能够屈身事君,显示谦让之德;光武帝不记哥哥伯升被杀之仇;齐桓公赦免管仲射钩之恨(注:管仲射中桓公的衣钩)。胸怀大志,谋大事者,岂能够斤斤计较于纤细小过!在以往,听说二君有执法公平之美誉,即使有小过节,也应当重修旧好。怨毒越积越深,只能是相互伤害,令闻者惨怛在心,中夜而起,不能平静。此前,国都被迫东迁,文举浩叹鸿豫名实相副,经学贯通,拜师于郑玄,熟谙司马兵法,鸿豫亦称颂文举知识渊博,博闻洽记。今日,为何与当初之善举,背道而驰。孤与文举并非旧友,与鸿豫也无私恩,然而,孤真心希望成人之美,不愿意看到二人相互伤害。因此,孤以为,还是要多想想对方的好处。孤深知,二君之间发生摩擦,完全是小人在其中挑唆所致。孤作为人臣,进不能使海内接受教化,退不能建立仁德,和睦士人。然而,孤训练战士,杀身为国,惩治浮华不实之徒,还是有办法的。”
孔融回信:“承蒙惠书赐教,告诉臣考虑问题还有欠妥之处。孔融与鸿豫,二人家乡相距不远,可谓比邻,很早就已经认识。孔融曾赞赏鸿豫有嘉美之德,欲以宽厚之心相待。然而,臣以忠信为国,不敢求其掩饰臣的过失,臣即使有罪,也不愿连累鸿豫。此前,臣遭受贬黜,臣能够欣然接受。在往昔,赵宣子极力举荐韩厥,不久,宣子车夫由于犯罪,被韩厥诛杀,宣子并不因此而愤怒,反而更加厚遇韩厥。更何况,臣未曾有宣子的威望与功德,怎么敢对执法官员抱有怨恨之心!臣对于朝廷的忠诚,比不上三闾大夫屈原,臣向朝廷建言献策,比不上铮臣晁错,而臣已经窃据尊位,有尸位素餐之嫌。臣幸而得以免罪,殊感庆幸。然而,对于臣的议论,早已经远近皆知,为此,臣深感忧虑。朱浮、彭宠、寇恂、贾复,皆为当世之英豪,虽然彼此之间因好恶不同而结怨,却能够忠心为国,分担忧患。至于卑微之人,犹如昆虫之间相互厮杀,只能是自取灭亡,臣窃不敢做这种蠢事。想当年,晋国国君赞赏大臣,为大事而争执,师旷却以为,与其相互争执,不如在德义上相互竞争。臣性情舒缓,为人散漫,不敢与人无故争拗,即使蒙受胯下之辱,榆次之恨,臣也会反躬自省,不会以为这是在受到贬损。臣只能看作不当心被蚊虻叮咬一口。卫国贤士子产说,人心不同,犹如千人千面,有些人矜夸权势,以取胜为荣,不会以为宋国人接待四海宾客,大炉售酒,为的是不让醇酒变酸。至于宋国人屈穀,用大葫芦做比喻,虽大,虽硬,却并无内涵,只能作为无用之物。其他事情,谨奉指教,不敢稍有差池。郗虑是臣此前熟悉的官属,孔融加以举荐,犹如赵衰拔擢郄縠,卫国大夫公叔不轻视自己提拔的家臣僎。臣感同身受。臣已领会,丞相爱护臣与郗虑是相同的,对臣的教诲,皆发自内心。臣不会因为私怨,而置若罔闻,自绝于贤臣!更何况郗虑是臣的旧友。在此,臣袒露腹心,愿与郗虑重修旧好。丞相苦言相劝,臣终身诵之。”
过了一年多,献帝再拜孔融为太中大夫。孔融性情宽厚,很少有忌讳,喜欢结交士人,劝诱激励后进。及至孔融调任闲职,家中宾客,日渐盈门。孔融为此常感叹:“座上客常满,樽中酒不空,我还有何忧虑。”孔融与蔡邕的关系甚好,蔡邕去世,有一位虎贲勇士长得像蔡邕,孔融每次饮酒,当酒酣耳热时,即召此人同坐。孔融说:“虽无蔡伯喈之贤德,却有蔡伯喈之容貌。”在听到他人的善行时,如何有超过自己的地方,即使只有一言可采纳,孔融也一定会予以褒奖。孔融当面告知他人的短处,背后多称颂他人的长处。在推荐贤士时,孔融一定会尽量肯定他人的优点。孔融认为,知而不言,就是自己的过失。海内士人对孔融,皆心服口服。
曹操对孔融多有忌惮,积怨成恨,再加上郗虑给孔融罗织罪名,曹操遂指使丞相府祭酒路粹弹劾孔融:“少府孔融,此前在北海国相任上,看到汉室板荡,召集徒众,图谋不轨。孔融常自称:‘我是圣人后裔,祖上春秋时在宋国,被宋国大夫华督杀害,其后裔来到鲁国,诞生圣人孔子。享有天下者,为何一定是刘氏。’孔融曾经与孙权密谋,肆意诽谤朝廷。还有,孔融身为朝廷九卿,不遵守朝廷礼仪,微服私行,冒犯宫廷禁忌。孔融曾经与白衣士人祢衡私下交谈,言辞放肆,说什么:‘父亲生下儿子,有什么亲不亲?说实在的,不过就是父亲泄欲的结果罢了。至于母亲,不也同样如此?无非是把婴儿寄存在肚子里,到时候,不出来也不行啊。’孔融与祢衡相互吹捧,祢衡称孔融‘仲尼不死’,孔融称祢衡‘颜回复生’。真可谓大逆不道,应该处以极刑。”奏书递上,孔融被捕入狱,杀头示众,死时年仅五十六岁。妻子儿女随后遇害。
当时,女儿年仅七岁,儿子年仅九岁,因为年幼,暂时得以保全,寄居在他人家。有一天,二人下棋,孔融被捕,二人继续下棋,不为所动。身旁人讲:“父亲被抓,你们二人竟然无动于衷,怎么能这样?”二人答;“倾巢之下,安有完卵!”主人送来肉汁,儿子口渴,饮了一口。女儿说:“今日之祸,还能活吗?品尝肉汁,又能品出什么味道?”哥哥听了,大哭不止,遂不再饮。有人将此事告诉曹操,曹操遂下定决心,把这两个孩子一起处死。临刑前,女儿对哥哥讲;“如果死者有知,可以见到父母,也算了却心愿!”女儿伸出脖颈就刑,面不改色,在场的人莫不伤心。
最初,京兆人脂习,字元升,与孔融是好朋友,多次告诫孔融性情不要太过刚直。及至孔融遇害,许昌无人敢为孔融收尸,脂习前往刑场,抚尸大恸。脂习说:“文举舍我而死,我活在世上,还有什么意思?”曹操听说后,勃然大怒,逮捕脂习。后又将脂习释放。
魏文帝曹丕继位,很喜欢孔融的文章,每次读完后,常叹息不已。曹丕说:“可以与扬雄、班固相媲美。”曹丕诏令天下,凡收藏有孔融文章者,上缴朝廷,可以赏赐金、帛。孔融生前著有诗、颂、碑文、论议、六言、策文、表、檄、教令、书记,留存有二十五篇。魏文帝曹丕认为脂习有西汉初名臣栾布的节操,拜脂习为中散大夫。
评论如下:在西汉,谏议大夫郑昌讲过:“山上有猛虎,百姓不敢上山樵采。”孔父正言厉色,立于朝堂,奸臣不敢有弒杀君主的邪念;晏婴一身正气,立于朝堂,田氏不敢在齐国为非作歹。像孔融这样,凛然正气,直言进谏,足以阻止曹氏生前有篡位的野心。因此,取代汉室,拥有天下,直至曹丕才完成“禅位”。这已经是曹操去世后的事情。孔融的浩然壮举,义正词严,起了很大作用。然而,孔融性情太过刚直,宁折不弯,只能舍生取义!孔融的品行,懔懔然,皜皜然,如白璧无瑕,可以与琨玉、秋霜相媲美。
本篇未完,请继续下一节的阅读..