国学666 » 《后汉书》 » 卷七十 郑孔荀列传 > 郑孔荀列传 白话文翻译 > 第4节

郑孔荀列传 白话文翻译 第4节

荀彧,字文若,颍川郡颍阴县人,是朗陵县令荀淑的孙子。父亲荀绲,曾担任济南国相。荀绲畏惧宦官,为荀彧娶了中常侍唐衡的女儿。很小时,荀彧就显露出才华,在家乡享有盛名,得以免受世人讥讽。南阳郡人何颙,善于识别人才,看到荀彧,大为吃惊。何颙说:“此人有王佐之才。”

灵帝中平六年,荀彧被举荐为孝廉,担任亢父县令。在董卓祸乱朝纲时,荀彧辞官,回到乡里。当时,同郡人韩融率领宗族一千余家,在密县西山避乱。荀彧对乡亲们讲:“颍川郡,可谓四战之地。天下一旦有变,兵家必争。密县城虽然坚固,可惜是一个小县,不足以躲避大难,还是要尽快离开。”乡里人大多怀念故土,不愿意离去。恰逢同郡人冀州牧韩馥派遣骑兵,前来迎接,荀彧独自率领族人,跟随韩馥避难。留下的人家,后来大多数被董卓的部将李傕杀害,或遭到抢掠。

荀彧到了冀州,此时,袁绍已经夺去韩馥的冀州牧,对待荀彧,袁绍以上宾礼相待。荀彧有谋略,心里很清楚袁绍的为人,看到汉家天下陷于崩溃,心中常有匡扶社稷的想法。当时,曹操在东郡,荀彧知道曹操有雄才大略,揣度袁绍,终难以成就大事。献帝初平二年,荀彧离开袁绍,前去投奔曹操。曹操与荀彧一席长谈,大喜过望。曹操说:“我的张子房到了。”曹操任命荀彧为奋武司马,当时,荀彧年仅二十九岁。第二年,荀彧担任镇东司马。

献帝兴平元年,曹操率兵东进,攻打陶谦,令荀彧镇守甄城,托付重任。当时,张邈、陈宫盘踞在兖州,与曹操对抗,暗中与吕布勾结。吕布来到后,兖州属下县邑开城迎接。张邈派人欺骗荀彧:“吕将军来帮助曹使君攻打陶谦,应该尽快供应粮饷。”荀彧看出张邈已经有变,随即整顿兵马、武备,张邈的诡计未能得逞。豫州刺史郭贡率领数万人马来到城下,求见荀彧。荀彧准备与郭贡见面,东郡太守夏侯惇等劝止荀彧。他们说:“轻率前去相见,怎么知道郭贡不会与吕布共谋。君为一州首长,贸然前去,太危险了。”荀彧答:“郭贡与张邈等人貌合神离,今日急速来投我,一定是举棋未定,正在犹豫之中。应该乘机劝说郭贡,即使不被采纳,也可以使郭贡保持中立。如果以怀疑态度对待郭贡,郭贡一定会恼羞成怒,反而促成郭贡下定决心,背叛曹公,不如前去。”郭贡见了荀彧,发现荀彧毫无畏惧之色,知道甄城难以攻克,遂引兵离去。荀彧派程昱前去说服范县、东阿,让他们坚守城池,三座城池得以保全,等候曹操。

献帝兴平二年,陶谦去世,曹操欲乘机攻取徐州,再回军平定吕布。荀彧劝谏道:“在往昔,高祖以关中为根据地,光武帝以河内郡为根据地,皆为深根固本之策,而后,再考虑制衡天下。这样做,进可以攻敌,退足以据守,即使遭受挫败,终能创立大业。当初,将军在兖州起事,平定崤山以东,兖州是天下要冲,可作为将军的‘关山、大河’。若不首先巩固兖州,作为攻守的根据地,将军将何以寄托?应该尽快分兵,讨伐陈宫,迫使贼虏不能西顾。将军再令士兵抢收麦子,储备军粮,此乃关键一举,吕布不难剿灭。如果将军放下兖州,引军向东,未必能成功。多留兵,力不能胜敌,少留兵,则后方难以巩固。若吕布乘虚而入,横施残暴,必将撼动兖州人心,即使留下数城得以保全,其余也会落入吕布之手,到那时,将军将何以存身?而且,将军此前讨伐徐州,严惩陶谦,徐州百姓感念父兄被杀之仇,必定会人人奋勇,拼命抵抗。即使能够攻取徐州,也难以保全。如果徐州畏惧将军,上下团结,坚壁清野,互为表里,以空城等候将军,将军即使想尽办法,也难以占领,在县邑抢掠军粮也很困难,不出十天,将军十万之众就会陷于困顿。谋大事者,一定要权衡利弊,有所取舍,不能为一时之利所动,愿将军深思。”于是,曹操先收割麦子,再与吕布交战。吕布败走,曹操分兵平定诸县,兖州得以平定。

献帝建安元年,献帝从黄河以东返回洛阳,曹操与部将商议,欲奉迎献帝銮驾,而后迁都许昌。部将大多认为崤山以东尚未平定,韩暹、杨奉护驾有功,骄横恣肆,难以控制。荀彧劝谏曹操:“在往昔,晋文公护送周襄王返京,天下诸侯莫不追随文公;汉高祖为义帝缟素发丧,天下诸侯莫不向心归附。自从天子蒙难,将军首倡义举,领兵救援。由于崤山以东扰动,将军未遑余暇,亲赴天子身边,仍然派出将领,冒险与朝廷联系;虽然在京师以外御寇,心中无时不挂念朝廷。如今,銮驾东归,洛阳已成瓦砾废墟,荒草丛生,榛芜遍野。义士皆有存本之念,百姓皆有怀旧之哀。当此时,将军更应该亲迎天子,以博取人望,这是顺应天下民心之事。将军秉持盛举,至公至德,以此臣服天下,此乃深谋远略,匡扶弘义之举。借此可招徕天下英俊,奉行大德之事。四方即使有谋逆之臣,还能有何作为?韩暹、杨奉不足挂虑,很容易制服!若不抓住时机,致使其他豪杰捷足先登,以后再要考虑,恐怕为时已晚。”曹操采纳荀彧的建议。

及至献帝在许昌定都,任命荀彧为侍中,代理尚书令。每次曹操出外征伐,所有军国大事,常要与荀彧谋划。荀彧又向曹操推荐计谋士人,其中有侄子荀攸及钟繇、郭嘉、陈髃、杜袭、司马懿、戏志才等,这些士人果然不负众望。只有严象,在担任扬州刺史时,被孙策部下庐江郡太守李术所杀;韦康在凉州担任刺史时,被马超所杀。

袁绍控制了黄河以北广大地区,面露骄色。曹操新近败于张绣,在与袁绍的来往书信中,袁绍对曹操甚为倨傲。曹操看了袁绍的来信,勃然大怒,欲首先讨伐袁绍,但又担心力量不够,曹操向荀彧征询意见。荀彧为曹操分析,袁绍虽然强大,但是,最终一定会为曹操所败。荀彧建议曹操首先制服吕布,而后再图谋袁绍,曹操采纳荀彧的建议。建安三年,曹操擒获吕布,平定徐州。

建安五年,袁绍率领大军进攻许昌,曹操与袁绍隔黄河相望。袁绍的军队军力强盛,曹操阵营中谋议者大多心怀恐惧。少府孔融对荀彧讲:“袁绍地广人众,兵力强大,田丰、许攸皆为智谋之士,为袁绍建言献策,审配、逢纪皆为忠义之臣,为袁绍尽心竭力,颜良、文丑可谓勇冠三军,为袁绍统领军队。打败袁绍,恐怕很难吧?”荀彧答:“袁绍兵多,然而袁绍军法不整。田丰刚而犯上,许攸贪而不正,审配专而无谋,逢纪果而自用,颜良、文丑仅为匹夫之勇,可一战而擒。”后来战事的发展,果然如荀彧预料的那样,详情记载在《袁绍传》。

曹操大军在官渡固守,与袁绍军连续大战,虽然小有获胜,但是军粮已经渐次耗尽。曹操写信给荀彧,欲撤军,返回许昌再谋划下一步行动。荀彧回信:“如今粮食缺乏,不会像楚汉在荥阳、成皋对峙时那样严重。在当时,刘邦、项羽均不肯退后一步,大家都清楚,首先退后者,一定是势穷力竭,向对方示弱。曹公以十分之一的兵力,对阵袁绍,划地而守,扼住袁绍的咽喉,使其不能前进,已经达半年之久。战事很快就可见分晓,袁绍已经显露出势穷力竭之态,必然会有变故发生。当此时,正是用奇谋之际,不可错失良机。”曹操采纳荀彧的建议,固守不出。此后,曹操以奇兵突袭袁绍囤积粮草的大营乌巢,袁绍军失去斗志,撤军退走。官渡之战后,荀彧受封为万岁亭侯,享受食邑一千户。

建安六年,曹操认为袁绍刚被打败,难以再构成威胁,欲留下部分兵力保卫许昌,自己亲率大军南下征剿刘表。曹操向荀彧问计。荀彧回答:“袁绍新败,其部众犹如惊弓之鸟。如今不乘势出击奠定河北,而欲劳师远征,在江汉之间用兵,如果袁绍搜集徒众,乘虚而入,则曹公大事去矣。”曹操这才停止对刘表用兵。

建安九年,曹操攻取邺城,兼领冀州牧。有人劝说曹操,将天下划分为九州,还说,冀州所管辖的地面很大,借此可制服天下。曹操欲照此办理。荀彧谏言:“如果按照古制,那么冀州所管辖的地域,有河东郡、左冯翊、右扶风、西河郡、幽州、并州等地。曹公此前屠戮邺城,海内震动。百姓徒生恐惧之心,是否能继续保守此地,兼领袁氏余众,尚可存疑。一处遭到进攻,其余则会认为很快就会面临战祸。一旦人心摇动,就会出现变故,天下难以平定。愿曹公先平定河北,而后修复京师,既而挥师南下,兵临楚地郢都,指责刘表,不向朝廷进贡。天下人看到曹公出于公心,则会人人自安。及至海内平定,再来讨论古制。这是为社稷考虑,谋长远之计。”曹操回信:“非足下提醒,所失多矣!”遂搁置设置九州的建议。

本篇未完,请继续下一节的阅读..