董卓列传 白话文翻译 第2节
董卓转任太尉,兼领前将军职事,持符节,享有斧钺仪仗,还有虎贲勇士护卫,受封为郿侯。董卓与司徒黄琬、司空杨彪一起带着刑具,来到阙门上书,奏请朝廷重新审理陈蕃、窦武及前朝朋党案,以顺应天下民心,陈蕃等人应该恢复爵位,朝廷应该擢拔任用他们的子孙。
不久,董卓升任相国,入朝不用疾步行走,可以穿鞋上殿。董卓的母亲,受封为池阳君,朝廷在池阳设置令、丞。当时,洛阳城有许多皇亲国戚,豪门大宅比邻而居,家中的财产、金帛玉器堆积如山。董卓纵容士兵闯入私宅,奸淫妇女,抢掠财物,把这种行为叫作“搜牢”。洛阳城内人人惊恐,有朝不保夕的感觉。及至何太后殡葬,士兵们挖开文陵,董卓把文陵内的珍宝财物搜刮殆尽。董卓还纵容部下在宫中肆意蹂躏公主,抢夺宫女为妻,对官员滥施酷刑。对以往有过睚眦怨恨者,董卓必将置怨敌于死地。朝中内外,莫不战战兢兢,但求自保。有一次,董卓带领军队途经阳城,当时,百姓正在举行庙会。董卓命令士兵把参加庙会的百姓尽行斩杀,把抢来的财物装满车子,抢来的妇女载在车上,砍下的头颅悬挂在车辕,一路欢呼,高歌而还。董卓又破坏币值,废弃五铢钱,重新铸造小钱,把洛阳和长安的铜人、钟虡、飞廉、铜马等铜器,全部拆除,用以铸造钱币。由于货币泛滥,致使物价飞涨,谷米卖到每石数万钱。铸造的钱币,没有外轮廓,钱币上没有文字、图案,人们不便于使用。在以往,秦始皇时,临洮县有巨人出现,故而铸造铜人。董卓是临洮人,将铜人砸毁铸钱。尽管铸造、毁弃的做法不同,其凶残程度竟然如此相似。
董卓知道天下人对宦官在朝中诛杀忠良异常愤恨,及至在朝中掌权,行事无道,然而也会矫情,忍住性子提拔重用一些士人。董卓提拔吏部尚书汉阳县人周珌(bì)、侍中汝南郡人伍琼、尚书郑公业、长史何颙等,还重用隐居在民间的士人荀爽为司空。那些在党锢之祸中受到株连的官员,如陈纪、韩融等,后来都被提拔为列卿;那些失意,感觉前途渺茫的士人,很多人受到重用。董卓任命尚书韩馥为冀州刺史,侍中刘岱为兖州刺史,陈留郡人孔伷为豫州刺史,颍川郡人张咨为南阳郡太守。而董卓信任的武将,却没有安排在显要位置,只是在军中担任将校而已。献帝初平元年,韩馥等人到任,与袁绍等十余人兴起义兵,共同盟誓,讨伐董卓。伍琼、周珌等,也在暗中联络,充当内应。
最初,在灵帝末年,黄巾军余党郭太等,在西河郡白波谷重新起兵,四处攻略,攻入太原郡,攻破河东郡。三辅地区百姓随波逐流跟随造反,聚集十余万,号称“白波贼”。董卓派遣中郎将牛辅前往镇压,不能取胜。及至听说崤山以东起兵,董卓愈发恐慌,遂鸩杀弘农王刘辩,而后,谋划迁都长安。董卓在朝堂上大会公卿,讨论迁都之事,太尉黄琬、司徒杨彪当廷激辩,没有结果。伍琼、周珌又极力谏诤,认为这样做不妥。董卓勃然大怒,说:“我最初进入朝廷,二位先生劝谏我,要重用贤良士人,董卓接受谏言,然而这些士人到职后,却起兵谋害我。这是二位出卖董卓,董卓何曾有负二君!”遂杀了伍琼、周珌。杨彪、黄琬恐惧,只好向董卓谢罪:“小人恋旧,并非要阻挠国事,请求以不识大体治罪。”董卓已经杀了伍琼、周珌,此时又有些后悔,于是上表,任命杨彪、黄琬为光禄大夫。之后,董卓逼迫天子西行,迁都长安。
最初,长安城遭受赤眉军荼毒,皇宫祠庙被大火焚烧殆尽,献帝来到长安,长安只剩下高庙、京兆府衙,还有一些旧房子,暂时安顿下来。再后来,献帝移居未央宫。董卓又迁徙洛阳百姓,把数百万百姓从洛阳赶往长安。董卓用军队驱赶,百姓扶老携幼,沿途跋涉,在途中忍饥挨饿,不时遭到抢掠,很多人倒毙在路旁。董卓留在洛阳的毕圭苑,命令士兵焚烧皇家宫殿、祠庙、官府,包括百姓的家园,洛阳二百里以内的房屋荡然无存。董卓又派吕布挖掘帝陵,包括公卿以下官员的坟墓,从墓葬中挖掘珍宝。
长沙郡太守孙坚,率领豫州诸郡兵马,前来讨伐董卓。董卓派遣部将徐荣、李蒙四处抢掠,在梁县,徐荣与孙坚相遇,双方交战,徐荣大败孙坚,生擒颍川郡太守李旻(mín),董卓将李旻活活烹杀。董卓又将俘虏的义军士兵用布包裹,倒立在地上,用热油浇灌,将他们活活折磨死。
当时,河内郡太守王匡驻守在河阳津,时刻备战。董卓先派遣疑兵挑战,而后,派遣精兵锐卒从小平津渡过黄河,来到津北,大败王匡,斩杀无数。第二年,孙坚收拾残兵,进驻梁县阳人聚。董卓派遣部将胡轸(zhěn)、吕布进攻孙坚,吕布与胡轸不和,军内首先惊扰,战士们不战自乱。孙坚在后面穷追不舍,胡轸、吕布败走。董卓又派遣部将李傕,前来向孙坚求和,孙坚拒绝讲和。孙坚进军大谷,距离洛阳九十里。董卓亲自率军,与孙坚在皇家陵园区大战,董卓败走。之后,董卓驻扎在渑池县,又在陕县安排部分兵力。孙坚率军进入洛阳宣阳城门,全力进攻吕布,吕布败走。孙坚在洛阳清扫皇宫、宗庙,将董卓挖开的皇帝陵寝掩埋,又分出部分兵力,出函谷关,来到新安、渑池之间,截断董卓的退路。董卓对将军幕府长史刘艾讲:“函谷关以东将领,多次战败,不会有大的作为。只有孙坚愚忠,为人耿直,诸位将军要谨慎。”董卓派东中郎将董越驻扎在渑池县,中郎将段煨驻扎在华阴县,中郎将牛辅驻扎在安邑,其余的将、校,分布在周围各县,以抵御崤山以东义军。
董卓暗示朝廷派光禄勋宣璠持符节拜董卓为太师,位置在诸侯王以上。而后,董卓来到长安。朝中百官在路旁迎候,向董卓拜揖。董卓僭越礼制,身上穿着皇帝才能穿的龙袍,乘坐金华青盖龙辇,在两旁车轓上,画上龙爪。当时人称这辆龙辇为“竿摩车”,说董卓穿上龙袍,是想要做天子。董卓任命弟弟董旻为左将军,封为鄠侯;任命哥哥的儿子董璜为侍中、中军校尉,手中掌握军权。董卓的宗族子弟,都安排在显要位置。董卓的子孙虽然还没有成年,男子一律受封为列侯,女子一律受封为邑君。
董卓多次摆设酒宴,与百官在宫殿上宴会,在酒宴上纵情淫乐。董卓还在长安城以东,为自己修筑堡垒居住。又在郿县修筑一座坞城,高、厚达七丈,号称“万岁坞”。在坞中储藏粮食,可供三十年食用。董卓说:“事业成功,可以雄踞天下;不成功,则退守此地,足以养老。”董卓来到郿县巡视坞城,朝中公卿以下官员在横门外的祖道旁迎送。董卓悬挂帷帐,摆设酒宴,此前,董卓诱降北地郡造反的百姓,有数百人,在酒宴上,董卓把他们全部诛杀,先割掉他们的舌头,再斩断手足,接下来,凿瞎眼睛,而后用大锅,把他们放在里面烹煮,有些人还未倒毙,在酒案间翻滚挣扎。参加酒宴的官员,目睹此景,浑身战栗,手中的汤勺、筷子掉在地上。而董卓在酒宴上谈笑自若,饮食不断。众将领言语稍有差池,董卓就会当着众人的面,将其当场斩杀。董卓在关中实施镇压,对那些豪门旧族,以叛逆罪随意处死。
当时,朝中的太史望气,说应当有大臣被杀。董卓派人诬陷卫尉张温与袁术勾结,随后逮捕张温,在集市上,用鞭子抽打,直至活活打死,以此来应对灾变。此前,张温在美阳县驻军,命令董卓与边章等人交战,董卓无功;张温征召董卓,董卓不肯应召,来后又出言不逊。当时,孙坚在张温将军幕府担任参军,劝张温在军阵前将董卓斩首,以儆效尤。张温说:“董卓有威名,正要依仗他,西征剿贼。”孙坚说:“明公率领朝廷大军,威震天下,为何要依恃董卓的威名?我听说古代的名将以威势统率部众,没有不当机立断,以杀伐树威的。司马穰苴在军营断然斩杀监军庄贾,魏绛在阵前断然杀戮杨干。今天,将军放过董卓,自损威势,日后,将会后悔莫及!”张温不听,而董卓却怀恨在心,借此机会报复。
本篇未完,请继续下一节的阅读..