董卓列传 白话文翻译 第3节
张温,字伯慎。年轻时张温即享有盛名,后来升任三公,也暗中与司徒王允密谋,准备诛杀董卓,事情还没有眉目,反遭杀害。越骑校尉汝南郡人伍孚,对董卓的阴险狠毒极为愤恨,下决心要亲手杀了董卓。伍孚身穿朝服,怀揣利刃,来见董卓。谈话完毕,伍孚辞行,董卓起身,送伍孚到门厅,手搭在伍孚的背上,伍孚乘机拔出利刃,刺向董卓,没有刺中。董卓侥幸脱身,高声喊叫来人,将伍孚擒获,而后斩杀。董卓大骂道:“贼虏还想造反!”伍孚大声回答:“恨不得将奸贼在都市碎尸万段,以谢天地!”话未讲完,倒地而死。
当时,王允与吕布、仆射士孙瑞共谋,欲诛杀董卓。有人在布上书写一“吕”字,背在背上,行走于街市,一边高唱:“布乎!”有人把此事告诉董卓,董卓听后,没有省悟。献帝初平三年四月,献帝大病初愈,在未央宫大会群臣。董卓身穿朝服,登上辇车,准备前去宫中,忽然,驾车马受惊,将董卓颠下辇车。董卓返回室内更衣,董卓的小妾借此劝止董卓,董卓不听,随后又登上辇车。董卓沿途布置军士,夹道而立,从坞垒一直排到皇宫,左边是步兵,右边是骑兵,防卫森严。董卓命令吕布等,在辇车前后护卫。此前,王允与士孙瑞密谋,启奏献帝,将要诛杀董卓,士孙瑞代替皇上书写诏书,将诏书授予吕布,命令骑都尉李肃及同心协力的勇士,共有十余人,伪装成卫士,站立在北掖门内,等候董卓。董卓将要抵达北掖门,驾车马再次受惊,不肯前行,董卓感到奇怪,欲拨转马头返回。吕布劝董卓继续前行,董卓的辇车进入掖门。李肃用长戟刺向董卓,董卓贴身穿着铠甲,难以刺穿,臂膀受伤,坠落车下。董卓环顾左右,大声喊道:“吕布何在?”吕布回答:“奉诏讨贼。”董卓大骂:“庸狗胆敢如此!”吕布手持长矛,应声刺向董卓,而后指挥卫兵,斩杀董卓身边的侍卫。主簿田仪与董卓的贴身仆人奋不顾身扑向董卓的尸身,又被吕布诛杀。王允命人飞马带着赦免的公文传令皇宫内外。士卒们山呼万岁,百姓歌舞于道,长安城的妇女将佩戴的珠宝玉器、衣服售卖,花钱买酒肉庆贺,欢庆的百姓塞满了长安的街肆。王允命令皇甫嵩攻打郿坞,杀了董卓的弟弟董旻,包括董卓的母亲、妻子,一门老小,无论男女,全部杀绝。又将董卓的尸体丢弃在街市,当时天气炎热,董卓的尸身肥胖,膏油流淌一地。守护尸身的吏卒,点燃火捻,放置在董卓的肚脐眼上,膏油助燃,火光照亮夜空,一直燃烧到天明,整整烧了一天一夜。袁氏家族的门生又聚集在董卓的尸身旁,将焚烧后的尸灰撒向路面。郿坞中珍藏的黄金有二三万斤,银子有八九万斤,锦绮缋縠纨素等丝织品和奇珍异宝堆积如山。
最初,董卓认为牛辅是自己的女婿,非常信任,派牛辅领兵驻扎在陕县。牛辅派遣校尉李傕、郭汜、张济,各率领步、骑数万人,在中牟县打败河南郡大尹朱儁,而后,驻扎在陈留郡、颍川郡诸县,烧杀抢掠,所过之处,无不蹂躏。吕布派李肃带着诏命来到陕县,讨伐牛辅等,牛辅等人谋逆,与李肃大战,李肃败走弘农,吕布杀了李肃。再后来,牛辅军营的士卒无故发生骚乱,牛辅恐惧,带上金银财宝,翻过城墙逃之夭夭。随行部下看着牛辅身上带的财宝,顿生贪念,又杀了牛辅,将首级送往长安。
李傕、郭汜等看到王允、吕布杀了董卓,又特别憎恨并州人,在李傕、郭汜军中有并州男女数百人,李傕、郭汜将他们全部杀掉。牛辅已经败亡,众人无所依归,欲各自散去。李傕等人恐惧,派人到长安乞求朝廷特赦,王允认为一年之内不能有两次大赦,没有答应。李傕等人愈发恐慌,不知该如何是好。武威郡人贾诩,此时在李傕军中,劝说李傕:“臣听说长安城中议论要杀尽凉州人,诸君如果抛弃军队,单独行动,一个亭长,就可以将君等抓捕。不如相率而行,并力西进,攻打长安,为董公报仇。事情成功,可以奉天子以令诸侯;事情不成功,再逃走也不迟。”李傕等深以为然,于是相互激励:“京师不肯赦免我等,我等只能以死相拼。如果我等攻破长安,可以掌控天下;不能攻克,就在三辅抢掠一番。多抢些妇女财物,再西归故里,或许可以保全性命。”众人下定决心,结为同盟,率领数千人,星夜兼程,西入函谷关。王允听说后,派遣董卓旧将胡轸、徐荣,在新丰县阻挡李傕等,徐荣战死,胡轸投降李傕。李傕沿途招兵买马,及至到达长安,已经有十余万。之后,李傕与董卓旧将樊稠、李蒙等联合起来,围困长安,长安城墙很高,难以攻克,守军坚持八天。吕布军中蜀地士兵叛变,将李傕士兵引入城内,长安城遂被攻破。李傕在城内纵兵抢掠,长安城顿时陷入混乱,死者有一万余人。李傕杀了卫尉种拂等,吕布迎战李傕,战败逃走。王允带着天子,登上宣平城门楼,向叛军颁布诏令:大赦天下,拜李傕、郭汜、樊稠等人为将军。李傕等人围住城门楼,众人上表,请司徒王允出来。李傕等质问王允:“太师有何罪?”王允看到日暮途穷,已经无路可走,遂走下城门楼,数日后,王允被李傕杀害。李傕等人将董卓安葬在郿县,又将董氏家族被焚烧的骨灰收集起来,放置在一个棺柩中,妥为安葬。安葬当日,狂风怒号,大雨倾盆,雷霆将董卓的坟墓劈开,雨水灌入墓穴,把棺木漂了起来。
李傕担任车骑将军,开府建衙,兼领司隶校尉,持符节。郭汜担任后将军,樊稠担任右将军,张济担任镇东将军,同时受封为列侯。李傕、郭汜、樊稠把持朝政,张济领兵驻扎在弘农郡。贾诩受拜为左冯翊,李傕欲封贾诩为列侯,贾诩说:“这只是救命之计,何功之有!”坚决辞让,不肯接受爵位。贾诩兼领尚书职事,负责选拔官员。
第二年夏天,大雨倾盆,昼夜不停,一连下了二十余日,人畜在大水中沉浮,已经入夏,仍然寒风刺骨,犹如冬季。献帝派遣御史中丞裴茂审理诏狱,诏狱羁押了二百余人,其中有被李傕关押者,李傕担心裴茂会释放这些犯人,于是上表,弹劾裴茂擅自释放囚犯,怀疑其中有奸情,奏请逮捕裴茂。献帝下诏:“灾异频繁出现,阴雨连绵,酿成灾害。使者奉诏命向百姓宣示皇恩,赦免罪行较轻的犯人,符合天意。犯人已经释放,不再对审案官员治罪!既往不咎。”
最初,董卓领兵入关,与韩遂、马腾一起策划,欲图谋崤山以东。韩遂、马腾看到天下陷入混乱,也愿意归附董卓,起兵成就一番大事。献帝兴平元年,马腾追随董卓,从陇西来到京师,驻扎在霸桥。当时,马腾有求于李傕,没有如愿,勃然大怒,随后,马腾与侍中马宇、右中郎将刘范、前凉州刺史种劭、中郎将杜禀合兵一处攻打李傕,双方激战数日,难以决出胜负。韩遂听说后,率领部下赶来,欲弥合马腾、李傕之间的矛盾,既而又与马腾联合起来。李傕派哥哥的儿子李利与郭汜、樊稠一起,与马腾等人在长平观下大战,韩遂、马腾战败,战死者有一万余人,种劭、刘范等人均战死在沙场。此后,韩遂、马腾退回凉州,樊稠等人在后面穷追不舍。韩遂派人劝说樊稠:“天下反复,最终落于谁手,尚未可知。过去与将军在州里相识,今天,尽管有些小误会,还是要求同存异,有话大家可以谈谈。”而后,韩遂骑在马上,在阵前与樊稠并马交谈,相谈甚欢,持续时间很久,樊稠随后撤军。李利告诉李傕:“樊稠、韩遂二人,在阵前并马交谈,相谈甚欢,不知谈何内容,只是看到二人的关系非常友善。”李傕、樊稠之间开始相互猜疑。樊稠与郭汜一样开府建衙,与三公合在一起,共有六府,都有参与选拔官员的权力。
当时长安城内盗贼不断,大白天在城中抢劫。李傕、郭汜、樊稠将长安城划分为三个区域,各负责一个区域,仍然不能制止盗贼。而且,他们的子弟在长安同样专横跋扈,欺压百姓。长安粮价暴涨,谷米卖到一斛五十万钱,豆麦每斛二十万钱,已经出现人相食。街道上,白骨堆积,恶臭满街。献帝派侍御史侯汶拿出太仓的粮食,用米熬粥赈济饥民。每天饿死的人,仍然没有减少。献帝怀疑用于熬粥的米是否有假,于是,献帝亲自来到熬粥点,检验虚实,果然发现有问题。献帝派侍中刘艾出宫谴责有关官员,尚书令以下官员来到宫中请罪,奏请逮捕侯汶拷问。献帝下诏:“不忍心再把侯汶送往监狱治罪,杖打五十下抵罪。”此后,饥饿的百姓才得以存活。
本篇未完,请继续下一节的阅读..