国学666 » 《后汉书》 » 卷七十二 董卓列传 > 董卓列传 白话文翻译 > 第4节

董卓列传 白话文翻译 第4节

第二年春天,在聚会时,李傕在座位上命人将樊稠刺杀。各将领之间心怀鬼胎,相互猜疑。李傕、郭汜整顿兵马,相互厮杀。安西将军杨定原来是董卓的部将,担心李傕加害,于是,与郭汜合谋,欲将天子劫往他们的军营。李傕知道了他们的诡计,当即派哥哥的儿子李暹率领数千人,包围皇宫,李暹用三乘车辆接走天子、皇后。太尉杨彪对李暹讲:“古今帝王,不能住在人臣家。诸君举大事,应该上顺天心,怎么能这样做!”李暹说:“将军已经决定。”献帝只好来到李傕营中,杨彪等人也只好随同前往。乱兵进入殿中,抢掠宫人的财物。李傕又将皇家御府收藏的金、帛、乘舆、衣服、器具,尽行搬走,而后放火焚烧宫殿、官府、民居,熊熊大火,将宫室焚烧殆尽。献帝派太尉杨彪与司空张喜等十余人,前去为李傕、郭汜讲和,郭汜不予理睬,反而将朝中大臣当作人质扣押起来。杨彪对郭汜讲:“将军是通情达理之人,怎么能劫掠君、臣?一人劫持天子,一人将朝中公卿作为人质,这怎么行?”郭汜闻言大怒,要杀杨彪。杨彪说:“卿对国家尚且如此,我活着,又有什么意思!”身边很多人劝说郭汜,郭汜这才没有动手。随后,郭汜引兵与李傕再战,乱兵射出的箭矢落在献帝面前,还有箭矢洞穿李傕的耳朵。李傕的部将杨奉,原来是白波贼寇的首领,率领军队前来救援李傕,郭汜这才退兵。

有一天,李傕将献帝劫持到北坞安置,只有皇后、宋贵人跟随。李傕派手下校尉把守坞门,将内外隔绝。不久,李傕又欲将献帝转移至池阳县黄白城,君臣上下,惶恐不安。司徒赵温耐心劝说李傕,李傕这才作罢。献帝下诏,派遣谒者仆射皇甫郦,为李傕、郭汜讲和。皇甫郦先劝说郭汜,郭汜答应从命,又来劝说李傕,李傕不肯听从,还说:“郭多,就是一个盗马贼,怎么能与我相比!一定要杀了这个盗马贼。你看,我有这么多谋士、军士,是否足以惩治郭多?郭多劫持朝中公卿作为人质,像他这样的人,你们还要帮他讲话!”郭汜还有一个名字,叫郭多。皇甫郦说:“如今,郭汜扣押公卿作为人质,将军同样羁押皇帝,罪恶孰轻孰重?”李傕大怒,呵斥皇甫郦,把皇甫郦赶了出去,又命令虎贲勇士王昌追杀皇甫郦。王昌佯装没有追上,皇甫郦这才逃过一劫。李傕就任大司马,与郭汜厮杀,一连数月,死了上万人。

张济从陕县来,为二人和解,还想把献帝转移至弘农郡。献帝也思念旧京洛阳,派遣使者敦请李傕同意献帝东归洛阳,往返十次,李傕才答应下来。献帝得到允许,当日起驾上路。李傕出兵,驻扎在曹阳县。献帝任命张济为骠骑将军,之后,张济回到陕县驻扎。献帝任命郭汜为车骑将军,杨定为后将军,杨奉为兴义将军,又任命原牛辅部将董承为安集将军。郭汜等人,共同护卫献帝的车驾东归。途中,郭汜还想胁迫献帝到郿县,杨定、杨奉、董承等人不同意。郭汜又担心日久生变,于是丢下军队,投奔李傕。献帝车驾来到华阴。宁辑将军段煨(wēi)已经准备好衣服、车马,还有公卿以下官员所需要的粮食、物资。段煨奏请献帝暂且到军营歇息。最初,杨定与段煨有矛盾,杨定诬陷段煨有谋反之心,率领军队攻打段煨,连续十余日,不能取胜。段煨仍然向献帝供应膳食,接济百官,提供物资,始终没有二心。

李傕、郭汜对同意天子东归,已经感到后悔。李傕、郭汜率领军队,前来救援段煨,同时劫持献帝回长安。杨定被郭汜隔断,无奈逃往荆州。张济与杨奉、董承不和,于是投向李傕、郭汜,之后,又与李傕、郭汜一起追赶献帝,双方在弘农郡东涧一带大战。董承、杨奉战败,百官、士卒在战乱中死亡者,难以计数。宫中妇女、辎重,沿途丢弃,皇帝的御物、符节、策书、典籍、档案,几乎丢失殆尽。射声校尉沮俊受伤,坠下马来。李傕问左右人:“要活的,还是要死的?”沮俊大骂道:“你们这些穷凶极恶的匪徒,乱臣贼子,胆敢胁迫天子,天下怎么会有你们这种人!”李傕命人当场将沮俊斩杀。天子在曹阳县野外露营。董承、杨奉假意与李傕等人讲和,暗地里,派遣密使沿小路前往河东郡,招来原白波帅李乐、韩暹、胡才,还有南匈奴右贤王去卑。他们率领数千骑兵赶来,与董承、杨奉一起,反击李傕等人,大败李傕,斩杀数千人。献帝的乘舆这才得以脱险。董承、李乐在左右护卫,胡才、杨奉、韩暹、去卑担任后卫,李傕等人又追赶上来,杨奉等人战败,战死者比在东涧战死者还要多。从东涧以后,战事不断,沿途四十里,尸骸枕藉,终于走到陕县。护卫献帝的军队扎下营盘,加强守卫。当时,残破之余,剩下的虎贲勇士、羽林卫士已经不到一百人,大家都有逃离的想法。董承、杨奉等人连夜讨论,如何渡过黄河,派李乐先期渡河,准备好渡河器具、舡船,在对岸举火为号。献帝走出军营,走到黄河边,准备渡河。黄河岸高十余丈,用绢帛结成绳子,缒坠而下。其他人,匍匐在黄河岸侧爬下来,有的人从上面直接跳下来,死伤摔残者,不计其数。大家争相登船,难以禁止,董承用手中的戈矛劈砍,砍断的手指落在船中,用手可以捧起一把。与献帝同船渡过黄河的有皇后、宋贵人、杨彪、董承,还有皇后的父亲执金吾伏完等数十人。其他宫女则全部留在岸边,被李傕的士兵抢掠殆尽,冻死、淹死者难以计数。抵达大阳县,献帝住在民户家。之后,献帝来到李乐的军营。百官已经饥饿难耐,河内郡太守张杨派数千人背负粮食前来支援。献帝坐着牛车,在安邑暂且安歇。河东郡太守王邑奉献绵帛,献帝将这些全部分配给公卿以下官员。献帝封王邑为列侯,又拜胡才为征东将军,拜张杨为安国将军,一律持符节,开府建衙。这些官员筑起壁垒,竞相奏请献帝,拜授职务。一时间,官印来不及刻制,只好用锥子刻画。有些官员送来酒肉,供天子用膳。献帝又派遣太仆韩融前往弘农郡,与李傕、郭汜等人讲和。李傕这才释放扣押的朝廷百官,也释放了一些宫人、妇女,还有皇帝使用的乘舆、衣服、器物。

最初,献帝进入函谷关,三辅地区的户口还有数十万,自从李傕、郭汜相互攻打,天子东归洛阳,长安城变得空旷无人,时间长达四十余日。强者四散逃命,弱者以人肉充饥,两三年间,关中地区,荒无人迹。献帝建安元年春天,诸位将领争权夺位,韩暹攻打董承,董承投奔张杨,张杨让董承先修缮洛阳宫殿。当年七月,献帝抵达洛阳,住在“杨安殿”。张杨认为自己护驾有功,因此用“杨”来命名宫殿。张杨对诸将讲:“天子应当与天下共处,朝廷当然要有公卿大臣,我应该为朝廷抵御外侮,怎么能在京师做官?”随后,张杨返回野王县,杨奉带兵驻扎在梁县,献帝任命张杨为大司马,任命杨奉为车骑将军,任命韩暹为大将军,兼领司隶校尉,都持有符节,享受黄钺仪仗。韩暹与董承留守洛阳,护卫皇宫。

韩暹居功自傲,骄横恣肆,干预朝廷政事,董承对此颇为忧虑,暗中召来兖州牧曹操。曹操率军来到洛阳,向朝廷贡献财物,并向献帝奏报公卿以下官员的情况,同时弹劾韩暹、张杨。韩暹担心被杀,单骑逃出洛阳,投奔杨奉。献帝认为韩暹、杨奉护驾返回洛阳有功,下诏不再追究。之后,献帝封卫将军董承、辅国将军伏完等十余人为列侯,追赠沮俊为弘农郡太守。曹操看到洛阳残破不堪,一片荒凉,奏请献帝移都许昌。杨奉、韩暹欲阻拦献帝移驾许昌,没有成功,曹操打败杨奉、韩暹,二人投奔袁术,此后,二人在扬州、徐州一带烧杀抢掠,祸害百姓。第二年,左将军刘备引诱杨奉前来,将其斩杀。韩暹恐惧,逃回并州,在途中被人杀害。胡才、李乐留在河东郡,胡才被仇家杀害,李乐病死在家中。张济所部饥饿难耐,出走南阳郡,攻打穰县,张济战死在城下。郭汜被部将伍习杀害。

献帝建安三年,献帝派遣谒者仆射裴茂诏令关中诸将段煨等,讨伐李傕,最终,诸将诛杀李傕,夷灭三族。献帝拜段煨为安南将军,封为阌(wén)乡侯。

本篇未完,请继续下一节的阅读..