国学666 » 《后汉书》 » 卷七十四上 袁绍刘表列传 > 袁绍刘表列传上 白话文翻译 > 第4节

袁绍刘表列传上 白话文翻译 第4节

人们常说,明主救亡图存,忠臣挽救危局,面临危难,常有权变之策。在以往,秦国强大,二世皇帝昏庸,赵高在朝中专权,掌握朝政,威福皆由己出,最终,二世皇帝在望夷宫蒙难,可谓教训深刻。及至汉朝建立,吕后、吕禄、吕产在朝中专权,在禁中谋划,专断朝廷政事,皇帝幼小,大权旁落,海内有识之士,莫不为之寒心。绛侯周勃、朱虚侯刘章,振威发怒,诛杀逆贼,拥立太宗皇帝,汉室重获振兴,事业再续辉煌。这是大臣临机权变的结果。

司空曹操,祖父曹腾,原为宫中常侍,与宦官左悺、徐璜等可谓妖孽、饕餮,横行无忌,迫害朝廷有德之臣。曹操的父亲曹嵩,卑颜屈膝,乞求曹腾收为养子,用贪赃枉法之钱,贿买爵位,舆金辇宝,输送豪门,盗取三公尊位,颠覆社稷重器。曹贼正可谓阉宦遗丑,本身并无懿德,以狡黠逞能,以任侠自居,好乱乐祸。袁绍将军,统领鹰扬武士,横扫凶残逆贼。董卓进京,祸乱国家,残杀朝廷命官。袁将军手持三尺利剑,擂响战鼓,在崤山以东号召天下豪杰,搜罗四海英雄,量才录用。最初,袁将军与曹操共商大计,讨伐董卓,曹操不过是袁将军手下之鹰犬,麾下之爪牙。怎奈曹操愚蠢至极,轻佻短视,急于求成,单兵冒进,招致败绩,丧师辱国。袁将军又拨出精兵,抚慰勉励曹操,上表朝廷,举荐曹操为东郡太守、兖州刺史,送予曹操虎纹战袍,授予曹操偏师重任,帮助曹操树立权威,希望曹操能够立功赎罪。然而,曹操飞扬跋扈,乘机显示其凶残本性,荼毒百姓,残害忠良。原九江郡太守边让,可谓英才,坚持正道直行,不肯阿谀邪佞,惨遭曹操杀害,妻子儿女罹遭灭族之祸。天怒人怨,士林为之悲愤,一夫奋臂,举州同声。众叛亲离之下,曹操在徐州一败涂地,被吕布驱逐,流窜东部,居无定所。袁将军想到强干弱枝之义,不愿意被误解为叛乱党人,于是,袁将军率领大军,以席卷之势,援救曹操。金鼓擂响,吕布狼狈窜逃。曹操从死亡绝境获救,袁将军奏明朝廷,重新授予曹操州伯之职。在当时,袁将军虽然无功于兖州百姓,对曹操却有大恩大德。

此后,皇帝銮驾东归洛阳,沿途贼寇肆虐。冀州北部一带屡传警讯,戎事繁多,袁将军令幕府从事中郎徐勋,就地征调曹操,令曹操帮助修缮洛阳郊庙,护卫幼主。曹操趁此机会,得逞其志,肆意横行。曹操威逼皇宫,胁迫朝廷官员,破坏朝纲,扰乱法纪,以其威势,对朝廷三公发号施令。曹操在朝中专权跋扈,赏罚皆由己出,随心所欲,手握刑戮大权,所爱者,可令其光耀五宗,所怨者,可将其夷灭三族。有议论者,遭受刑戮,有腹议者,遭受暗算。众官员只能以目示意,钳口结舌。宫中尚书,仅为傀儡,抄抄写写。朝廷公卿,形同木偶,备员充数而已。

原太尉杨彪,曾担任司空、司徒,位列至尊。因为睚眦之怨,曹操竟然诬以非罪,严刑拷打,五毒俱全,为所欲为,不顾朝廷王法。还有,议郎赵彦,忠谏直言,谏言中有可采纳之处,皇上欣然接受,并增加赵彦的爵位。曹操欲混淆是非,堵塞言路,将赵彦收捕,没有禀报皇上即将赵彦诛杀。梁孝王是先帝的同父异母兄弟,陵寝高大,松柏桑梓,遍布陵园,庄严肃穆。曹操率领手下将士发掘墓冢,破棺裸尸,掠取金宝,令圣朝流涕,士民哀伤。曹操设置发丘中郎将、摸金校尉,所到之处,坟墓挖掘殆尽,尸骸遍布荒野。曹操身为三公,竟然做出贼虏恶行,祸国殃民,毒施人鬼。曹操苛政残暴,对官员严加防范,各种网络密布,矰缴遍布蹊径,陷坑充塞道路,世人举手即触网罗,举足可蹈陷阱。致使兖州、豫州充斥哀怨之声,帝都之地,遍布嗟叹之音。

遍览古今典籍,贪残暴虐奸臣之无道,以曹操为甚。袁将军正忙于对付外贼,无暇顾及内务,对曹操包容忍耐,希望曹操能够改过自新。岂料曹操狼子野心,包藏篡逆之意,欲摧毁汉室栋梁,以此孤弱汉室。曹操在朝中任意迫害忠良,肆意妄为,专心于枭雄。在往年,袁将军击鼓北伐,讨伐公孙瓒,与强虏鏖战,持续一年。曹操遂得以肆意妄为,暗地里,曹操与公孙瓒暗通书信,欲结交公孙瓒为外援,乘机谋乱。故曹操引兵来到黄河边,造船北渡,被行人识破,阴谋败露。公孙瓒已被剿灭,曹操锋锐顿挫,阴谋未能得逞。之后,曹操屯驻敖仓,凭借黄河天险,欲挥动螳螂之臂,抵御袁将军隆隆之战车。袁将军谨奉汉室威灵,折冲宇宙,麾下有百万雄师,胡骑千群,有战将如中黄、夏育、孟获,手挽良弓劲弩,驰骋于疆场。袁将军从并州越过太行,从青州涉渡济水、漯河。大军渡过黄河,从正面进攻,偏师从荆州直下宛县、叶县,抄曹操后路。雷震虎步,大军将在曹操虏庭会齐,犹如炎火高举,焚烧飞蓬,沧海倾覆,浇灭余烬,还有何等凶顽不能剿灭?

如今,汉室遭遇陵替,纲纪废弛,曹操以精兵七百,守卫宫阙,对外声称护卫,对内羁押皇帝,只怕篡逆之祸,从此开始。此乃忠臣肝脑涂地之秋,烈士建功立业之际,能不勖勉努力!

袁绍先派遣颜良在白马县向曹操部将刘延发起进攻,而后,袁绍亲自率领大军,进抵黎阳县。临出发前,沮授召集族人,将全部家产,分送他们。沮授说:“势存则无威不加,势亡则难保一身。哀哉!”沮授的弟弟沮宗问:“曹操的军队不敌主公,君又有何疑惧?”沮授答:“曹操善于用兵,决策英明,又有挟天子以令诸侯之资本。此前,我军一举打败公孙瓒,战士已经疲惫不堪。现如今,主公志骄意满,将领骄横恣肆,我军是否会一败涂地,在此一举。扬雄讲:‘六国纷争,最终成就秦国,王室变得愈发衰弱。’而今,同样如此!”曹操领兵来救刘延,在阵前斩杀颜良。袁绍率领大军渡过黄河,在延津县南边修筑壁垒。渡河时,沮授手扶船舷叹息:“主公志在必得,下边将士又急于求功,悠悠黄河,我还能返回吗!”遂称病,向袁绍告退。袁绍没有答应,心中不免产生恨意,减少沮授统领的部队,分予郭图。

袁绍派刘备、文丑,向曹操挑战,曹操打败二人,在阵前斩杀文丑。袁绍连失两员大将,军中震动。曹操回军,驻扎在官渡(注:官渡在今河南省郑州市中牟县北),袁绍率领大军进抵阳武县。沮授再次劝说袁绍:“北军虽然人数众多,战力不如南军。南军粮食缺乏,物资储备不如北军。南军急于求战,北军利在持久。我军应该采取持久战,旷以时日,再与南军决战。”袁绍不听。袁绍大军联营接寨,不断向前推进,大军直抵官渡,两军接战,曹军不利,退回壁垒坚守。袁绍军建起高大的橹车,堆起土山,用强弓硬弩,向曹操壁垒放箭。曹军士卒只好架起盾牌,在军营中行走。曹操也制造发石车,回击袁绍的楼车,将楼车一一击破,袁绍军大呼“霹雳车”。袁绍军挖掘地道,欲偷袭曹军,曹操命令士卒在营中挖掘深沟,破坏地道。曹操派出奇兵,袭击袁绍的运粮车队,焚烧运粮车,将袁绍的军粮焚烧殆尽。

两军对峙一百余天,黄河南岸的士卒、百姓,已经疲惫,很多人背叛曹操,暗通袁绍。袁绍派遣淳于琼等,率领一万余人北上,迎接运粮车队。沮授劝说袁绍,应该派遣蒋奇,率领一支别动军,策应淳于琼,以防止曹操偷袭运粮车队,袁绍不听。许攸进言:“曹操兵少,倾尽全力对抗我军,许都守军一定空虚。如果能分出部分兵力,派遣精锐,星夜袭击许都,可获全功。一旦许都城破,再回头擒获曹操,即使曹操大军没有溃败,也令其首尾不能相顾,疲于奔命。这样,一定能够打败曹操。”袁绍又拒绝许攸的谏言。恰逢许攸的家属犯罪,审配将其家属逮捕。许攸感到,在袁绍处再难以伸展志向,遂投奔曹操,向曹操献计,袭击淳于琼等人的运粮车队。淳于琼等人,当时在乌巢驻扎,距离袁绍大营有四十里地。曹操亲自率领五千步骑,连夜奔袭乌巢,大败淳于琼等,斩杀淳于琼。

本篇未完,请继续下一节的阅读..