刘焉袁术吕布列传 白话文翻译 第3节
袁术又欲北上青州,投奔袁谭,曹操派刘备截击,袁术不能通过,只好返回寿春。当年六月,袁术走到江亭,坐在竹床上,默然良久,叹息道:“袁术怎么会走到这一步!”愤懑郁结,终于发病,呕血而死。妻子儿女,此后依附袁术的部属庐江郡太守刘勋。孙策攻破刘勋,收容袁术的妻子、儿女,袁术的女儿被送入孙权宫中,儿子袁曜,在吴国出仕,担任郎中。
评论如下:天命符瑞,可以看看,绝不能深信不疑,当作依据,承受天命,享有大富大贵之人,或有上天相助,或取信于天下百姓!欲成就大事者,如果不能顺天应人,仅凭借武力,即使穷尽诈谋,也难以成功。依靠权术得不到,接下来,就会抛弃忠、信,行使诈谋,肆意横行,希冀侥幸成功,这样的贼人,难道苍天可欺!袁术相信符瑞,僭越礼制,妄图称帝,其下场可悲,怎么能为天下人所容!
吕布,字奉先,五原郡九原县人。吕布以弓马娴熟,骁勇善战,担任要职。并州刺史丁原,兼任骑都尉,驻扎在河内郡,任命吕布为主簿,对吕布很信任。灵帝驾崩,丁原接受何进征召,率军来到洛阳,担任执金吾。何进被宦官杀害,董卓引诱吕布归附,诛杀丁原,兼并丁原的军队。
董卓任命吕布为骑都尉,以父子礼相待,对吕布很信任。稍后,吕布升任中郎将,受封为都亭侯。董卓自知性情残忍,对人常有猜忌之心,把吕布带在身边侍卫。吕布曾经因某事得罪董卓,董卓手持短戟,投向吕布,吕布身手敏捷,躲过短戟。后来,吕布向董卓赔罪,董卓也原谅了吕布。此后,吕布怨恨董卓。董卓让吕布负责内阁护卫,私下里,吕布与董卓的侍婢通奸,为此事,吕布常惴惴不安。有一次,吕布去见司徒王允,将自己对董卓的怨恨,向王允倾诉。当时,王允正在与尚书仆射士孙瑞密谋,欲诛杀董卓,王允将密谋告诉吕布,让吕布作为内应。吕布答:“我们是父子,这怎么行?”王允解释:“君本姓吕,与董卓并非亲生骨肉。如今,君在董卓手下,是死是活,还不知道,侈谈什么父子之情?董卓掷戟,欲伤害将军时,考虑过父子之情吗?”吕布答应作为内应,在皇宫阙门刺杀董卓,详情记载在《董卓传》。此后,王允任命吕布为奋威将军,持符节,享受三司仪仗,封为温侯。
王允不肯赦免凉州叛将,董卓的部将李傕等联合起来,杀向长安。吕布与李傕交战,战事不利,率领数百名骑兵,将董卓的头颅系在马鞍上,逃出武关,投奔南阳郡。袁术厚待吕布,吕布自恃诛杀董卓有功,有德于袁氏,遂在南阳郡横行不法,纵兵抢掠。袁术深感忧虑,担心吕布会成为一大祸患。吕布在袁术处又遭遇危机,内心恐慌,又前往河内郡投奔张杨。当时,李傕悬赏捉拿吕布,情况紧急,张杨手下的将领,欲乘机逮捕吕布邀功请赏。吕布更加恐慌,对张杨讲:“我与卿是同乡,今日,吕布被杀,卿未必能够建立大功。不如留下活口,把吕布献予李傕,还可以向李傕邀功,受封爵位。”张杨深以为然。过了不久,吕布获得一个机会,逃出险地,投奔袁绍,袁绍与吕布一起,在常山进攻张燕。张燕有精兵一万,骑兵数千。吕布胯下骑一匹骏马,号称“赤兔”,驰骋如飞,可以飞跃堑壕。吕布手下有成廉、魏越等数十员猛将,吕布率领众将,杀入张燕阵中,一日达三四次,如入无人之境,斩杀敌军犹如砍瓜切菜。战事持续十余日,吕布连战连胜,大败张燕。吕布自恃有战功,向袁绍借兵,袁绍没有答应。吕布手下的将士,大多凶狠残暴,袁绍认为他们早晚会成为祸患。吕布得不到信任,心中常惴惴不安,向袁绍请求返回洛阳。袁绍答应了,按照制度,袁绍奏请朝廷拜吕布为代理司隶校尉,派遣武士,护送吕布返回洛阳,暗中指使武士在途中杀掉吕布。吕布心存疑忌,倍加小心,让人在营帐中鼓筝,自己悄悄潜出营帐,落荒逃走。半夜里,伏兵骤起,此时,吕布已经逃走多时。袁绍听说后,深以为患,遂悬赏追杀吕布,众将领不敢靠近。吕布又投奔张杨,途经陈留郡,郡太守张邈派出使者,迎接吕布,相遇甚厚,临别时,与吕布把臂盟誓。
张邈,字孟卓,东平郡人,年少时张邈任侠仗义,以此闻名。最初,张邈接受三公府征召,担任陈留郡太守。董卓在洛阳作乱,张邈与曹操共举义兵,讨伐董卓。及至袁绍担任盟主,面有骄色,张邈正言相劝,袁绍对张邈不满,又听说张邈与吕布来往,遂命令曹操杀掉张邈。曹操没有听从,然而,张邈心中已经感到不安。献帝兴平元年,曹操东进,攻打陶谦,命令部将武阳县人陈宫驻扎东郡。陈宫借机劝说张邈:“如今,天下分崩离析,群雄并起,君拥有十万之众,又掌控四战之地,抚剑环视,足以成为人杰,为何要受曹操节制,君难道不以为耻!如今,州中军队,已经跟随曹操东征,后方空虚。吕布可谓当今英雄,勇猛善战,无人能敌。君可以迎接吕布,共同占据兖州,以静观天下形势,一旦有变,君可以在此地称雄。”张邈听了陈宫的谏言,遂与弟弟张超及陈宫等,迎接吕布。此后,吕布自任兖州牧,驻扎在濮阳,兖州属下郡县,归附吕布、张邈。
曹操获知吕布占据兖州的消息,引军返回,攻打吕布,双方苦战一百余日。当时,旱灾、蝗灾连年不断,粮食匮乏,民间已经有人相食,吕布只好移驻山阳郡。两年之内,曹操收复兖州属下郡县,在巨野县大败吕布,吕布只好东行,投奔刘备。张邈前往袁术处求救,留下张超带着家眷,驻扎在雍丘。曹操围困张超几个月,攻破雍丘城,随后,曹操纵兵屠城,杀了张邈的家属。张邈还未到达寿春,就被部下杀害。当时,刘备占据徐州,驻扎在下邳,与袁术在淮河一带对峙。袁术劝诱吕布袭击刘备,写信给吕布:“袁术举兵讨伐反贼董卓,未能如愿。将军诛杀董卓,为袁术一雪旧恨,此乃将军第一大功。在往昔,我的部下金元休,南下进抵封丘,被曹操所败,将军讨伐曹操,令袁术重新扬名于天下,这是将军第二大功。袁术有生以来,从未听说过有刘备,刘备竟然举兵,对袁术动武,凭借将军神威,攻破刘备,这是将军的第三大功。将军有此三大功,袁术虽不聪明,愿意以死报答。将军连年征战,军粮匮乏,现在送上大米二十万斛,不止这些,此后还要陆续送来粮食,接济将军。将军凡有需求,尽可以告知,一定惟命是从。”吕布看了书信,心中大喜,随即带兵袭击下邳,俘虏刘备的妻子、儿子。刘备败走海西县,饥困难耐,只好向吕布请降。吕布向袁术求借军粮,袁术答应送来,却又迟迟不至。吕布心怀怨恨,于是准备车马,迎接刘备来降。吕布任命刘备为豫州刺史,让刘备驻扎在小沛(刘邦的故乡。高祖是泗水郡沛县人,取得天下,改泗水郡为沛郡,小沛即沛县)。吕布自领徐州牧。袁术担心吕布终将成为祸患,危害自己,于是为儿子求娶吕布的女儿,吕布答应了。
袁术派遣部将纪灵,率领步骑三万人,前来攻打刘备,刘备向吕布求救。诸将对吕布讲:“将军常想要杀掉刘备,今日可借袁术之手,达成此愿。”吕布说:“不然。袁术除掉刘备,其势力就会向北拓展至泰山,我们就会被袁术包围,不能不救刘备。”吕布率领步骑一千余人,驰往刘备大营。纪灵等人听说吕布来到,暂且息兵,双方休战。吕布驻扎在小沛城外,派人招来刘备,同时请来纪灵等,摆下酒宴,与众人把酒言欢。吕布对纪灵讲:“玄德是吕布的兄弟,为诸君所困,故来相救。吕布性情,不喜欢争斗,却喜欢和解。”随后,吕布命令军候在营门处竖立一支长戟。吕布张弓搭箭,环顾左右,说:“诸君请看,吕布将射中戟上的小枝。如果射中,双方各自罢兵,如果不中,双方再争斗不迟。”吕布射出一箭,正中长戟的枝杈。纪灵等人目睹吕布神箭,大惊失色,都说:“将军神威。”第二天继续喝酒,双方撤军。
本篇未完,请继续下一节的阅读..