循吏列传 白话文翻译 第2节
任延来到武威郡,当时,带兵的郡府长史田绀,是武威郡的豪姓,田绀家族的子弟和宾客,欺凌乡里,为害一方。任延逮捕田绀,田绀父子及其宾客受到惩治者,有五六人。田绀的小儿子田尚,聚集数百名轻薄子弟,自称将军,趁着夜色攻打郡府。任延调集兵力,予以镇压。从此以后,任延在武威郡令行禁止,官吏、猾贼不敢再为非作歹。
武威郡北面靠近匈奴,南面靠近羌人,百姓常常受到袭扰,许多农田荒芜,无法耕种。任延到任,挑选有文韬武略的勇士一千人,明确赏罚,命令郡府官吏率领杂居在休屠的胡人、“黄石”部落骑兵屯驻在要害之地,一旦有警讯,即出兵迎战。敌寇来犯,常有伤亡,遂不敢再袭扰武威郡。
河西地区常年少雨,任延设置水官,负责修筑灌渠,百姓从水利灌溉中获得利益。任延又设立校官,郡府掾史以下官吏及他们的子弟,一律要送往学校,接受教育,免除学生的徭役。学生有了进步,能够诵读章句,任延再从中选拔优秀者,加以录用。此后,郡中有了儒雅士人。
后来,任延擅自诛杀羌人,没有上报朝廷,因此而获罪,被贬为召陵县令。明帝即位,任命任延为颍川郡大守。永平二年,朝廷征召任延,负责太学,又拜为河内郡太守,在任上九年,任延病逝。小儿子任恺,官至太常。
王景,字仲通,乐浪郡 (nán)邯县人。八世祖王仲,原来是琅琊郡不其县人,喜欢道术,懂得天文。西汉初年,吕氏在朝中作乱,齐哀王刘襄密谋发兵,多次向王仲求计问策。及至文帝即位,济北王刘兴居谋反,欲将兵权交予王仲,王仲害怕惹祸上身,渡过渤海,逃往东边的乐浪郡山中,在那里安家。父亲王闳,是乐浪郡三老。更始帝败亡,当地土人王调杀了郡太守刘宪,自封大将军、乐浪郡太守。建武六年,光武帝派遣新太守王遵前去剿灭王调。汉军抵达辽东郡,王闳与郡府决曹史杨邑等杀了王调,迎接王遵,此后,王闳受封为列侯。王闳辞让爵位,光武帝感到奇怪,征召王闳,在来京的途中,王闳病逝。
年轻时,王景学习《易经》,博览群书,喜欢天文、卜筮、术数等技艺。王景多才多艺,为人深沉,不事张扬,接受司空伏恭征召,当时,有人推荐王景,说王景懂得治水。明帝下诏,诏令王景与将作大匠谒者王吴一起,负责疏浚开封县的浚仪渠。王吴采用王景的筑堤挡水法,河水不再泛滥,水患消弭。
最初,在西汉平帝朝,黄河、汴河都曾经决堤,大堤迟迟得不到修补。建武十年,阳武县令张汜上疏:“黄河决堤已久,连年吞噬农田,济渠淹没数十个县。河工修理费用不难筹措,应该加固堤防,以安定百姓。”奏书递上,光武帝征调河工,准备整修黄河大堤。此时,浚仪县令乐俊也上疏:“在武帝元光年间,人口繁衍很多,沿着黄河大堤,垦荒种粮。在黄河瓠子段,黄河大堤溃决,长达二十余年,溃决河段无法封堵。如今,当地居民稀少,田地广阔,黄河大堤虽然没有修筑,造成的水患还不是太大。天下刚刚脱离战乱,仓促间征发大量徭役,百姓一定会感到不堪重负,会激起民怨。应该等待天下安定后,再议此事。”光武帝看了奏书,遂停止治河工程。再后来,汴河水向东泛滥,水淹的面积不断扩大,原来设置水闸的地方,已经被淹没在水中。兖州、豫州的百姓饱受水患之苦,抱怨之声不绝于耳,认为朝廷大兴徭役,却不先解决百姓的民生问题。明帝永平十二年,朝廷决定治理汴河,明帝召见王景,向王景询问治河方略。王景向明帝陈述治河的利害及应对措施,明帝同意王景的看法。又因为王景治理过浚仪渠,效果很好,明帝赐予王景《山海经》《河渠书》《禹贡图》,还赏赐王景钱、帛、衣物。当年夏天,朝廷征调河工数十万,派遣王景与王吴负责修筑黄河大堤。从荥阳县以东到千乘县入海口,有一千余里,王景按照地形,测量标高,开凿山丘,疏浚河道,利用滞洪的湖荡,裁弯取直,防止河水冲刷黄河弯部。在堤坝上,王景每十里建立一座水闸,让黄河水减缓涡流,以免对堤坝造成危害,防止堤坝出现管涌。整个治河工程,王景节省了大量费用,但仍然耗费上百亿,第二年夏天,治河工程完工。明帝亲自来到大坝上巡视,明帝下诏,沿河诸侯国、郡县,要按照西汉时的旧制,设置管护河堤的官吏。从此以后,王景以治河闻名天下。王吴与其他从事、掾史,均增加一级俸禄。王景三次升迁,担任侍御史。明帝永平十五年,王景跟随明帝东巡,抵达无盐县,明帝赞赏王景的治河成就,拜王景为河堤谒者,赐予王景车马、缣帛、金钱。
章帝建初七年,王景改任徐州刺史。此前,杜陵县人杜笃上奏,向明帝献上《论都赋》,奏请朝廷迁都长安。朝中老人听说后,也有思旧的想法,莫不翘首期盼,希望朝廷早下决心。王景认为洛阳的宫殿、先帝的祠庙已经建成,担心人心浮动,章帝会草率做出决定。恰逢此时有神雀翔集,显示瑞兆,王景创作《金人论》,歌颂洛邑之美,在洛邑建都符合天人感应,文章颇有文采。
第二年,王景转任庐江郡太守。此前,庐江郡的百姓,不懂得用牛耕田犁地,致使地力不能发挥,粮食产量很低,民众的用粮不足。郡内有原楚国相孙叔敖修建的芍陂水库,可以灌溉稻田。王景率领官吏、百姓整理已经荒芜的农田,指导百姓使用耕牛、铁犁,农田面积成倍增加。郡内的粮食产量满足了百姓需要,达到丰衣足食。而后,王景镌刻石碑,制定乡规民约,令百姓遵照执行。王景又训导百姓养蚕缫丝,指导具体方法,在乡亭公布,庐江郡流传着王景的故事。王景在庐江郡任上去世。
最初,王景认为,《六经》记载有许多内容与卜筮有关,人们的行为很多要用蓍草、龟甲占卜,各种书籍错谬百出,吉凶相反。王景参照星象、卜筮,婚丧嫁娶,筑坟建屋的禁忌,堪舆、观察日月运行、风水等方法,凡有实用价值的,结集为《大衍玄基》。
秦彭,字伯平,右扶风茂陵县人。东汉中兴以后,秦彭家族世代有人在朝中做官。六世祖秦袭,曾担任颍川郡太守,其侄子辈为二千石官员者有五人,三辅地区称秦氏家族为“万石秦氏”。秦彭的同父异母妹妹,在明帝朝被召入掖庭,受封为贵人,得到明帝宠幸。明帝永平七年,因为秦彭是贵人的哥哥,秦彭和外戚四姓小侯一样,受到重用,秦彭担任开阳城门候。明帝永平十五年,明帝拜秦彭为骑都尉,担任驸马都尉耿秉的副将,北伐匈奴。
章帝建初元年,秦彭改任山阳郡太守。在任上,秦彭以礼法治理百姓,慎用刑罚。秦彭崇尚儒学,行为儒雅,重视庠序学校的建立。每年春秋两季,举行乡射,秦彭组织地方长老,举行升降跪拜揖让之礼。按照儒家学说,秦彭制定四诫,确定六亲长幼之礼(注:父子兄弟夫妇)。有遵奉教化的地方长老,秦彭擢拔为乡中三老,在每年八月间,由郡府送上酒肉,以资奖励。属下官吏有了过错,秦彭只是罢去官职,并不加以凌辱,因此受到百姓爱戴,不敢随意欺瞒。秦彭在郡内新开垦稻田数千顷,每当农忙时节,秦彭就会下到田间视察,对已经耕种的土地,分出肥瘠,划分三品,分别造册,藏在县乡。县邑官吏不敢欺瞒上级,随意鱼肉百姓。秦彭上奏朝廷,谏言天下郡县,都应该按照这种方法治理。明帝颁布诏书,按照秦彭的方法,诏令三公府下发州郡,遵照执行。
秦彭在山阳郡六年,调任颍川郡太守。颍川郡有凤凰翔飞、麒麟在野、嘉禾、甘露出现,嘉瑞兆祥在颍川郡反复出现。章帝巡行各地,抵达颍川郡,赏赐百姓钱谷,恩赏优厚。章帝章和二年,秦彭去世。
秦彭的弟弟秦惇、秦褒,担任射声校尉。
王涣,字稚子,广汉郡郪县人。父亲王顺,曾担任安定郡太守。年少时,王涣喜欢任侠,崇尚气力,结交许多剽悍、轻率少年,后来,改变行为,钻研儒术,研究《尚书》,勤修律令,略通大义。王涣受到太守陈宠赏识,在郡府担任功曹。在任上,王涣行事果断,不避豪门,郡太守陈宠也名声大震。后来,陈宠入朝担任大司农,和帝问:“在郡中如何治理?”陈宠顿首谢道:“臣委任功曹王涣,由王涣负责选贤任能,由主簿镡显负责拾遗补缺,臣谨守职责,宣读朝廷诏书而已。”和帝听了,很高兴,也记住了王涣的名字。
本篇未完,请继续下一节的阅读..