国学666 » 《后汉书》 » 卷七十六 循吏列传 > 循吏列传 白话文翻译 > 第3节

循吏列传 白话文翻译 第3节

后来,王涣被州里举荐为茂才,担任温县令,县里有许多奸猾之徒,成为地方祸患。王涣到任,用策略打击罪犯,将为首的奸猾之徒诛杀。县域恢复平静,商人可以在道旁歇宿。有耕牛者需要放牧,可以把耕牛交予牧童,在野外放牧,不用担心耕牛被偷走。在温县三年,王涣升任兖州刺史。王涣用法律端正属下郡县,声威大震,后来因为追查妖言不实,王涣被治罪,失去官职。一年后,又受朝廷征召,拜为侍御史。

和帝永元十五年,王涣跟随和帝南巡,返回后,担任洛阳令。王涣以公平正直,严于律己,处理政事宽严适度,受到百姓称赞。那些受到冤屈、长期不能结案、历届洛阳令都感到棘手、按照法理难以判决的案子,王涣接手后,均能够分清是非,辨别真伪,公正判决,解决了很多疑、难案件。王涣还能够发掘奸邪,多次判决深藏已久的坏人。京师人莫不赞叹,说王涣有神机妙算之功。和帝元兴元年,王涣病逝。百姓在集市、道路旁议论纷纷,莫不叹息。男女老少凑钱送上丧礼,来吊唁者有上千人。

王涣的灵柩西归,送回家乡安葬,途经弘农郡,百姓在道路两旁摆上贡品设祭。官吏问,为何要这样做,大家说,过去运米到洛阳,被沿途的下层官吏盘剥,抵达洛阳,已损失一半。自从王涣上任,不再有这种情况,因此为王涣设祭,以示谢恩,王涣的德政影响至遥远的地方。百姓感念王涣的德政,为王涣在安阳亭西边建立祠庙,每当祭祀时,用弦歌伴奏,进献贡品。

安帝永初二年,邓太后下诏:“忠良大臣,是国家治理的柱石。朝廷征召忠良大臣,能够得到者却很少。孔子说:‘人才难得,难道不是吗?’在西汉宣帝朝,大司农朱邑、右扶风尹翁归,政绩显著,美名传扬,孝宣皇帝予以褒奖。良臣过早去世,宣帝深为叹息,拿出一百斤黄金,赏赐尹翁归的儿子。原洛阳令王涣,秉持清廉之节,躬行《诗经·羔羊》之义,克己奉公,务在惠民,功业未遂,不幸早逝,百姓追思王涣的恩德,为王涣建立祠庙纪念。如果不是忠君爱国,爱民如子,怎么会有这样的结果!任命王涣的儿子王石为郎中,以劝勉官员向王涣学习。”桓帝延熹年间,桓帝信奉黄老哲学,将民间的祠庙祭祀一律废除,特别下诏,保留密县为原太傅卓茂建立的祠庙,保留洛阳为王涣建立的祠庙。

镡(tán)显也很有名气,在安帝朝担任豫州刺史。当时,天下陷入饥荒,盗贼蜂拥,州部收捕盗贼达一万余人。镡显同情百姓因为饥饿而沦为盗贼,犯了国法,陷于囹圄,擅自做主,释放许多被羁押的百姓,而后自我弹劾,奏请朝廷治罪。安帝下诏,不再追究。后来,镡显官至长乐宫卫尉。

自从王涣去世,皇帝连续下诏,诏令三公府遴选洛阳令,继任的洛阳令大多不称职。顺帝永和年间,剧县令渤海郡人任峻担任洛阳令。任峻任用文武官吏,充分发挥他们的才干,纠查奸邪、盗贼,不遗余力,再后来,一年中判决的刑案,不过数十件。任峻执法威猛,超过王涣,推行教化,却不如王涣。任峻,字叔高,后来,在泰山郡太守任上去世。

许荆,字少张,会稽郡阳羡县人。祖父许武,被郡太守第五伦举荐为孝廉。许武认为,二弟许晏、许普还未显达,欲让他们先于自己成名。请求太守:“《礼记》讲,兄弟有分家之义,家庭有分居之理。”许武把家产分成三份,取其中最肥的田地,最大的宅邸,最强的奴婢。两个弟弟所得,均不如自己。乡里人说许武的弟弟谦让,而鄙薄许武贪得无厌,因此,许晏等人得到举荐。此时,许武召集宗亲,哭着说:“我身为兄长,却行为不肖,有欺世盗名窃位之嫌,两个弟弟成年,尚未获取荣禄,所以用分家析产的方法,自愿招来乡邻们讥讽。如今,家业已经有所增加,三倍于前,全部拿出来分予两个弟弟,一无所留。”郡中人知道此事,讥讽平息下来,对许武这样做,赞不绝口。后来,许武官至长乐宫少府。

年轻时,许荆在郡府担任官吏,哥哥的儿子许世曾经为报仇杀人,仇家手持兵器,来找许世算账。许荆知道后,出门面对仇家,跪在地上,说:“此前,许世毫无道理地冒犯诸位,责任在我,不能教导侄儿。哥哥过早去世,只留下这一个儿子,如果侄儿被杀,会令哥哥的后嗣断绝,我愿意以自身,代替侄儿受死。”仇家扶起许荆,说:“许掾史在郡中是有名的贤者,我们怎么敢冒犯?”随后离开,许荆由此为人所称道。郡太守黄兢举荐许荆为孝廉。

在和帝朝,许荆升任桂阳郡太守。桂阳郡地处南方,风俗浇薄,不懂得礼法。许荆制定婚丧嫁娶礼法,教导百姓懂得礼义廉耻,遵守法律。许荆曾经到耒阳县指导春耕,耒阳县有一个叫蒋均的人,与兄弟争夺财产,争讼不休。许荆看着兄弟二人,叹息道:“我担负国家重任,在太守任上负责教化。成绩欠佳,责任在太守。”回过头来,让郡府掾史上书朝廷,陈述案情,恳求廷尉治罪。蒋均兄弟顿时后悔,各人自我检讨,请求太守惩治。在任上十二年,许荆受到当地父老歌颂。后来,许荆有病,上书朝廷接受征召,返回洛阳担任谏议大夫,在任上去世。桂阳郡百姓为许荆建立祠庙,竖立碑刻。

许荆的孙子许戫,在灵帝朝,担任太尉。

孟尝,字伯周,会稽郡上虞县人。孟尝的祖上三代,都曾经担任郡府官吏,因为坚守气节,死于国难。年少时,孟尝勤修品行,后来,在郡府担任户曹史。上虞县有一个寡妇,很孝顺婆婆。婆婆年老寿终,丈夫的妹妹此前与嫂子有矛盾,怀疑嫂子害死婆婆,诬告嫂子嫌孝养婆婆辛苦,用鸩酒毒杀。这桩罪案摆到了县令面前,郡府没有审核即结案,判处寡妇死刑。此前,孟尝已经了解案情,知道寡妇受了冤枉,极力向太守解释,太守不予理睬。孟尝在府衙外哀泣,谢病辞职。寡妇被冤杀,此后郡中连续两年大旱,虽然向上天祷告,也毫无用处。后任太守殷丹到任,询问原因,孟尝来到府衙,向太守殷丹详细陈述寡妇被冤杀的经过。孟尝说:“在西汉,东海郡有一位孝妇,因为受冤而死,感动上天,招致干旱,于公为孝妇申冤,上天降下甘霖。府君应该诛杀诬告之人,以此为冤魂申冤,让沉冤得到昭雪,上天就会降雨。”殷丹听了孟尝的陈述,遂按照孟尝的建议行事,严惩了诬告的女子,为被冤杀的寡妇祭扫坟墓,当天落下澍雨。这一年,庄稼喜获丰收。

后来,孟尝通过对策,被举荐为孝廉,又被举荐为茂才,受拜为徐县令。州郡上表朝廷,说孟尝是一位能吏,孟尝升任合浦郡太守。合浦郡不产粮食,百姓从海中捞取珍珠获利,合浦郡与交阯郡接壤,两个郡的百姓互通贸易,买卖粮食。此前,郡太守大多贪婪,行为污浊,逼迫百姓大量捞取珍珠,不知餍足,珍珠逐渐转移至交阯郡。于是,客商不再到合浦郡采买珍珠,当地百姓失去可供交易的珍珠,生活遂陷入困窘,贫困者饿死在路旁。孟尝到任,革除旧弊,为百姓谋取利益,不到一年时间,珍珠又回到合浦郡,百姓又可以捞取珍珠出售,商贸恢复,当地人称赞孟尝为神明。

后来,孟尝因病上书朝廷,被召回内地,当地官吏、百姓攀附孟尝的车子,请求孟尝留下。孟尝走不出郡界,只好在夜间搭乘民船,悄然离去。此后,孟尝隐居在偏僻的水沼旁,耕田为业。邻县的士人、百姓,敬仰孟尝有德义,搬来与孟尝为邻的有一百余家。

在桓帝朝,尚书同郡人杨乔上书,推荐孟尝:“臣前后七次上表,推荐原合浦郡太守孟尝。臣人微言轻,终不能得到陛下省察,臣虽然竭尽忠诚,徒劳而已。孟尝坚守节操,弘扬大义,为政清廉。此前,孟尝担任太守,在任上移风易俗,治理有方,合浦郡盛产珍珠,孟尝在任上,珍珠丰收,饥民用珍珠贸易获利,得以存活。南海盛产珍珠,官员在任上,掌握采珠业,珠价可抵黄金。然而,孟尝只身赴任,为官清廉,谢病辞职,躬耕垄亩,不事张扬。孟尝可谓是一位务实的官员,绝非博取名誉之徒。如今,孟尝沉沦在民间,没有得到朝廷褒奖,原本是朝廷的栋梁之臣,却被弃于沟渠。而且,孟尝年岁已老,桑榆将尽,孟尝的忠贞之节,得不到圣朝眷顾。谈及这些,臣不胜哀叹,为廉洁之臣流泪。物以远至为珍,士以稀见为贵。枯木朽株,尚可以被皇上当作宝物,这是工匠对其精雕细琢的缘故,陛下身边的近侍赞赏的结果。圣王取士,更应该在贤者中,选出德行高尚之人。臣以斗筲之才,在宫廷中行走,为孟尝讲话,想的是如何褒扬坚贞士人,并非为同乡人妄自进言。臣深感禽息举荐之德,向陛下举荐。”最终,孟尝还是没有被朝廷征用,在家中去世,享年七十岁。

本篇未完,请继续下一节的阅读..