国学666 » 《后汉书》 » 卷七十六 循吏列传 > 循吏列传 白话文翻译 > 第4节

循吏列传 白话文翻译 第4节

第五访,字仲谋,京兆长陵县人,是司空第五伦的同族子孙。少年时,第五访家里贫困,常为他人帮佣,帮助兄嫂养家。一旦有闲暇时间,第五访就会捧起书卷,读书学习。后来,第五访在郡府担任功曹,被举荐为孝廉,补任新都县令。在任上,第五访推行教化,施政公平,三年时间,邻县很多百姓迁至新都县,新都县的户口增加十倍。

后来,第五访升任张掖郡太守。上任当年,郡内遭遇饥荒,每石粟米卖到数千钱,第五访打开粮仓,赈济百姓。郡府官吏担心会受到牵连,争相劝说第五访。第五访回答:“如果向上级请示,等候答复,就会耽误救灾的时间,这是在抛弃饥民。太守愿意以身家性命,挽救百姓!”第五访打开粮仓,用粮食赈济灾民,顺帝知道后,以玺书褒奖。这一年,一个郡的百姓,由于郡太守救济,得以存活。一年后,国库、百姓家中的粮仓充足,郡内奸邪、盗贼绝迹。

再后来,第五访改任南阳郡太守,后来又辞去官职。顺帝拜第五访为护羌校尉,边境百姓敬服第五访。第五访在护羌校尉任上去世。

刘矩,字叔方,沛国萧县人。叔父刘光,在顺帝朝曾担任司徒。年少时,刘矩勤修品行,崇尚节操,父亲刘叔辽没有进入仕途,刘矩拒绝州郡任命。太尉朱宠、太傅桓焉欣赏刘矩的志向,刘叔辽受到三公府征召,拜为议郎,刘矩被举荐为孝廉。

稍后,刘矩担任雍丘县令。在任上,刘矩以礼法教化民众,推行礼让。一些缺少孝道、礼义者,受到感化,痛改前非。民众有争讼之事,刘矩就把他们引到面前,当面训诫,告诫他们有了矛盾须忍让为先,不要动不动就打官司,让他们先自我反省。争讼者听了县令的话,顿感惭愧,放弃打官司的念头。路上捡到遗物者,都会寻找失主。在任上四年,因为母亲去世,刘矩为母亲服丧,辞去官职。

后来,太尉胡广举荐刘矩为贤良方正,四次升迁,刘矩担任尚书令。刘矩高风亮节,不愿意阿附权贵,因此大将军梁冀不满。后来,刘矩出任常山国相,以身体有病,辞去官职。当时,梁冀的妻兄孙祉担任沛国相,刘矩担心会受到迫害,不敢返回乡里,投靠彭城友人家。一年后,梁冀稍有省悟,才停止迫害刘矩。之后,刘矩补任从事中郎,再次担任尚书令,转任宗正、太常。

桓帝延熹四年,刘矩代替黄琼,担任太尉,黄琼担任司空。刘矩与黄琼及司徒种暠,同心辅佐朝廷,号称贤相。当时,灾异频发,司隶校尉弹劾三公。尚书朱穆上疏,称刘矩等人是当朝良辅,还说在殷商时,商汤、高宗遇到灾异,不移罪于臣下。桓帝不能省悟,竟以蛮夷反叛为由,免去刘矩的职务。又拜刘矩为太中大夫。

灵帝初年,刘矩再次担任上公,代替周景担任太尉。在任上,刘矩征召的都是名儒、品行高尚的士人,不与州郡官员私下来往。在向皇帝谏言时,刘矩常会斟酌用辞,也会得到灵帝采用。因为日食,刘矩又遭免职。刘矩乞骸骨,请求退休,在家中去世。

刘宠,字祖荣,东莱郡牟平县人,是西汉齐悼惠王刘肥的后裔。刘宠属于悼惠王的儿子齐孝王刘将闾这一支,刘将闾的小儿子受封为牟平侯,子孙在牟平县安家。刘宠的父亲刘丕,学识渊博,号称通儒士人。

刘宠从小接受父亲教导,以通晓经书,被举荐为孝廉,担任东平陵县令。在任上,刘宠以仁爱施惠民众,受到官吏、百姓的爱戴。母亲去世,刘宠辞去官职,为母亲服孝。百姓为刘宠送行,阻塞道路,车辆不能前行,刘宠只好改换服装,悄然离开。

四次升迁,刘宠担任豫章郡太守,三次改任官职,刘宠又担任会稽郡太守。会稽郡山区居住的民众性情质朴,有些百姓直至头发花白,还未到过市场,百姓常受地方官吏的侵害。刘宠上任,免除繁苛的政令,禁止虐待百姓,在郡中推行教化。后来,刘宠受到征召,担任将作大匠。山阴县有五六个老叟,须眉皓白,从若邪山走出来,每人带了一百钱,为刘宠送行。刘宠抚慰老人,问:“老父为何如此辛苦,亲自赶来?”老人答:“我们是山谷鄙陋之人,未曾见过太守。其他太守在任时,官吏征发无度,甚至在半夜,还要向百姓征缴财物,致使犬吠竟夕,百姓不得安宁。自从明府上任,犬无夜吠,百姓再也见不到官吏下乡征缴财物。我们已经是年迈之人,遇到这么好的太守,听说要离任,弃我们而去,所以,搀扶着也要来为明府送行。”刘宠说:“我有何德何能,让乡亲们如此褒奖?老人家,辛苦了!”从每位老人手中,选了一枚钱,收下来。

后来,刘宠转任宗正、大鸿胪。桓帝延熹四年,刘宠代替黄琼担任司空,因为浓雾弥漫,遮住太阳,刘宠遭免职。不久,桓帝又拜刘宠为将作大匠,再次担任宗正。灵帝建宁元年,刘宠代替王畅担任司空,后转任司徒、太尉。建宁二年,因为日食,灵帝策免刘宠,回归乡里。

刘宠在两个郡主持过政务,又担任过上卿,宰相,生活一向简朴,家中不留余财。有一次,刘宠走出京师,欲在亭舍休息,亭吏阻止刘宠,说:“洒扫庭除,准备迎接刘公(刘宠),你不能在这里休息。”刘宠没有解释,遂离开,当时人称刘宠为忠厚长者。因为年老,刘宠在家中病逝。

弟弟刘方,官至山阳郡太守。刘方有两个儿子:刘岱,字公山;刘繇,字正礼。兄弟二人,均享有盛名。

董卓进入洛阳,刘岱以侍中身份出任兖州刺史。在任上,刘岱虚己待人,爱护僚属,为士人所称道。灵帝初平三年,青州的黄巾军杀入兖州,杀了任城国相郑遂,进攻东平县。刘岱迎击黄巾军,在沙场上战死。灵帝兴平年间,刘繇担任扬州牧、振威将军。当时,袁术盘踞在淮南,刘繇将州牧治所移至曲阿县。正值中原大乱,很多士人逃往南方,刘繇尽力收留,殷勤接待,与逃难士人同甘共苦,甚得民心。袁术派遣孙策攻打曲阿,刘繇逃往豫章郡,后来病逝。

仇览,字季智,还有一个名字叫仇香,陈留郡考城县人。年少时,仇览是一个读书郎,性情沉静,在乡里,没有人知道仇览。四十岁时,仇览在县衙补为县吏,又担任蒲亭长。在任上,仇览鼓励百姓生产,确立制度,种植水果蔬菜要达到多少数量,饲养鸡、豕要达到多少数量。农事结束,仇览令农家子弟聚集在一起,组织读书学习。对于轻薄、行为放荡的子弟,仇览责令他们从事农桑,确立奖罚制度。仇览还亲自帮助丧家处理丧事,赈济鳏寡孤独、贫弱百姓。一年后,乡亭教化、治理大有改观。仇览初次到蒲亭,有一个百姓叫陈元,与母亲一起生活,母亲找到仇览,说儿子不孝。仇览大惊道:“我近日路过你家,看到你们家的房屋、院落整齐,耕耘不误农时。你儿子绝对不会是恶人,应该是教化还未到位。母亲守寡,养育儿子确实不易,一辈子辛苦,怎么能为一时之气愤,就把儿子告到官府,致儿子于不义?”母亲听了仇览的劝解,有些后悔,哭着回去了。仇览又来到陈元家,与母子一起吃饭,同时讲解人伦孝道之义,解释祸福转换之理。后来,陈元成为孝子。乡邑为此传出歌谣:“母亲何在,在家中,转化鸱枭为善人,反哺母亲生养恩。”

当时,考城县令河内郡人王涣,治理百姓非常严苛,听说仇览以德政感化百姓,任命仇览为县衙主簿。王涣问:“县令听说,陈元有过错主簿没有治罪,反而用德义感化,如此一来,鹞鹰岂不是少了猎杀燕雀之志?”仇览答:“我以为鹞鹰之志,不如鸾凤之德。”王涣道歉道:“荆棘丛中,非鸾凤所栖,百里之县,非贤士之旅。我看那些在太学曳长裾、夸名誉的书生,还都不如主簿。我拿出一个月的俸禄,作为你入学的路费,勉力而行吧。”

此后,仇览进入太学。当时,太学的学生同郡人符融享有盛名,与仇览比邻而居。符融宾客盈门,仇览静心读书,不与符融来往。符融观察仇览,心中感到奇怪,有一天,符融问仇览:“我与先生是同乡,现在又同在太学学习,比邻而居。京师可谓英雄麇集、志士交游之地,虽然要勤于学问,还是要花些时间结交朋友!”仇览正色回答:“天子设置太学,岂是为学生交游所设!”遂高揖而去,不再与符融讲话。后来,符融把仇览介绍给郭林宗,郭林宗与符融一起,带着名片来拜谒仇览。仇览请郭林宗留宿,一席畅谈,郭林宗对仇览嗟叹不已,俯身下拜。

本篇未完,请继续下一节的阅读..