宦者列传 白话文翻译 第3节
单超,河南郡人;徐璜,下邳郡良城县人;具瑗,魏郡元城县人;左悺(guàn),河南郡平阴县人;唐衡,颍川郡郾县人。桓帝初年,单超、徐璜、具瑗担任中常侍,左悺、唐衡担任小黄门史。
大将军梁冀的两个妹妹,分别是顺帝、桓帝的皇后,梁冀继父亲梁商之后,担任大将军,父子在朝中掌握权柄,声威震动天下。梁冀杀了太尉李固、杜乔等人,日益骄横跋扈,梁皇后借着哥哥的权势,在宫中鸩杀多位后宫嫔妃,宫中上下,无人敢有怨言。桓帝受到胁迫,心存忌惮,常愤恨不已,又担心谋事不密,泄露出去,遂不敢轻举妄动。延熹二年,梁皇后驾崩,桓帝让唐衡跟随自己,在厕所里,桓帝单独问唐衡:“身边侍臣与外戚家族关系不好的都有谁?”唐衡答:“单超、左悺此前拜谒河南郡大尹梁不疑,礼节上稍有差池,梁不疑把他们的兄弟关进洛阳监狱,单超、左悺二人亲自到衙门谢罪,才被释放。徐璜、具瑗常私下里抱怨,外戚过于放肆,但又不敢讲话。”于是,桓帝让单超、左悺单独进入宫室,对他们讲:“梁将军兄弟专擅朝政,胁迫朝廷内外官员,朝廷公卿以下官员,都看着梁氏兄弟的眼色行事。如今,我欲诛杀梁氏兄弟,你们二位常侍的意见如何?”二人答:“梁氏兄弟的确是国贼,早就该杀。臣等势单力薄,不知圣意有何打算?”桓帝说:“如果你们的想法与朕一致,你们先在下面谋划。”单超答:“杀梁氏兄弟不难,但是,臣担心陛下会中途变卦。”桓帝说:“奸臣误国,应该伏罪,还有何犹豫!”桓帝又召来徐璜、具瑗等五人,遂定下策略。桓帝咬破单超的手臂,流出血来,大家歃血为盟。桓帝下诏,收捕梁冀及其同党、亲戚,全部杀头。事成后,左悺、唐衡升任中常侍,桓帝封单超为新丰侯,享受食邑二万户,封徐璜为武原侯,封具瑗为东武阳侯,享有食邑一万五千户;另外赐钱每人一千五百万。桓帝封左悺为上蔡侯,封唐衡为汝阳侯,享有食邑一万三千户,另外赐钱,每人一千三百万。五位宦官,同一日受封,世人称“五侯”。桓帝又封了小黄门刘普、赵忠等八人为乡侯。从此,朝廷大权归于宦官,朝政变得愈发混乱。
单超有病,桓帝派使者在床前拜单超为车骑将军。第二年,单超病逝,桓帝赐予东园制造的棺椁,棺椁中藏有玉器,还赠予列侯、将军印绶,派使者料理丧事。及至下葬那一天,桓帝又征调五营骑士,派侍御史护丧,派将作大匠为单超修筑坟墓。
再后来,其他四侯更加专横,天下人为此编出歌谣:“左悺能回天,具瑗独骄横,徐璜像卧虎,唐衡更可恶。”四侯竞相修建宅邸,建起的楼观奢华靡丽,穷尽工匠之技巧。四侯用金银毛毡打扮犬马,还娶了良家妇女、美人充当姬妾。这些女子,打扮得妖冶奢华,模仿宫中嫔妃。四侯家里的童仆,可以乘坐牛车,随从骑马。四侯拿出钱来资助远房亲戚,收养异姓为继嗣,或收买苍头为义子,将封爵、封土传予嗣子。四侯兄弟的姻亲,都可以在州郡担任官职,这些人虐害百姓,与强盗无异。
单超的弟弟单安担任河东郡太守,弟弟的儿子单匡,担任济阴郡太守,徐璜的弟弟徐盛担任河内郡太守,左悺的弟弟左敏担任陈留郡太守,具瑗的哥哥具恭担任沛国相,都是为害一方的大蠹。
徐璜哥哥的儿子徐宣,担任下邳县令,在任上,徐宣荼毒百姓。徐宣曾经求娶原汝南郡太守下邳县人李暠的女儿,被拒绝,及至到任,徐宣率领县衙吏卒闯入李暠家,抢走李暠的女儿,扬长而去。有一次,因为开玩笑,徐宣将李暠的女儿射杀,而后埋在县衙。当时,下邳县属于东海国,汝南郡人黄浮担任东海国相,有人向国相控告徐宣的不法行为。黄浮收捕徐宣及其家属,无论老幼,严刑拷打。相府掾史以下官吏劝谏黄浮,黄浮说:“徐宣是当今国贼,今日杀之,明日坐死,足以瞑目。”黄浮当庭宣判,判处徐宣杀头示众,而后,把尸骸丢弃在集市上,让百姓观看。一时间,东海国震恐。徐璜将此事奏报桓帝,桓帝闻报,勃然大怒,黄浮被判髡钳刑,罚往右校服苦役。五侯的亲戚、宾客肆虐天下,民不堪命,被逼造反,沦为贼寇。延熹七年,唐衡去世,桓帝追赠唐衡为车骑将军,按照单超丧事的规格操办。徐璜去世,桓帝赠送丧礼钱、布帛,还赏赐坟茔地。
第二年,司隶校尉韩演弹劾左悺罪恶昭彰,还揭发左悺的哥哥太仆南乡侯左称向州郡请托,狼狈为奸,左悺的门客骄纵恣肆,侵犯官吏、百姓。左悺、左称自杀。韩演又弹劾具瑗的哥哥沛国相具恭贪赃枉法,具恭被押往廷尉署治罪。具瑗在廷尉署监狱谢罪,桓帝归还具瑗上缴的东武侯印绶,下诏,贬具瑗为都乡侯,具瑗在家中去世。单超和徐璜、唐衡的后嗣,相继被贬为乡侯,收取的租税每年仍然有三百万,他们的子弟得到分封者,全部被褫夺封爵、封土。刘普等人被贬为关内侯。
侯览,山阳郡防东县人。桓帝初年,侯览在宫中担任中常侍,以奸佞狡黠得以晋升。侯览依仗权势,贪赃枉法,收受贿赂达亿万计。延熹年间,国家连年出兵镇压叛乱,国库府藏空虚,朝廷不得不向官员暂借俸禄,向诸侯王、列侯暂借租税。侯览上缴缣帛五千匹,桓帝赐侯览爵关内侯。侯览辞谢,在诛杀梁冀时,参与谋议有功,又进封为高乡侯。
济阴郡靠近济北郡,小黄门段珪的家乡在济阴郡,与侯览一样,在家乡购置田产,家中的奴仆、门客侵犯百姓,劫掠行旅之人。济北国相滕延将他们一并收捕,杀了数十人,将尸骸丢弃在路旁。侯览、段珪知道后大怒,向桓帝哭诉。滕延被判滥杀无辜罪,召至廷尉署,以免职抵罪。滕延,字伯行,北海郡人,后来担任京兆尹,有善于处理刑案的美名,世人称滕延为忠厚长者。
侯览等人得到桓帝庇护,愈发骄横。侯览的哥哥侯参担任益州刺史,益州百姓凡是富裕者,侯参威胁他们说他们犯有大逆罪,将这些富人逮捕、诛杀,而后罚没其财物,前后罚没的财物上亿。太尉杨秉弹劾侯参,用槛车押送回京师,在途中,侯参自杀。京兆尹袁逢在旅舍查抄侯参的车辆三百余辆,里面装满了金银、锦帛、珍玩,多得难以计数。侯览受到牵连,被免职抵罪,很快又官复原职。
灵帝建宁二年,侯览的母亲去世,侯览回家为母亲大办丧事,修建坟茔。郡督邮张俭弹劾侯览贪得无厌,骄纵奢靡,抢夺他人的宅邸三百八十一所,田地一百一十八顷。侯览在十六个区修建宅邸,高楼华屋,水池苑囿,楼台亭阁相连,还有繁华的彩绘雕塑,规模宏大,僭越礼制,甚至模仿宫廷建筑。侯览还为自己预先营建坟茔,墓道上建起双重阙门,高大的廊屋,高达上百尺。侯览毁坏他人的居室,发掘他人的坟墓,抢夺良家妇女,逼良为妻,还有其他罪状,张俭奏请朝廷严加惩办。侯览则伺机拦截奏章,奏章没有送到皇帝手中。张俭随后拆毁侯览建起的坟茔、墓道,罚没侯览侵夺的财产,揭露侯览的其他罪行。又揭发侯览的母亲在生前勾结门客,插手郡、国政务。侯览再次将奏章拦下来。之后,侯览诬陷张俭勾结朋党,同时遭到诬陷者,还有原长乐宫少府李膺、太仆杜密等人,将他们全部诛杀。再后来,侯览继曹节之后,兼领长乐宫太仆。
灵帝熹平元年,有关官员弹劾侯览专权跋扈,骄奢淫逸。灵帝策书,收缴了侯览的印绶,侯览自杀。阿附侯览的官员,全部被免职。
曹节,字汉丰,南阳郡新野县人。曹节的原籍是魏郡,家族世代有人为二千石官员。顺帝初年,曹节从西园骑士升任小黄门,在桓帝朝,曹节升任中常侍,兼任奉车都尉。桓帝建宁元年,曹节持符节,率领中黄门虎贲武士、羽林武士一千人,北上迎接灵帝即位,陪侍灵帝入宫。及至灵帝即位,以定策拥立有功,灵帝封曹节为长安乡侯,享受食邑六百户。
本篇未完,请继续下一节的阅读..