国学666 » 《后汉书》 » 卷八十下 文苑列传 > 文苑列传下 白话文翻译 > 第3节

文苑列传下 白话文翻译 第3节

后来,边让以高才受到举荐,多次升迁,出任九江郡太守。边让认为,太守不足以施展其才能。

献帝初平年间,天下大乱,边让辞去官职,回到家乡。因为恃才傲物,不肯向曹操屈服,多次以轻侮之言冒犯曹操。建安年间,其乡邻向曹操诬告边让,曹操让郡府就地处死边让。边让生前著述的文章,大多遗失。

郦炎,字文胜,范阳郡人,是西汉初年儒生郦食其的后人。郦炎有文才,懂得音律,口才很好,常能以理服人。在灵帝朝,州郡征召郦炎,郦炎不肯应召。郦炎胸怀大志,写了二篇诗文,文中讲:

大道夷且长,窘路狭且促。修翼无卑栖,远趾不步局。舒吾陵霄羽,奋此千里足。超迈绝尘驱,倏忽谁能逐。贤愚岂常类,禀性在清浊。富贵有人籍,贫贱无天录。通塞苟由己,志士不相卜。陈平敖里社,韩信钓河曲。终居天下宰,食此万钟禄。德音流千载,功名重山岳。

灵芝生河洲,动摇因洪波。兰荣一何晚,严霜瘁其柯。哀哉二芳草,不植太山阿。文质道所贵,遭时用有嘉。绛、灌临衡宰,谓谊崇浮华。贤才抑不用,远投荆南沙。抱玉乘龙骥,不逢乐与和。安得孔仲尼,为世陈四科!

后来,郦炎患了疯癫病,神情恍惚。郦炎为人笃孝,因母亲去世,郦炎发病,而妻子生下孩子还在哺乳期,受到惊吓而死,妻子的家人告状,郦炎被捕入狱。在狱中,郦炎又多次发病,不能自辩。灵帝熹平六年,郦炎死在狱中,年仅二十八岁。尚书卢植为郦炎过早去世,写诔文纪念,以昭显其懿德。

侯瑾,字子瑜,敦煌郡人。年少时,侯瑾家中贫困,父亲早逝,依靠族人养活。侯瑾从小好学,后来为人做佣工,以维持其学费,晚上还要点燃柴火,借烛光读书。侯瑾谨守礼仪,修身养性,独处一间房屋,犹如面对来宾。州郡多次征召,公车署派车,以有道之士征召,侯瑾一概谢绝,称身体有病,不肯应召。侯瑾写作《矫世论》,用以讽谏时政。后来,侯瑾搬入山中居住,静思默想,研习文章,不求闻达于当世,著述《应宾难》以自勉。侯瑾又按照《汉记》体例,撰写光武中兴以来的人和事,著《皇德传》三十篇,流传于世。侯瑾还写了数十篇杂文,大多遗失。河西地区的士人,敬重侯瑾的才学,不敢直呼其名,称侯瑾为“侯君”。

高彪,字义方,吴郡无锡县人。高彪家里贫困,后来入学读书,成为儒生,在太学游学,有雅才。高彪讷言,不善于讲话,曾经拜谒马融,欲探讨结义,马融有病,没有见成,高彪递上名片,同时附上一封书信。信中讲:“在下敬仰先生的学问及风貌,由来已久。不待人介绍,贸然登门造访,希冀领受先生荣光,当面倾诉肺腑。谁料想,先生贵体有病,在家中颐养,闭门谢客。在往昔,周公旦父亲文王、哥哥武王,九世人担任州伯,光耀华夏,仍然屈尊礼遇士人,为招贤纳士,握发、吐哺,不惜屈尊降贵。因此,周室繁荣昌盛,天下士子归心。先生为了养病,傲慢士人,是否合适?”马融看了书信,顿时感到惭愧,派人追回高彪,欲当面谢罪。高彪扬长而去,不再返回马融处。

后来,郡府举荐高彪为孝廉,通过经术考试,成绩第一。高彪在朝中担任郎中,在东观参与校订书籍,多次向灵帝献上赋、颂、奇文,还就朝中的政事,提出谏言。灵帝看后,对他刮目相看。

当时,京兆人第五永担任督军御史,奉诏命出使幽州,督查地方,朝中百官聚会,在长乐观为第五永饯行。议郎蔡邕等在宴会上赋诗,以助雅兴。高彪则奉上箴言:“文武将坠,乃俾俊臣。整我皇纲,董此不虔。古之君子,即戎忘身。明其果毅,尚其桓桓。吕尚七十,气冠三军,诗人作歌,如鹰如鹯。天有泰一,五将三门;地有九变,丘陵山川;人有计策,六奇五间:总兹三事,谋则咨询。无曰己能,务在求贤,淮阴之勇,广野是尊。周公大圣,石碏纯臣,以威克爱,以义灭亲。勿谓时险,不正其身。勿谓无人,莫识己真。忘富遗贵,福禄乃存。枉道依合,复无所观。先公高节,越可永遵。佩藏斯戒,以厉终身。”蔡邕等人赞赏高彪的美文,叹为观止。

后来,高彪出任外黄县令,灵帝诏令朝中同僚为高彪在洛阳上东门饯行,灵帝还下诏在东观为高彪画像,以激励后来学者。高彪到任,以德治理地方,有政绩,上书推荐县里的士人申徒蟠等。后来,高彪在任上病逝,所著述的文章,大多遗失。

儿子高岱,以文章享有盛名。

张超,字子并,河间国鄚县人,是西汉留侯张良的后裔。张超文才很好,在灵帝朝,张超跟随车骑将军朱俊征剿黄巾军,在将军幕府担任别部司马。张超生前著有赋、颂、碑文、荐、檄、笺、书、谒文、嘲,共计十九篇,还善于书法,以草书闻名天下,被当时人称为妙然天成,后世人多有模仿。

祢衡,字正平,平原郡般县人。年轻时,祢衡即显露出才华,口才极好。祢衡为人性情刚烈,恃才傲物,喜欢意气用事。献帝兴平年间,祢衡在荆州躲避战乱。建安初年,祢衡来到许昌游历,先抵达颍川郡,准备好一封名帖,揣在怀里,发现没有合适的人可以依附,名帖上的字迹变得模糊。当时,许昌刚建都,贤者士大夫从四面八方,汇聚而来。有人劝说祢衡:“何不追随陈长文、司马伯达?”祢衡答:“我怎能追随屠夫、卖酒翁!”又问:“荀文若、赵稚长如何?”祢衡答:“文若可借其面孔,为人吊丧;稚长可派其监厨,伺候宾客。”在祢衡眼里,只有鲁国人孔融和弘农郡人杨修可以交往。祢衡常说:“大儿孔文举,小儿杨德祖。其余者,皆庸庸碌碌,不足道也。”孔融也同样敬重祢衡的才华。

二十岁时,祢衡加冠,当年孔融已经四十岁,与祢衡结为好友。孔融上疏举荐祢衡:“臣听说,洪水泛滥,尧帝招募治水之人,要求四岳州牧举荐,广泛招徕俊贤。在往昔,孝武帝继承大统,弘扬祖宗圣德,颁布策问,群士响应。陛下聪明睿智,继承祖宗之宏业,遭逢天下大乱,夙兴夜寐,不敢懈怠。此时,正需要四岳降临神人,异人从民间走出,以辅佐陛下。臣窃见,隐士平原郡人祢衡,年龄不过二十四岁,字正平,此人有极高的儒学修养,可谓博学多才士人,雄姿英发。祢衡涉猎经学不久,就已经显露出卓越才华,眼睛一瞄,即可以琅琅诵读,耳朵一扫,就能够铭记于心。祢衡性与道合,思若有神。有桑弘羊之计算,有张安世之默识。以祢衡的才能衡量,诚不足怪。祢衡为人忠勇正直,胸怀大志,疾恶如仇,见善而喜。祢衡有任座的高尚,有史鱼的气节,用这些譬喻祢衡,丝毫不为过。俗话讲,鸷鸟累千,不如一鹗在手。如果能够让祢衡入朝为官,必有可观之处。祢衡的口才极好,飞辩骋辞,溢气喷涌,解疑释难,临敌有余。在往昔,贾谊奏请担任属国都尉,亲手擒获单于;终军发誓手执长缨,绑缚南粤叛王。弱冠之人,慷慨激昂,前世对此已有赞美之辞。近世的路粹、严象,同样是才华卓越的士人,后来被擢拔为侍郎,祢衡堪与英才比肩。祢衡如果能够受到重用,一定会龙跃天衢,振翼云汉,扬声于紫微,垂光于虹蜺,足以昭显圣朝济济多士。增添四门之穆穆,奏响钧天之仙乐,必有绮丽之景观。皇室帝都,一定要储备人才。像祢衡这样的人才,正可谓不可多得。犹如《激楚》《杨阿》之雅曲,展示艳丽之容,这是作曲者仰慕的乐曲;飞兔、騕褭之名马,驰骋旷野,这是王良、伯乐企盼的良驹。臣等区区,不敢不向陛下奏闻。”

孔融非常欣赏祢衡,多次在曹操面前称赞他。曹操听罢,也想见见。祢衡一向看不起曹操,自称有狂病,不肯来觐见,还多次出言不逊。曹操知道后心生怨恨,因为祢衡有才,又不忍心加害。听说祢衡善于击鼓,请祢衡来充当鼓史,欲借此压压祢衡的锐气。曹操大会宾客,观看祢衡击鼓,来参会的官员,一律脱下衣服,改换岑牟、单绞衣裳。祢衡来后,趋步向前,演示《渔阳》三挝,手持鼓槌,神色遽变,鼓声节奏,悲壮激昂,在座者闻之,莫不动容。既而,祢衡走到曹操面前,停下脚步。曹操身边的侍臣呵斥祢衡:“鼓史为何不更换衣服,贸然向前?”祢衡答:“诺。”随即解开旧衣,一件件脱下身上的衣服,裸体而立,而后徐徐换上岑牟、单绞,着装完毕,重新拿起鼓槌,继续演奏《渔阳》三挝。演奏毕,扬长而去,面不改色。曹操注视着整个过程,笑着说:“本来想羞辱祢衡一番,今日反被祢衡羞辱。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..