国学666 » 《后汉书》 » 卷八十一 独行列传 > 独行列传 白话文翻译 > 第3节

独行列传 白话文翻译 第3节

后任太守寇恂举荐周嘉为孝廉,朝廷拜周嘉为尚书侍郎。光武帝召见周嘉,问当时被困的情形。周嘉答:“太守受伤,命悬于贼寇之手。臣当时驽钝、怯懦,不能为太守去死。”光武帝说:“这真是忠厚长者讲的话。”下诏让公主下嫁周嘉,周嘉称自己病重,没有接受婚姻。

稍后,周嘉升任零陵郡太守,在任上七年,病逝。零陵郡人称颂周嘉,官吏、百姓为周嘉建立祠堂。

周嘉的堂弟周畅,字伯持,为人仁慈,担任河南郡大尹。安帝永初二年,天旱不雨,百姓祈祷,毫无效应。周畅收葬洛阳郊外路旁客死异乡的骸骨,有一万余具。随后,天上降下一场透雨,当年喜获丰收。后来,周畅官至光禄勋。

范式,字巨卿,山阳郡金乡县人,又名范泛。年轻时,范式在太学游学,既而成为正式生员,与汝南郡人张劭是好友。张劭,字元伯。二人一起返回家乡,范式对张元伯讲:“再过二年,我来拜访君,到时拜谒你的父母,看看你的孩子。”两人约定日期。日期临近,张元伯将此事告诉母亲,准备酒宴,招待来宾。母亲说:“二年离别,千里之外许下的诺言,你怎么能相信?”张元伯坚持:“巨卿是信义之士,绝不会失信。”母亲说:“既然如此,我为你们酿制美酒。”到了这一天,范巨卿果然来访。二人升堂跪拜,然后,入座宴饮,尽欢而别。

后来,范式在郡府担任功曹。张元伯患上重病,同郡人郅君章、殷子征日夜在身旁照顾。临终时,张元伯叹息道:“恨不能再见到我的死友!”殷子征说:“我与君章尽心照顾你,难道不是死友,你还要见谁?”张元伯答:“你们二人,只是我的生友。山阳郡人范巨卿,才是我生死与共的死友。”不久,张元伯病逝。范式在梦里梦见张元伯戴着红色冠冕,冠垂流缨,高冠厚履,呼唤范式:“巨卿,我在某日去世,应该在某时下葬,从此归于黄泉。君如果不能相忘,能否来探视一下?”范式恍然梦醒,不觉泪下,悲泣不已,当即向太守请假,要回去奔丧。郡太守心中疑惑,虽然不信,但难以违逆范式的友情,遂准假。范式穿上为朋友服丧的丧服,按照梦里听到的埋葬时间,快马疾驰,前往张元伯家乡。还未赶到,丧事已接近尾声,范式急忙赶往墓地,棺柩正在往墓圹中放置,却久久放不下去。张元伯的母亲抚摩着棺柩,伤心地说:“元伯,你还有什么未了的心愿吗?”遂停止放置棺柩,继续等候,忽然看见素车、白马,有人哭号而来。元伯的母亲抬眼一望,当即说:“这一定是范巨卿。”巨卿跳下车子,跪拜在地,哭着说:“你怎么就走了呢,元伯!生死异路,从此将永别矣。”参加葬礼的有上千人,莫不痛哭失声,泪洒不止。范式执绋引导,棺柩徐徐放下。随后,范式在墓旁搭盖茅屋居住,为元伯修坟植树,过了很久,才离去。

后来,范式来到京师,在太学继续受业。当时,有一位儒生长沙郡人陈平子,也在太学求学,与范式还未相见,陈平子突然患上重病,临终前,对妻子讲:“我听说山阳郡人范巨卿是一位耿直烈士,可以托付死事。我死以后,把棺柩埋在巨卿的门户前面。”随后撕下一条素绢,写下遗书,留予范巨卿。丧事完毕,妻子按照丈夫的嘱托行事。这一天,范式出行,刚刚返回,看了遗书,潸然泪下,又去看了埋葬地点,在坟前跪拜哭泣,把陈平子当作死友。而后,范式护送陈平子的妻儿,带上陈平子的棺柩,亲自送往临湘县,重新安葬。距离临湘县还有四五里,范式把遗书放置在棺柩上,痛哭一场,辞别离去。陈平子的兄弟听说后,到处寻找范式,没有见到。长沙郡上计簿掾史到京师来上缴计簿,上书朝廷,把当时的情况奏报朝廷。此后,三公府征召范式,范式没有应召。

后来,范式被州部举荐为茂才,四次升迁,担任荆州刺史。有友人南阳郡人孔嵩,家中贫穷,双亲年迈,孔嵩改换姓名,被雇用为新野县阿里街巷的吏卒。范式巡行郡县,抵达新野县,当时,县里指派孔嵩为导引骑兵,迎接范式。范式看到孔嵩,依然认得,招呼孔嵩,拉着孔嵩的手臂,问:“先生莫不是孔仲山?”二人相视,话及平生,叹息不已。范式说:“想当初,与先生穿着长裾儒服,在京师太学受业,我蒙受国恩,担任州牧,而先生学识渊博,隐身民间,处于吏卒之中,甚为可惜!”孔嵩答:“侯嬴为魏王把守城门,身处贱业,一心一意抱关守门。孔子即使到蛮夷之地,也不会担心身份鄙陋。贫穷对于士人,正可谓相得益彰,何谓可惜!”范式敕令县府,再选择他人替换孔嵩。孔嵩认为雇用期限未到,不肯离去。

孔嵩在阿里街,正身律己,街中子弟皆愿意服从教化。后来,孔嵩受到三公府征召,来到京师。有一天,孔嵩在下亭留宿,有盗贼盗走孔嵩的马匹。不久,盗贼发现盗走的是孔嵩的马匹,相互指责道:“孔仲山是一位善士,怎么能盗取他的马匹!”又把马送了回来,向孔嵩谢罪。后来,孔嵩官至南海郡太守。

范式后来担任庐江郡太守,有政绩,在任上去世。

李善,字次孙,南阳郡淯阳县人,李善原来是同县人李元的仆役。建武年间,瘟疫肆虐,李元一家人相继病故,留下孤儿李续。李续是一个仅有几十天大的婴儿,家中仍然有财产上千万。家中奴婢私下里商议,欲谋杀孤儿李续,而后,瓜分李元的家产。李善深为李氏感到哀伤,忖度仅凭自身的力量,难以制止,于是,背负李续,悄悄逃走,隐藏在山阳县、瑕丘县交界处。李善亲自抚养孤儿,在当时,李善的乳房居然能够流出乳汁,用以喂养婴儿。李善让孩子睡在干燥处,自己睡在潮湿处,备尝艰辛。李续虽然仍在襁褓,李善却像侍奉主人一样,有事即长跪在地上请示,然后才去做。闾里被李善的行为所感动,皆相互劝勉效仿。李续长到十岁,李善与李续回到本县,重整旧业。李善将家中的奴婢告到县衙,县令将奴婢全部收押,判令杀头。当时,钟离意担任瑕丘县令,上书朝廷,将李善的善行奏报朝廷。光武帝下诏,拜李善和李续为太子舍人。

在明帝朝,李善被三公府征召。李善擅长处理复杂政务,两次升迁,担任日南郡太守。从京师到日南郡,途经淯阳县,要经过李元的坟墓。距离坟墓还有一里许,李善脱下朝服,来到坟地,手持锄头,除去坟上的荒草,而后跪在坟墓前,大放悲声。又亲自生火做饭,摆设鼎俎,祭祀坟茔。李善垂泪道:“君夫人,李善在此。”极尽哀思,数日后离去。在任上,李善以善政作为执政理念,施惠于民,用礼义教化当地民众,移风易俗。后来,李善改任九江郡太守,还未到任,于途中病逝。

李续官至河间国相。

王忳(tún),字少林,广汉郡新都县人。王忳到京师去,在一间空屋子里遇见一位书生病倒在地,王忳可怜这位书生。书生对王忳讲:“刚到洛阳来,不巧就病倒了,命在旦夕。腰间还有十斤黄金,愿赠予君,死后请君为我埋葬骸骨。”还未来得及询问病者的姓名,书生一命呜呼。王忳当即卖掉一斤黄金,为死者殡殓安葬,剩下的黄金,就放置在棺木下,无人知道。又过了数年,县衙任命王忳为大度亭长。刚上任这一天,有快马驰入亭中停下。同一天,大风飘落一床绣被,也坠落在王忳面前。王忳将此事告诉县里,县里将这些东西归于王忳。后来,王忳骑着这匹快马来到雒县,马一路狂奔,将王忳领进一栋房屋。房屋的主人看到这匹马,高兴地说:“今天可捉住贼了。”问王忳怎么得到的这匹马,王忳将实情告诉主人,顺便还提到了绣被。主人怅然若失,过了很久,说:“被子被旋风刮走,与马一起丢失,卿有何阴德,能够得到这两件物品?”王忳想起,此前有埋葬书生的事情,于是讲了这个故事,并且向主人描绘书生的相貌及埋葬的地点。主人听后,大惊失色,哭着说:“这是我的儿子呀。姓金名彦,前往京师求学,如今,不知魂归何处,想不到卿代为埋葬。大恩长久没有得到回报,或许上天以此来彰显卿的大德。”王忳随即将马匹和绣被归还主人。金彦的父亲不肯收下,又厚赠了王忳,王忳坚决辞让,不肯接受,随后离去。当时,金彦的父亲在州部担任从事,将此事告诉新都县令,替王忳请假。二人一起前往洛阳,迎回金彦的尸骸,剩余的金子,仍然埋在棺木下。从此以后,王忳出名了。

本篇未完,请继续下一节的阅读..