国学666 » 《后汉书》 » 卷八十一 独行列传 > 独行列传 白话文翻译 > 第4节

独行列传 白话文翻译 第4节

再后来,王忳在郡府担任功曹,升任州部治中从事,被举荐为茂才,担任郿县县令。上任时,王忳路过斄亭。亭长说:“亭中有鬼,多次杀害过往客人,不可留宿。”王忳说:“仁义战胜凶邪,德义消除不祥。为何要躲避恶鬼!”当即进入亭中歇宿。夜间,王忳听到有女子喊冤的声音。王忳祝告道:“有何冤情,可否上前告诉?”女子答:“无衣,不敢进。”王忳把一件衣服丢给女子。女子上前哀告:“妾的丈夫,原来是涪(fú)县令,上任途中,在这所亭里歇宿。亭长凶狠歹毒,杀了妾和家人十余口,埋在楼下,抢走了全部财产。”王忳问亭长姓名。女子答:“就是今日门下巡查的游徼。”王忳问:“你为何要多次杀害过路客人?”女子答:“妾不能白日喊冤,每天夜晚向过路的客人陈述冤情。客人睡在床上,不肯答应,心中不免愤懑,所以才杀了他们。”王忳安慰道:“我为你审理冤情,不要再杀害善良客人。”女子解下衣服,丢弃在地上,忽然不见。第二天清晨,王忳召来游徼审问,游徼服罪,王忳将游徼收捕,还有同案犯十余人,全部伏罪被杀。王忳派遣官吏护送涪县令及家眷的尸骸,回到故乡安葬。从此以后,亭中恢复平静。

张武,吴郡由拳县人。父亲张业,曾担任郡府门下掾史,护送郡太守的妻儿返回乡里,行至河内亭,夜晚有盗贼抢掠,张业与盗贼拼杀,死于刀剑下,尸骸不知所终。当时,张武年幼,不记得父亲的模样。后来,张武在太学受业,每当过年过节,常手持父亲留下的宝剑,来到父亲去世的地方祭拜,悲泣而回。郡太守第五伦嘉赏张武的德行,举荐张武为孝廉。后来,张武的母亲去世,张武悲伤过度,同时哀伤父亲的灵魂不能返回,终于哀恸而死。

陆续,字智初,会稽郡吴县人。陆氏家族为当地大姓,祖父陆闳,字子春,建武年间,在朝中担任尚书令,相貌俊美,喜欢穿越布襌衣。光武帝看到后,很喜欢,从此以后,常诏令会稽郡向朝廷贡献越布。

陆续幼年失去父亲,后来,陆续在郡府担任户曹史。当时,郡里遇上饥荒,民众陷入饥困,郡太守尹兴派陆续在都亭向饥民赈济薄粥。陆续将赈济的灾民记录下来,包括他们的姓名。赈济完毕,太守尹兴问陆续:今天赈济了多少人?陆续回答有六百余人,而且还记下名字,没有差错,尹兴颇为惊讶。后来,州部刺史前来巡视,看到陆续,任命陆续为别驾从事。陆续以身体有病,辞去职务,仍然回到郡府担任门下掾史。

当时,楚王刘英谋反,暗中结交天下士人。及至楚王谋反案败露,明帝检录名册,有郡太守尹兴的名字,遂逮捕尹兴,关进廷尉署监狱。陆续与郡府主簿梁宏、功曹史驷勋,还有郡府其他掾史,共计五百余人,同时被关押进洛阳诏狱,受到严刑拷打。有很多官吏不堪忍受,死在狱中的有一大半,只有陆续、梁宏、驷勋受尽五种酷刑,身上肌肉糜烂,始终不改口供。陆续的母亲从家乡不顾路途遥远,来到京师,打探消息。因为案情严重,母亲无缘与陆续见面,只好做了一些饭菜送往监狱,托监狱吏卒带给陆续。陆续虽然受到严刑拷打,神色凛然不屈,泰然自若,未曾改容,但是,看到母亲送来的饭菜,陆续悲不自禁,痛哭失声,不能自已。使者奇怪,问陆续原因。陆续回答:“母亲来看儿子,不能相见,故而悲泣。”使者闻言大怒,认为吏卒为陆续暗通消息,欲召来审问。陆续讲:“因为吃到送进来的肉羹,认出这是母亲亲手调和,知道母亲来了,并非有人告知。”使者问:“怎么知道是母亲亲手调制?”陆续答:“母亲调制肉羹,切肉无不方正,切葱以寸为度,所以知道。”使者问旅店,果然是陆续的母亲来探视陆续,暗自赞佩,遂上书明帝,讲了陆续在狱中的情况。明帝听后,赦免尹兴等人以及受到牵连的郡府官员,遣送回家乡,终身禁锢。陆续在家中,直至终老病逝。

陆续的长子陆稠,后来担任广陵郡太守,有政声。次子陆逢,担任乐安郡太守。小儿子陆褒,好学不倦,不慕虚名,受到官府征召,不肯应召。陆褒的儿子陆康,其事迹在《陆康列传》。

戴封,字平仲,济北郡刚县人。十五岁时,戴封来到太学,跟随鄮县令东海郡人申君学习。申君去世,戴封护送老师的灵柩返回东海郡,途中路过家乡。父母看到儿子已经到了成婚的年龄,预先为戴封聘娶妻子。戴封暂时回家,拜过双亲,没有过夜即启程,继续护送灵柩前往东海郡。返回时先回到京师,完成学业。当时,同学石敬平患热病去世,戴封照看生病的同学,去世后又亲自殡殓,用带来的粮食换取一口小棺木,护送同学的灵柩回到故乡。到了同学家,重新装殓,家人看见石敬平的书籍、物品都放置在棺木里,非常惊讶。后来,戴封遇到强盗,财物被抢走,只剩下七匹缣帛,强盗不知该如何处置。戴封追上去,把缣帛送给他们,说:“知道诸君困乏,故将这些缣帛相送。”强盗大惊道:“这是一位贤者。”遂将抢来的财物,全部归还。

后来,戴封被举荐为孝廉,在朝中担任光禄勋主事,恰逢伯父去世,戴封辞去官职,为伯父奔丧。和帝下诏,诏令访求贤良方正直言士人,包括有德行、能消除灾异者,朝中公卿、郡太守各举荐一人。郡府及大司农举荐戴封,公车署征召,和帝亲自接见,通过对策,戴封成绩为第一,受拜为议郎,后来,转任西华县令。当时,汝县、颍县发生蝗灾,蝗虫没有飞入西华县界。郡督邮巡行县邑,蝗虫追着督邮飞,当日,督邮离去,蝗虫也随后消失,西华县传为奇谈。当年大旱,戴封祈祷,没有效果,于是,戴封堆起薪柴,坐在上面自焚。薪柴点燃时,大雨骤然降临,火被浇灭,远近听闻此事的人,莫不感到惊讶。

再后来,戴封改任中山国相。当时,中山国属下县邑囚禁了四百余名犯人,已经结案,就要行刑。戴封可怜这些犯人,将他们全部释放回家,与他们约定好行刑的时间,结果行刑当天没有一个违反约定,全部按期返回。和帝下诏,予以褒扬。

永元十二年,和帝征召戴封,拜为太常,戴封在任上去世。

李充,字大逊,陈留郡人。李充家中贫困,兄弟六人没有分家,同吃同住。妻子私下里对李充讲:“如今,家里贫苦到如此地步,很难再长久住在一起。妾存有一些私房钱,我们还是与兄弟分家,各自生活为好。”李充假意应允妻子,说:“如果要分家,应该酿些酒,请乡里同族人及长者聚会,一起商议此事。”妻子按照李充的吩咐,设酒宴招待客人。李充在酒宴上跪在母亲面前,对母亲讲:“这个媳妇不懂得礼数,唆使儿子分家,与母亲和哥哥分开生活,其罪应该遣送回娘家。”随后怒斥妻子,将妻子赶出家门,妻子含泪离去。座中客人大惊,肃然起敬,随即散去。后来,母亲去世,李充在墓旁搭盖茅屋服孝,有人来偷盗墓旁种植的树木,李充亲手杀了盗贼。服孝期满,李充建起学舍,教书授徒。

郡太守鲁平延请李充担任郡府功曹,李充不肯就职。鲁平大怒,遂置李充于困窘,后又让李充代理县里的都亭长,不得已,李充只好到职视事。再后来,和帝诏令公车署征召李充,李充不肯应召。殇帝延平年间,邓太后下诏,诏令朝中公卿、中二千石官员各举荐一位民间隐士、大儒,一定要举荐有信义、行为高尚的士人,以此劝勉后进。朝廷征召李充,拜为博士。当时,鲁平也是博士,每次聚会,常赞佩李充。

李充改任侍中。大将军邓骘是皇亲国戚,权倾一时,无所下顾,但是,邓骘很敬重李充行为高尚,每次见到李充,都卑身施礼。有一次,邓骘摆设酒宴,延请李充赴宴。当时,宾客满堂,酒酣耳热,邓骘跪在酒宴上,说:“有幸托福于后宫太后,位列上将,将军幕府初开,欲招揽天下英才,以匡扶朝廷,请诸君推荐士人。”李充向邓骘谏言,海内还有些身怀道义的士人,隐居不仕,言辞有些不合邓骘的想法。邓骘欲阻止李充讲下去,夹起一块肉递给李充。李充将肉丢在地上,说:“推荐士人,岂可以用肉堵住我的口!”遂离开酒宴,扬长而去。邓骘望着李充的背影,怅然若失。同座有汝南郡人张孟,事后责备李充:“赴宴那一天,看到足下向邓将军推荐士人,话不投机,当面斥责将军,这不是中和的态度,出言不逊,也不是造福子孙的做法。”李充答:“大丈夫生于世间,贵在畅达其意,为何只想着子孙!”从此,李充得罪了外戚。

本篇未完,请继续下一节的阅读..