国学666 » 《后汉书》 » 卷八十二上 方术列传 > 方术列传上 白话文翻译 > 第3节

方术列传上 白话文翻译 第3节

李南的女儿也懂得方术,嫁给拳县某人为妻。一天早晨,女儿在厨房做饭,突然有暴风骤起,女儿到堂上向婆婆告别,欲辞别公婆回家,婆婆没有答应。女儿跪在地上哭泣道:“家传方术,疾风骤起,先吹向烟囱,又吹向水井,这种征候表明,家中做饭的妇人,要遭受祸殃,妾很快要死了。”继而告诉婆婆自己的死期。最终,婆婆答应儿媳回家,到了这一天,果然病故。

李郃,字孟节,汉中郡南郑县人。父亲李颉,以儒学闻名,官至博士。李郃继承父亲的学业,在太学游学,通晓《五经》,懂得《河图》、《洛书》、风水、星象方术。李郃外表质朴,无人了解李郃的本领,县衙召李郃担任守门小吏。

和帝即位,派遣使者微服出行,分赴各地,在州郡或县采集民风民俗,了解民情、民谣。有使者二人来到益州,在李郃负责的官舍休息。当时是夏天,晚上在外面乘凉,李郃仰望天空,问道:“二人离开京师时,可知道朝廷派遣二位出使?”二人默然相对,惊讶道:“没有啊。”又问如何知道此事。李郃指着星空道:“有两颗使者星,向益州分野移动,所以知道。”

又过了三年,其中有一位使者,受拜为汉中郡太守,李郃在郡府担任官吏。郡太守感叹李郃有奇才,隐匿在下边,没有向朝廷推荐,太守召李郃,任命为郡府户曹掾史。当时,大将军窦宪娶妻,天下各郡、国都要送礼、祝贺,汉中郡也派了使者,前往京师送礼。李郃进谏道:“窦将军是后宫椒房亲属,不修礼义道德,只知道专权跋扈,骄矜自恃,危亡之祸,翘足可待。愿明府一心向着皇室,不要与窦氏交往。”太守坚持要送礼。李郃说服不了太守,于是请求派自己去,太守答应了。李郃在沿途驿站滞留,以观其变,行至右扶风,大将军窦宪已经遭贬黜,贬回封国、自杀,窦宪的党羽,很多人被杀,凡与窦宪来往密切者,全部被免官,唯有汉中郡太守,没有受到牵连。这一年,李郃被举荐为孝廉,五次升迁,在宫中担任尚书令,又受拜为太常。安帝元初四年,李郃代替袁敞担任司空,在朝议时,多次向安帝谏言得失,有忠臣气节,在位四年,因接受请托,被免职。

安帝驾崩,北乡侯继承帝位,李郃担任司徒。及至北乡侯生病,李郃暗中与少府河南郡人陶范、步兵校尉赵直密谋,拥立顺帝(刘保)。恰逢孙程等人也在谋划此事,捷足先登,因此,李郃的功劳没有体现。第二年,有很多官吏、百姓患病,灾异不断,李郃被免职。将作大匠翟酺上书,说李郃“此前暗中图谋大计,以安定社稷”,朝廷又载录李郃拥立顺帝的功劳,顺帝封李郃为涉都侯,李郃辞让,不肯接受,在家中去世,享年八十余岁。李郃的学生上党郡人冯冑,为李郃穿丧服,服心丧三年,当时人颇为感慨。

李郃的儿子李固,前边有传记。弟弟的儿子李历,字季子,为人清白,有节操,博学多识,善于与人交往,与郑玄、陈纪等人结为好友。李历担任新城县长,重视无为而治,喜欢方术,当时,天下大旱,只有新城县降下及时雨。后来,李历官至奉车都尉。

段翳,字符章,广汉郡新都县人。学习《易经》,懂得风角、方术。当时,有人来向段翳学习方术,人还未到,段翳已经知道来者的姓名,对把守关津的官吏讲:“某日将有两个学生,挑着担子,打听我的住处,请告诉他们。”后来,果然如段翳所言。有一名学生来学习,学了几年,自以为学业有成,辞别回乡。段翳为其合制膏药,并写了简书,封在筒中,告诉学生:“遇到急事,可以打开看。”学生到了葭萌关,与守关官吏发生争执,守关官吏打破了随行者的头。学生赶忙打开药筒,拿出老师的简书,简书讲:到了葭萌关,与守关官吏起争执,随行者被打破头,可以用此膏药敷上。学生按照老师的话,敷上膏药,受伤者很快痊愈。学生叹服不已,又返回段翳处,继续学业。段翳在民间隐居,最终,在家中去世。

廖扶,字文起,汝南郡平舆县人。廖扶学习韩氏《诗经》、欧阳《尚书》,此后教书授徒,有学生数百人。父亲曾担任北地郡太守,安帝永初年间,因为羌人攻陷北地郡,父亲被捕入狱,死在狱中。廖扶痛感父亲因失职而丧命,不愿意再担任官吏。及至为父亲服丧期满,廖扶叹息道:“老子有句话:‘名声与身体,哪一样更重要?’难道我重视名声!”遂放弃当官的念头,超然物外,专心攻读经典,尤其是天文、谶纬,风角、推步等道术。州部、郡府、三公府征召,一概谢绝。即使官府来向廖扶询问灾异,也不肯解答。

廖扶预知某年是荒年,预先储备下数千斛粮食。在荒年到来时,廖扶拿出粮食,全部用于赈济宗族、姻亲;在百姓困窘时,收殓埋葬因疫病死亡者,还有那些无力埋葬者。廖扶居住在先人的墓旁,不到城里居住。郡太守谒焕,此前做过廖扶的学生,后来担任太守,还未上任,先派遣官吏,向廖扶致门人礼,又欲擢拔廖扶的子弟,在郡府任职。廖扶谢绝,不肯接受。当时人称廖扶为“北郭先生”。廖扶在家中去世,享年八十岁。

廖扶有两个儿子,廖孟举、廖伟举,都很有名气。

折像,字伯式,广汉郡雒县人。折像的祖先折张江,受封为折侯,曾孙折国曾担任郁林郡太守,后来迁至广汉郡,以封地为姓氏。折国生下折像。

折国有两亿家产,八百童仆。折像从小就怀有仁爱之心,崇尚仁义,不肯杀害昆虫,不肯折断树枝萌芽。折国通晓京氏《易经》,喜欢黄老学说。及至折国去世,折像认为,家中聚集的财产太多,于仁义有害,遂散尽财、帛,用以周济亲戚、朋友。有人劝谏折像:“君有三男二女,子孙绕膝,应该为他们留些产业,何必要这样散尽家产?”折像答:“在往昔,斗子文有言:‘我这是在避祸,并非避富。’我家里聚集这么多财富,已经很久,聚集太多的财富,只会招来祸殃,此为道家所忌。如今,世道将衰,子孙不成才,不仁而享有富贵,可谓不幸。墙垣垒得太高,根基不牢固,倒下来只会增添灾祸。”智者听说此事,很佩服折像有见解。

折像预知某一天去世,事先召来宾客、九族,与他们欢宴辞别,而后离开人世,享年八十四岁。家中不留遗产!几个儿子正如折像所言,顽劣不堪,难以守住家业。

樊英,字季齐,南阳郡鲁阳县人。年轻时,樊英在三辅接受学业,学习京氏《易经》,兼通《五经》。樊英懂得风角、星算、《河图》、《洛书》、七纬,还善于判断灾异。樊英在壶山之阳隐居,来向樊英学习的弟子,从四面八方汇聚而来。州郡多次以礼延请樊英,樊英不肯出仕;朝中公卿举荐樊英为贤良方正、有道之士,樊英也不肯前往京师。

有一次,暴风从西方骤起,樊英对学生讲:“成都市场上大火烧得很大。”口中含水,向西方喷去,让学生记住这一天。有客人从蜀郡成都来,说:“成都某一天有大火。突然彤云密布,从东方涌起,须臾间,大雨倾盆,大火被浇灭。”天下人称颂樊英的道术神奇。

安帝初年,朝廷征召樊英,拜为博士。安帝建光元年,安帝再次下诏,让公车署赐予樊英策书,征召樊英及同郡人孔乔、李昺(bǐng)、北海郡人郎宗、陈留郡人杨伦、东平王刘辅等六人。只有郎宗、杨伦抵达洛阳,樊英等四人没有去。

顺帝永建二年,顺帝以策书,准备厚礼,用玄纁缣帛征召樊英,樊英称身体有病,再次谢绝。顺帝下诏,严厉叱责郡县,诏令即刻送樊英上路。樊英不得已,只好来到京师,仍然称身体有病,不肯起床。顺帝派乘舆,强行载着樊英上殿,樊英在殿上,不肯屈身下跪。顺帝勃然大怒,对樊英讲:“朕能生君,能杀君;能贵君,能贱君;能富君,能贫君。君何故怠慢朕的诏命?”樊英答:“臣受命于天。生,享尽天年,是命;死,未享尽天年,也是命。陛下能生臣,能杀臣!臣看见暴君,犹如看见仇敌,站立在朝堂,臣自然不会下跪,陛下以为,臣想得到富贵?臣在布衣之列,环顾四周,悠然自得,即使有万乘之尊,也难以改变臣的志向,更何况贫贱?陛下能贵臣,能贱臣!非礼之俸禄,即使有万钟,臣也不会接受;如果让臣申明志向,即使箪食,臣也不会嫌弃。陛下能富臣,能贫臣!又怎样!”顺帝不能迫使樊英屈服,更加敬重樊英,让樊英回去,又召来太医为樊英诊病,每月送来羊酒。

本篇未完,请继续下一节的阅读..