国学666 » 《后汉书》 » 卷八十二下 方术列传 > 方术列传下 白话文翻译 > 第3节

方术列传下 白话文翻译 第3节

汉代有奇方异术的人很多,听起来虽然不合乎常理,但也不可轻视,在此列出佼佼者,放在列传末尾。

泠寿光、唐虞、鲁女生三人,与华佗是同时代人。泠寿光活到一百五六十岁,还能用容成公的房中术,与妇人做爱。泠寿光常弯曲脖颈,像野雉一样。泠寿光须发斑白,面容肌理好似三四十岁,在江陵县去世。唐虞曾到过赤眉军首领张步住的里巷,与他们似乎相识,死在不其县的乡下。鲁女生多次向人讲述明帝朝的故事,犹如亲身经历,有议论者怀疑,他就是那个时代的人。董卓之乱后,不知所终。

徐登,闽中人。本来是一个女子,后来变成男子。徐登善于巫术。还有赵炳,字公阿,东阳县人,懂得越人的道术。当时,天下遭遇兵灾,瘟疫暴发,二人在乌伤溪水边相遇,相约用道术为病人治病。互相勉励:“如今,我们志同道合,各人试一下学到的本领。”徐登用道术截断溪水,溪水为之不流;赵炳用道术施与枯树,枯树发芽,二人相视而笑。此后,二人的道术大行其道。

徐登年长,赵炳以老师事之。二人崇尚清静,居处俭朴,以东流水作酒醪,削去桑树皮作肉脯,用以祭祀神灵。只要运用法术,他们治疗的病人都能够即刻见效。

后来,徐登去世,赵炳东行,来到章安县,当地百姓不知道赵炳的来历。赵炳登上茅屋顶,支起三脚锅做饭,主人看到后,大惊失色。赵炳笑而不答,很快,饭煮熟了,茅屋并没有受到损伤。又有一次,赵炳到了河边,要渡河,船家不肯摆渡,赵炳打开雨伞,坐在雨伞中,长啸一声,唤来长风,在激流中横渡过河。百姓看到者,莫不叹服,追随赵炳的人不计其数。章安县令憎恶赵炳惑乱百姓,收捕赵炳,将其杀害。百姓为赵炳在永康县建立祠庙,至今,蚊蚋不会飞入庙中。

费长房,汝南郡人,曾经担任市场掾吏。集市上有一个卖药老翁,在街头悬挂一个药壶,及至散市,老翁跳入壶中。集市上的人无人注意,只有费长房在楼上看到了,很诧异,下楼拜见老翁,费长房一拜再拜,又奉上酒醪、肉脯。老翁知道长房的来意,对长房说:“你明日再来。”第二天清晨,费长房再次来见老翁,老翁与费长房一起跳入壶中。只见壶里面金碧辉煌,玉堂华丽,玉堂上摆满了美酒佳肴。二人坐下,畅饮美酒,而后又走出药壶。老翁嘱咐费长房,不要告诉他人。再后来,老翁来到费长房居住的楼上,对费长房说:“我是神仙,因为过失,受到惩罚,如今,事情已经过去,我要走了,你愿意跟我走吗?楼下还有一些酒,与卿从此告别。”长房令人去取美酒,却拿不动酒器,又令十个人去抬,仍然抬不动。老翁听了,笑着下楼,用一根手指轻轻提起酒器,提上楼来。费长房注视这樽酒器,不过能装一升酒,二人饮之,从早到晚,酒器中的酒,始终没有饮完。

费长房欲拜老翁为老师,学习道术,又担心老人家拒绝。老翁折断一枝青竹,与长房的身材等高,悬挂在房屋后。家人见了,发现竟然是长房,以为费长房缢死,全家老少一片哭声,随后殡殓埋葬。长房站立在丧礼旁,众人却看不到。此后,费长房跟随老翁走入深山,披荆斩棘,与群虎为伴。老翁让费长房独处,长房也不害怕,又在一座空屋里睡卧,老翁用一根腐朽的绳索,系住上万斤的石头,悬挂在费长房的心口上面,又让一群蛇来啮咬绳索,长房纹丝不动。老翁返回,抚摩着长房,说:“孺子可教也。”又让费长房吃屎,粪便中有三条蛔虫蠕动,臭秽不堪,长房不免恶心。老翁说:“你几乎就要得道,可惜在这一点停下来,前功尽弃,奈何!”

长房辞别老翁,老翁送别时,送予费长房一根竹杖,说:“骑着这根竹杖,你可以到想要去的地方。到了那里,就把这根竹杖丢弃在池塘中。”又为费长房画了一道符,说:“这道符,可以主宰地上的鬼神。”长房乘上竹杖,须臾到家,自以为离家只有十几天,其实已经过去十余年。费长房将竹杖丢进池塘,回头一看,竹杖变成一条巨龙。家人都说费长房已经死了很久,见了费长房,不相信他说的话。长房说:“往日所葬,不过是一根竹杖。”随后打开坟墓,剖开棺盖,竹杖依然在里面。此后,费长房用道术治疗百病,鞭笞百鬼,驱使社神。有时,长房在某处闲坐,独自发怒,人们感到很奇怪,问费长房为何要发怒。长房答:“我正在斥骂鬼魅,胆敢违抗我的法令。”

汝南郡年年有鬼魅出没,伪装成郡太守,穿着太守的官服,到郡府大门旁捶鼓,郡中为此事惊恐不已。有一天,鬼魅又来了,恰逢费长房来拜谒太守,鬼魅惶恐,也不敢隐退,上前解下衣冠,向长房叩头,请求长房饶命。长房呵斥鬼魅:“就在中庭显出原形!”鬼魅当即变成一只老鳖,如车轮般大小,头颈伸出有一丈长。长房令老鳖向太守请罪,交给老鳖一条皮绳,敕令葛陂君严办。鬼魅叩头流涕,将皮绳放在池塘边,绕在脖颈上,直至窒息而死。

东海龙君来见葛陂君,奸污了葛陂君的夫人,长房向上帝弹劾东海龙王,将其关押三年,东海郡为之大旱。长房来到大海边,看见东海郡的人在求雨,长房对他们讲:“东海龙君有罪,我此前把它绑缚在池塘,现在放出来,让它行雨。”不久,大雨倾盆而下。

长房曾经与人同行,看见一位书生,头系黄巾,身披裘衣,骑马而来,马背上没有马鞍,书生看见长房,随即下马叩头。长房说:“把马还给人家,赦免你的死罪。”同行者问长房这是怎么回事,长房答:“这是一只狐狸,盗用土地神的坐骑。”又有一次,长房宴请客人,席间说要到宛县市场上买咸鱼,须臾间返回,又继续吃饭。有时候,在一日之间,在千里之外的几处地方,同时可以看到费长房。

再后来,费长房丢失了仙符,被群鬼杀害。

蓟子训,不知是何处人。献帝建安年间,蓟子训在济阴郡宛句县客居。蓟子训懂得妖术,有一天,抱着邻家的婴儿,故意失手,掉在地上,摔死了,婴儿的父母亲哀泣悲号,怨恨不已,令人不忍目睹。蓟子训只是说刚才失误,为此而谢罪,并没有其他道歉的话。后来,家人将婴儿埋葬。一个月后,蓟子训又抱着婴儿回来,还给婴儿的父母。父母看到后,恐惧不安,说:“生死异路,虽然想念儿子,乞求大师,还是不见了吧。”婴儿还认得父母,在怀中欢笑,扑向母亲,母亲不觉接过婴儿,真的是一个活蹦乱跳的婴儿,心中很高兴,但仍然心存疑虑,于是悄悄挖开埋葬婴儿的地方,只看到包裹婴儿的衣被,这才相信。从此以后,蓟子训闻名京师,士大夫皆闻风向慕。

后来,蓟子训驾着驴车外出,与几个学生前往许昌。途经荥阳县,居住在某位主人家,驾车的毛驴卧倒在地,死了,还有蛆虫爬出来,主人急忙告诉蓟子训。蓟子训说:“是吗?”当时,大家正在安排座位吃饭,饭毕,蓟子训慢慢走出屋子,用拐杖敲击毛驴,毛驴应声而起,行走如初,重新驾车上路。因为这些奇异的事情,常有很多人在后面追随,观看蓟子训,有时多达上千人。到了京师,朝中公卿以下的官员,争相拜谒蓟子训,座上的客人,有数百人,蓟子训为客人摆设酒宴,美酒、肉脯,整日吃也吃不完。

后来,蓟子训隐藏起来,不知在何处。临走那一天,只见白云腾起,从早晨到傍晚,如是数十处地方。当时,有一位百岁老翁,自称在孩童时,看见过蓟子训在会稽市场上卖药,面容和现在并无二样。后来,又有人在长安东边的霸城看见蓟子训,与一位老人在一起,抚摩着铜人,两人对话:“刚才看见铸造,差不多已经过去五百年了。”回头看见有人走过来,遂离去,还是坐在以往的驴车上。看见的人大声喊:“蓟先生,等一下。”驴车一边走,蓟子训一边答应,看着驴车徐徐前行,走得很慢,骑马的人就是追赶不上。从此以后,蓟子训不知所终。

本篇未完,请继续下一节的阅读..