列女传 白话文翻译 第3节
有一次,邻居家的鸡误入乐羊子的菜园,婆婆将鸡捉住,杀了吃肉,妻子对着鸡肉,不肯下筷,流下眼泪。婆婆奇怪,问儿媳为何要这样做。妻子答:“哀伤家中贫穷,使得婆婆吃人家的鸡肉。”婆婆听罢,面露惭色,遂丢弃这只煮熟的鸡。
后来,有盗贼欲侮辱乐羊子的妻子,先劫持乐羊子的母亲。妻子听到响声,操刀而出。盗贼说:“把刀放下,乖乖地跟我走,否则,我就杀掉你的婆婆。”妻子仰天长叹,举刀刎颈而死。盗贼也没有杀害乐羊子的母亲。郡太守听说此事,追捕盗贼,杀了盗贼,赐予乐羊子家缣帛,作为丧葬费,以礼安葬乐羊子的妻子,号称“贞义”。
汉中郡程文矩的妻子,是同郡人李法的姐姐,字穆姜,生有两个男孩儿。程文矩的前妻,留下四个儿子。文矩曾经担任安众县令,在任上去世。前妻的四个儿子想,自己不是后母所生,内心对后母很抵触,憎恨的心情日积月累。而穆姜对他们依然关怀慈爱,像程文矩生前一样抚养他们,衣食供应甚至超过此前。有人对后母讲:“这四个继子非常不孝,为何不让他们另居,借此远离他们?”穆姜答:“我正要以‘义’来引导,使他们变得善良起来。”及至前妻的长子程兴患重病,卧床不起,后母心存恻隐,关怀备至,亲自调理医药、膳食,恩情甚笃。程兴患病很久,终于痊愈,叫来三个弟弟。程兴说:“继母仁慈,禀赋出于天性。我们兄弟不懂得恩养,以禽兽之心对待继母。继母恩深义重,此前,我们做得太过分了!”随后,程兴带着三个弟弟,来到南郑县监狱,告诉县令,后母仁厚,痛悔此前对后母不敬,乞求县令以刑法治罪。县令将此事禀报郡府,郡太守上表启奏朝廷,表彰穆姜的善行,蠲除穆姜家的徭役,又送回四个儿子,允许他们改过自新。此后,后母的训导愈加严明,最终,四个儿子皆成为良士。
穆姜享年八十余岁,临终前告诫儿子们:“我的弟弟伯度,是一位智慧通达士人。他所倡导的薄葬,其义理深远。而且,临终前留下遗言,符合圣贤之法。我希望你们遵从我的遗愿,施行薄葬,不要屈从于世俗,增加我的不德。”儿子们尊奉母亲的教导。
孝女曹娥,会稽郡上虞县人。父亲曹盱,善于弹琴唱歌,是一位巫祝。顺帝汉安二年五月五日,在流经县界的大江中,曹盱迎着波涛起伏的江水,婆娑起舞,迎接水神,不幸溺死,连尸骸都没有找到。当年,曹娥十四岁,沿江哭号,为父亲招魂,昼夜不息,过了十七日,曹娥投江而死。桓帝元嘉元年,县长度尚将曹娥改葬在江南的道路旁,为坟墓立碑。
吴县许升的妻子,是吕氏的女儿,字荣。年轻时,许升是一个赌徒,品行恶劣。吕荣嫁进家后,操持家务,奉养婆婆,多次劝说许升勤修学问,努力向善,每当许升犯下过错,有不善的行为,就会痛哭流涕,加以规劝。吕荣的父亲看着女婿不争气,义愤填膺,欲把女儿接回家,让女儿改嫁。吕荣叹息道:“这也是命里注定,按照义理,嫁出去的女儿,不能存有二心!”最终留在婆家,不肯再回到娘家。从此以后,许升发奋努力,出门拜师求学,后来,学业有成,被本州征召,担任官吏,上任时,许升途经寿春县,不幸被贼人杀害。州部刺史尹耀捕获贼人。吕荣迎接丈夫的灵柩回家安葬,听说贼人已经落网,遂来到州府,请求为丈夫报仇,刺史尹耀答应了吕荣的请求,吕荣亲手斩下贼人的头颅,祭奠亡灵。后来,郡县遭遇贼寇祸乱,贼寇欲强奸吕荣,吕荣翻过墙垣逃走,贼寇拔刀赶上吕荣,强迫道:“从我则生,不从我则死。”吕荣答:“谨奉义理,绝不能以清白之身,忍受贼寇侮辱!”贼寇杀了吕荣。这一天,暴风骤雨,电闪雷鸣,贼寇惶恐,跪在地上叩头谢罪,又殡殓安葬了吕荣。
汝南郡人袁隗的妻子,是右扶风马融的女儿,字伦。袁隗的事迹在传记里有记载。马伦从小就有辩才,马融家族世代是大族,家庭富有,马伦出嫁的嫁妆非常丰厚。婚礼完毕,袁隗问妻子:“妇人的职责,不过是操持家务,为何带来这么多嫁妆?”妻子答:“双亲垂爱,不敢违逆父母之命。君如果仰慕鲍宣、梁鸿高义,妾也愿意追随少君、孟光,服侍夫君。”袁隗又问:“弟弟先于哥哥生下儿子,担心被世人嘲笑。如今,你的姐姐尚未嫁人,你先于姐姐出嫁,这样行吗?”妻子答:“妾的姐姐行义高远,尚未遇上合适人选,不似妾这样浅陋,随意凑合即可。”袁隗再问:“南郡君学识渊博,在文学方面堪为辞宗,担任显要职务,却因为收受他人财物,遭人讥讽,这又是为何?”妻子答:“孔子是大圣人,尚且遭受鲁国大夫武叔的诽谤;子路是大贤人,仍然会遭受公伯寮的诬告。家君遭人毁誉,这又有何奇怪!”袁隗默然无语,始终问不倒妻子,帐外的人聆听夫妻二人对话,暗暗为袁隗感到惭愧。此后,袁隗逐渐显贵,马伦也很有名气,享年六十余岁,去世。
马伦的妹妹马芝,也很有才学,她很小时,父亲去世,长大后追思亲人,著《申情赋》,以寄托哀思。
酒泉郡人庞淯的母亲,是赵氏的女儿,字娥。赵娥父亲被同县人杀害,有兄弟三人,此前因病去世,仇人暗自高兴,以为无人再敢报仇。赵娥心怀仇恨,暗中准备兵器,躲在帷车里,等候仇家,十余年不能得手。后来,赵娥在都亭遇上仇家,当场刺杀仇人。而后,赵娥到县衙自首:“父仇已报,情愿伏法受戮。”禄福县长尹嘉感念赵娥有义行,欲赦免赵娥,解下印绶,准备一起逃走。赵娥不肯走,说:“为父亲报仇,身受刑戮,妾甘心情愿;审理案件,决断刑狱,这是君的责任。妾岂敢让君变通刑法,苟且偷生!”后来,遇上朝廷大赦,得以免死。州郡上表朝廷,在闾巷竖立牌匾,表彰赵娥的义行。太常张奂赞叹,馈送束帛以表达敬意。
沛县刘长卿的妻子,是同郡人桓鸾的女儿。桓鸾的事迹,在传记里有记载。妻子生下一个男孩儿,长到五岁,刘长卿去世。妻子为防止他人猜疑,不肯再回娘家。儿子长到十五岁,又不幸夭折。妻子担心有人劝其改嫁,于是将耳朵割下,以此盟誓,不再嫁人。族里的妇人可怜她,大家劝说:“婆家并无逼嫁之意;即使有逼嫁之意,还可以通过姑姊妹,以表达诚意,为何为了义理,要这样轻贱身体!”妻子断然回答:“在往昔,我的父亲担任朝廷五更,学问堪为儒宗,被尊为帝师。父亲担任五更以来,家风沐浴,世代不绝,男以忠孝扬名,女以贞顺称道。《诗经》讲:‘切勿辱没祖宗,要勤修德行。’妾才以这样极端的手段,表明态度。”沛国相王吉上奏朝廷,讲述寡妇的高行,在闾巷竖立牌匾,上写“行义桓釐”。县令在祭祀时,同时称颂寡妇贞淑。
安定县皇甫规的妻子,不知道是谁的女儿。最初,皇甫规的结发妻子去世,又续娶后妻。后妻善于写文章,草书很好,时常为皇甫规写应答书信,众人对后妻的草书,非常欣赏。及至皇甫规去世,妻子依然年轻、美貌。董卓担任相国,看重她的名气,用豪华车辆一百乘作为聘礼,再加上骏马二十匹,奴婢、钱帛无数,前来聘娶。皇甫规的妻子穿着简陋的服饰,来到董卓府邸,跪在地上,陈述对亡夫的感情,言辞凄切动人。董卓让家奴、侍者手持利刃,将其团团围住,威胁道:“孤的威严,可以令四海之内望而生畏,难道不能降伏一位妇人!”她知道终不免于一死,于是挺身而立,怒斥董卓,骂道:“你不过是一个羌胡杂种,祸害天下,还嫌不够吗!妾的先人,品行高尚,家风世代相传。妾的夫君皇甫君兼有文武之才,是汉室忠臣。你的父亲,不过是皇甫君跟前奔走伺候的小吏!怎敢对皇甫君的夫人施以非礼!”董卓将其引入庭院,将头套在车辕上,用鞭子抽打。她对行刑的人讲:“为何不打得再重些?让我快些见到我的丈夫。”最后死在车下。后人为其画出图像,称其为“礼宗”。
本篇未完,请继续下一节的阅读..