南蛮西南夷列传 白话文翻译 第3节
顺帝建康元年,日南郡蛮夷一千余人,攻打焚烧县衙,同时,煽动九真郡蛮夷造反,蛮夷勾结起来。交阯州部刺史九江郡人夏方以恩信招降叛军,叛军投降。当时,梁太后临朝称制,赞赏夏方治理民众有方,拜夏方为桂阳郡太守。桓帝永寿三年,居风县令残暴,贪虐无度,县里百姓朱达等人联合蛮夷,杀了县令,聚集四五千人,进攻九真郡府,九真郡太守倪式战死。桓帝下诏,赏赐丧葬费六十万,拜倪式的两个儿子为侍郎。桓帝诏令九真郡都尉魏朗镇压叛军,斩杀二千人。叛军首领盘踞在日南郡,贼势很大。桓帝延熹三年,桓帝下诏,拜夏方为交阯州部刺史。夏方在交阯州享有威信,日南郡贼寇听说夏方到任,两万余人向夏方投降。灵帝建宁三年,郁林郡太守谷永以恩信招降乌浒蛮夷十余万人内附汉朝,内附蛮夷全部接受汉朝的礼仪冠带,朝廷在蛮夷故地设置七个县。灵帝熹平二年冬天十二月,日南郡境外蛮夷,通过翻译,向朝廷贡献财物。灵帝光和元年,交阯郡、合浦郡乌浒蛮夷反叛,联合九真郡、日南郡蛮夷,共计数万人,攻打郡县。光和四年,交阯州部刺史朱俊平定叛乱。光和六年,日南郡境外蛮夷,到洛阳朝贡。
巴郡、南郡的蛮夷,有五个姓氏:巴氏,樊氏,瞫(shěn)氏,相氏,郑氏。他们来自武落县钟离山。这座山有赤、黑两个洞穴,巴氏的儿子在赤穴出生,其他四姓的儿子在黑穴出生。各部落没有君长,蛮夷敬事鬼神,五姓共同约定,将剑投掷于石穴内,能够投中石穴者,大家共尊为君长。巴氏的儿子务相投中石穴,其他四姓儿子皆叹服。又约定各自乘坐土船,能够浮在水面上者,大家共尊为君长。其他四姓的土船全部沉入水中,只有务相的船浮在水面上。于是,大家共尊务相为君长,这是廩(lǐn)君。大家乘坐土船,从夷水来到盐阳县。盐水中有一位神女,告诉廩君:“这里地方辽阔,盛产鱼盐,希望你能够留在此地,共同生活。”廩君没有答应。盐神晚上来与廩君共宿,天一亮,即化为飞虫,与其他飞虫共舞,遮天蔽日,天地昏暗。前后十余日,廩君找准一个机会,射杀神女,天空恢复晴朗。此后,廩君在夷城统治一方,其他四姓皆臣服于廩君。廩君死后,其魂魄化为白虎。巴人认为,老虎需要饮人血,用活人祭祀廩君。
及至秦惠王兼并巴中,为巴人蛮夷任命君长,世世代代娶秦王的女儿为妻,君长的爵位相当于不更(注:第十二级至第十四级民爵),有罪者可以用爵位抵罪。君长每年缴纳税赋二千零一十六钱,每三年缴纳义赋一千八百钱。每户百姓缴纳幏布八丈二尺,野鸡羽毛箭矢三十 (注:共一百四十九支)。汉室拥有天下,南郡太守靳强奏请朝廷,按照秦朝规定,继续缴纳。
建武二十三年,南郡潳山县蛮夷雷迁等人反叛,掳掠当地百姓,光武帝派遣武威将军刘尚,率领一万汉军前往镇压,将蛮夷族群七千余口,迁至江夏郡境内安置,今天,沔中县的蛮夷就是这些人。和帝永元十三年,巫山县蛮夷许圣等人,以郡府征缴税赋不公平,心怀怨恨,聚集造反。第二年夏天,和帝派遣使者督促荆州所辖各郡,出兵一万人前往镇压。许圣等人凭借天险隘口,战事迟迟不能结束。汉军又分出多路进攻,有些从巴郡,有些从鱼复,分头并进。蛮夷四散逃亡,汉军斩杀叛军首领,乘胜追击,大败许圣等人。许圣等人乞降,朝廷将投降的蛮夷,全部迁至江夏郡安置。灵帝建宁二年,江夏郡蛮夷叛乱,州郡将叛乱蛮夷镇压。灵帝光和三年,江夏郡蛮夷再次叛乱,与庐江郡贼寇黄穰勾结,有十余万,攻陷四座县城,祸患数年。庐江郡太守陆康将叛军镇压,剩余叛军或降或散。
板楯县蛮夷,在秦昭襄王时,板楯县有一只白虎,常跟随其他老虎,多次在秦、蜀、巴、汉境内出没,伤害一千余人。秦昭王用重金招募猎户,有能够猎杀老虎者,赏赐食邑一万家,黄金一百镒。当时,有一位巴郡阆中县夷人,能够制作白竹弓弩,此后登上楼顶,射杀白虎。秦昭王很高兴,因为猎人是夷人,不想加封,于是订立盟约,刻在石碑上,免除夷人的租税,凡耕地不足一顷者,可以免缴租税。男子娶十个妻子者,可以免去人口税,伤人者减轻处罚,杀人者交钱赎罪,免除死刑。盟约还有:“秦人侵犯夷人,赔偿黄龙一对;夷人侵犯秦人,赔偿清酒一钟。”夷人接受盟约。
刘邦受封为汉王,征调夷人参军,讨伐三秦。秦地平定,刘邦将夷人送回巴中,免除夷人首领罗氏、朴氏、督氏、鄂氏、度氏、夕氏、龚氏七姓赋税,其他夷人民户每年仍需缴纳赋税,人口税四十钱。世人称巴中夷人为板楯蛮夷。阆中县有一条渝水,阆中县蛮夷多居住在渝水两岸。蛮夷天性勇敢,孔武有力,常担任汉军前锋,冲锋陷阵。蛮夷喜欢唱歌跳舞,高祖看了后,说:“这是武王伐纣的乐舞。”命令宫中乐人学习,名为巴渝舞。板楯蛮夷世代服从朝廷。
光武中兴,郡太守率领板楯蛮夷出兵征伐。在桓帝朝,板楯蛮夷多次造反,太守蜀郡人赵温以恩信劝降板楯蛮夷。灵帝光和二年,巴郡板楯蛮夷叛乱,寇掠三蜀及汉中郡。灵帝派遣御史中丞萧瑗,督促益州出兵镇压,战事连年,不能结束。灵帝欲再次出兵,询问益州计簿吏,向计簿吏征询讨伐的良策。汉中郡人上计簿吏程包回答:“板楯族有七姓,其先人以射杀白虎有功,成为有义之人。板楯族人作战勇敢,善于步战。安帝永初年间,羌人侵入汉地,郡县惨遭涂炭。当时,板楯族人出兵救援,打败羌人,杀伤甚多。因此,板楯族人号称神兵。羌人极其畏惧板楯蛮夷,告诉其族人,不可南下袭扰汉人。桓帝建和二年,羌人再次入侵,朝廷依靠板楯族人,一再挫败羌人。前车骑将军冯绲南下征讨武陵蛮夷,率领丹阳精兵,锐不可当,也是依靠板楯族人,平叛才获得成功。最近,益州郡县骚乱,郡太守李颙征调板楯族人,平定骚乱。板楯族人对朝廷忠心耿耿,建有大功,原无向恶之心,当地县、乡、亭吏随意加重更赋,以恶政对待板楯族人,像对待仆役,任意捶打辱骂,甚至超过对待家奴、俘虏,迫使板楯蛮夷不得不嫁妻卖子,甚至自刭。他们也向州郡陈述冤情,州牧、郡守置之不理。朝廷距离遥远,蛮夷的冤情,无处申诉,又无法上达天庭,只好含怨忍辱,捶胸顿足,呼天不应,呼地不灵。迫于赋税徭役沉重,还有酷刑摧残,不得已,板楯蛮夷才聚集叛乱,并非早有预谋,僭越尊号,以图不轨。朝廷只要选择良吏,谨守职责,拜为州牧、郡守,板楯蛮夷自然会服从治理,无须朝廷出兵征剿。”灵帝采纳程包的谏言,派遣郡太守曹谦向板楯蛮夷宣读诏书,赦免其无罪。此后,板楯蛮夷全部投降。到了灵帝中平五年,巴郡的黄巾军起兵,板楯蛮夷再次叛乱,寇掠县邑,灵帝派遣西园上军别部司马赵瑾前往镇压。
西南夷,居住在蜀郡界外。在蜀郡界外,还有一个夜郎国,东边与交阯郡接壤,西边与滇国接壤,北边是邛都国,各个蛮夷部落,都有君长。夷人的头发扎成椎形,衣服在左边开襟,乡邑聚族而居,耕种农田。蜀郡界外还有越巂夷、昆明夷等。蜀郡西边到同师县,东北到叶榆县,地方广阔数千里。居住在这里的蛮夷,没有君长,头发梳成发辫,放牧牲畜,随水草迁徙,居无常处。从越巂夷往东北走,有莋都国,再往东北走,有冉駹国,有些蛮夷定居,以农耕为主,有些蛮夷放牧牲畜,随牧草迁徙。从冉駹国往东北走,有白马国,属于氐族。这三个蛮夷民族有君长。
最初,夜郎国有女子在遯水边浣洗,有三节大竹子漂流到脚下,听到竹子中有哭声,女子把竹子剖开,发现里面有一个男孩儿,女子抱回家中抚养。及至男孩儿长大成人,有才艺,武艺高强,男孩儿自立为夜郎侯,以竹为姓。武帝元鼎六年,汉军平定南夷,设置牂柯郡,夜郎侯迎接汉军,归降朝廷,天子赐予夜郎侯“王”印。后来,汉军杀了夜郎王。夷人、獠人均以为,竹王非血气所生,敬重夜郎王,请求立夜郎王的后嗣为王。牂柯郡太守吴霸奏请朝廷,天子封夜郎王的三个儿子为夜郎侯。三个儿子去世,与夜郎王一起配享祭祀。今天,夜郎县仍然有竹王三郎神。
本篇未完,请继续下一节的阅读..