南蛮西南夷列传 白话文翻译 第5节
安帝永初元年,永昌郡界外僬侥夷首领陆类等,率领三千族人,举族内附,向朝廷贡献象牙、水牛、封牛。安帝永宁元年,掸夷王雍由调再次派使者到京师朝贡,献上乐人及变戏法的幻人。幻人能够变化、吐火,肢解身体,为牛马换头。幻人善于表演跳丸,次数可达上千次,自称是“海西人”。海西又称“大秦”(古罗马),掸夷西南通大秦。第二年上元节朝会,安帝在宫廷举行乐会,任命雍由调为大都尉,赐予印绶、金银、彩缯,多少不等。
邛都夷,武帝当年开拓疆域,朝廷将蛮夷故地改设为邛都县。没有多久,邛都县地壳下沉,变为泽国,人们又称该地为邛池,南方人称“邛河”。邛都夷反叛,武帝元鼎六年,汉军从越巂河乘船沿江而上,前往镇压,之后设置越巂郡。当地平原辽阔,适宜种植水稻。青蛉县禺同山有碧鸡金马,常在天气晴朗时出现。当地蛮夷喜欢游荡,喜欢对歌,与牂柯郡的风俗相近。夷人首领放纵,难以制服。
王莽篡汉,越巂郡太守枚根征调邛都人长贵,任命为军候。更始二年,长贵率领族人杀了郡太守枚根,自立为“邛谷王”,兼领太守职事,又投降公孙述。公孙述败亡,光武帝封长贵为邛谷王。建武十四年,长贵派遣使者到洛阳,上缴三年的计簿,天子授予长贵越巂郡太守印绶。建武十九年,武威将军刘尚进攻益州蛮夷,途经越巂郡。长贵听说后,怀疑刘尚平定蛮夷一定会在当地推行法律,自己不能再继续放纵,遂调动兵力,建起营台,招呼夷人君长,酿制毒酒,欲以劳军为名,乘机袭击刘尚。刘尚识破长贵的阴谋,随即分兵,先占领邛都,后掩杀长贵,将长贵的家属迁至成都。
明帝永平元年,姑复夷反叛,益州刺史发兵镇压叛军,斩杀叛军首领,将首级传送至京师。郡太守巴郡人张翕,为政清廉,教化清平,得到夷人拥护,在任上十七年,张翕去世,夷人爱戴张翕,犹如失去父母。苏祈县的二百余老者,带着牛羊前来吊唁,到了张翕的家乡安汉县,为坟墓添土、祭祀。明帝诏书,称赞张翕的德政,诏令为张翕建立祠庙。
安帝元初三年,越雟郡界外蛮夷大羊等八个部落,有户口三万一千户,人口十六万七千六百二十人,仰慕汉朝德义,请求内附。郡县赋敛沉重,安帝元初五年,卷夷大牛族首领封离等人反叛朝廷,杀害遂久县令。第二年,永昌郡、益州郡及蜀郡蛮夷响应,叛军有十余万,毁坏二十余座县城,杀害官吏,焚烧城郭,抢掠百姓,战乱中死去的百姓,骸骨堆积如山,千里了无人烟。安帝下诏,诏令益州刺史张乔选择有能力的官员,前去平定叛乱。张乔派遣州部从事杨竦率领汉军,进抵楪榆县,镇压叛军。贼势强盛,汉军进展缓慢。杨竦向三郡夷人宣示皇帝诏书,秘密招募善战武士,重金悬赏。汉军与封离等人接战,大败叛军,斩杀三万余人,生擒一千五百人,缴获资财四千余万,杨竦全部用于犒赏出征将士。封离等人恐惧,杀了造反的其他首领,向杨竦乞求投降,杨竦厚加抚慰。其余三十六部夷人也前来投降。杨竦奏请朝廷,将汉族官员中有侵犯夷人利益者九十人,全部减死罪一等判刑。州部论功行赏,还未来得及上奏朝廷,杨竦因伤病不治,病逝。张乔深感惋惜,刻石勒碑,记载杨竦此次平叛的功绩,还绘出图像。天子认为郡太守张翕在治理夷人时广施仁政,有遗爱,拜张翕的儿子张湍为越雟郡太守。越巂郡夷人很高兴,沿途迎接郡太守上任。大家说:“郎君相貌威仪,很像先府君。”后来,张湍在处理夷人事务时出现失误,失去民心,又有夷人欲反叛,夷人耆老相互告诫:“为了先府君,不要造反。”遂没有造反。再后来,在顺帝、桓帝朝,广汉郡人冯颢担任越巂郡太守,也向夷人施以善政,推行教化,深得民心,有很多政绩。
莋都夷,武帝当年开拓边疆,设置莋都县。当地夷人喜欢披头散发,左边衣服开襟,言谈中多喜欢比喻。莋都夷居住地与汶山夷情况相类似,当地出产长寿神药,据传说,仙人山图曾经住在此地。武帝元鼎六年,朝廷改莋都县为沈黎郡。武帝天汉四年,又将沈黎郡合并至蜀郡,为蜀郡西部,在蜀郡设置两个都尉,一个在旄牛县,负责夷人事务。一个在青衣县,负责汉人事务。
明帝永平年间,益州刺史梁国人朱辅,喜欢功名,为人慷慨大度,有谋略。在州部任职数年,向夷人宣示汉德,威信影响至远方夷人。汶山以西,前代从未到达过的远方,正朔没有覆盖的地方,均受到影响。白狼族、盘木族、唐菆族等一百余个夷人国家,有户口一百三十余万,六百余万人口,全部归附汉朝,每年向朝廷进贡,自称要做朝廷的仆臣。朱辅上疏:“臣在《诗经》读到:‘涌往岐山,接受教化。’经传有:‘岐山偏僻,百姓愿意归附。’诗人吟诵周室在岐山施行仁政,推行教化,民众向往的效果,符合当时的情况。如今,白狼王唐菆等人仰慕汉德,崇尚教化,归附德义,制作诗词三章。他们翻越邛崃山,渡过零高溪,沿途道路险峻,高山耸立,路途艰险百倍于岐山。百姓扶老携幼,犹如寻找慈母。远方夷族的语言,辞意难懂,生长的草木,与汉地不同,生长的鸟兽,与汉地迥异。有犍为郡人掾史田恭,与他们的习俗相近,懂得他们的语言,臣令田恭了解他们,翻译他们的语言。臣又派遣从事李陵与田恭一起,护送他们前来京师,拜谒阙门,奉上他们制作的乐诗。在尧、舜圣帝时,朝廷用四夷歌声伴舞;如今,他们奉上的诗篇,或可以在朝廷备案。”明帝赞同朱辅,将夷人内附的事迹,交予史官记载。以下为其诗歌。
《远夷乐德歌诗》曰:
大汉是治,堤官隗构。与天合意。魏冒逾糟。吏译平端,罔驿刘脾。不从我来。旁莫支留。闻风向化,征衣随旅。所见奇异。知唐桑艾。多赐缯布,邪毗缯布。甘美酒食。推潭仆远。昌乐肉飞,拓拒苏便。屈申悉备。局后仍离。蛮夷贫薄,偻让龙洞。无所报嗣。莫支度由。愿主长寿,阳雒僧鳞。子孙昌炽。莫穉角存。
《远夷慕德歌诗》曰:
蛮夷所处,偻让皮尼。日入之部。且交陵悟。慕义向化,绳动随旅。归日出主。路旦拣雒。圣德深恩,圣德渡诺。与人富厚。魏菌度洗。冬多霜雪,综邪流藩。夏多和雨。莋邪寻螺。寒温时适,藐浔泸漓。部人多有。菌补邪推。涉危历险,辟危归险。不远万里。莫受万柳。去俗归德,术叠附德。心归慈母。仍路孳摸。
《远夷人怀德歌》曰:
荒服之外,荒服之仪。土地硗埆。犁籍怜怜。食肉衣皮,阻苏邪犁。不见盐谷。莫砀粗沐。吏译传风,罔译传微。大汉安乐。是汉夜拒。携负归仁,踪优路仁。触冒险陜。雷折险陇。高山岐峻,伦狼藏幢。缘崖磻石。扶路侧禄。木薄发家,息落服淫。百宿到洛。理历髭雒。父子同赐,捕茝菌毗。怀抱匹帛。怀稿匹漏。传告种人,传室呼敕。长愿臣仆。陵阳臣仆。
章帝初年,朱辅因为某事犯罪,被免职。在当时,郡太守、都尉府衙,有很多雕刻、绘画,绘出山神、海神、奇禽、异兽,光耀眩目,夷人看了,愈发敬畏。和帝永元十二年,旄牛县界外白狼夷王、楼薄夷王唐缯等,率领族人十七万口,仰慕汉朝德义,内附汉朝。章帝下诏,赐予夷王金印、紫绶,赐予小首领钱帛,多少不等。
安帝永初元年,蜀郡三襄夷与界外污衍夷联合,有三千余人反叛,攻打蚕陵城,杀害官吏。永初二年,青衣道蛮夷君长令田,与界外三家蛮夷三十一万人,带着黄金、旄牛毡,举土内附汉朝。安帝晋升蛮夷君长令田爵位“奉通邑君”。安帝延光二年春天,旄牛夷反叛,攻打零关,杀害官吏,益州刺史张乔与西部都尉派兵镇压。此后,朝廷设置蜀郡属国都尉,都尉负责四县夷人事务,职权类似郡太守。桓帝永寿二年,蜀郡夷人反叛,杀害吏民。桓帝延熹二年,蜀郡三襄夷人寇掠蚕陵县,杀害吏民。延熹四年,犍为郡属国蛮夷寇掠蜀郡,益州刺史山昱派兵镇压,斩杀一千四百人,余众或降、或散。在灵帝朝,朝廷将蜀郡属国改设为汉嘉郡。
本篇未完,请继续下一节的阅读..