西羌传 白话文翻译 第3节
章帝建初元年,安夷县官吏抢夺卑湳羌的妇女为妻子,官吏被羌女丈夫杀害。安夷县长宗延追捕行凶者,一直追出塞外。羌人担心被杀,杀了县长宗延,而后与勒姐羌及吾良羌联合起来为寇。陇西郡太守孙纯派遣郡府从事李睦及金城郡驻军在罗谷县会齐,与卑湳羌等羌戎大战,斩杀捕获数百人。章帝任命原度辽将军吴棠兼领护羌校尉,治所设在安夷县。建初二年夏天,羌人首领滇迷吾与其他羌人部落起兵,背叛朝廷,逃出塞外。金城郡太守郝崇追杀叛羌,在荔谷县大战,郝崇军战败,郝崇骑快马,仅以身免,汉军战死者有两千余人。此后,羌人部落和属国卢水胡人遥相呼应,护羌校尉吴棠不能制止,被免去职务。武威郡太守傅育代替吴棠,兼领护羌校尉,治所移至临羌县。滇迷吾又与封养羌首领布桥,率领五万余羌人,寇掠陇西郡、汉阳郡。章帝派遣代行车骑将军马防,长水校尉耿恭担任副将,前往征剿。临洮羌、索西羌、滇迷吾羌投降。马防修筑索西城,安排陇西郡南部都尉在此戍守,又恢复亭候。到了章帝元和三年,滇迷吾与弟弟滇号吾率领羌人反叛。当年秋天,滇号吾首先率领叛羌侵入陇西郡,烧杀抢掠。郡督烽掾史李章追杀叛羌,生擒滇号吾,带着俘虏,回到郡府复命。滇号吾说:“只杀我一人,不要伤害其他羌人。如果能释放我回去,羌人一定退兵,不再侵犯边塞。”陇西郡太守张纡以权宜之计,释放滇号吾。羌人散去,各归故地,滇迷吾退守黄河以北归义城。护羌校尉傅育不愿失信于羌人,于是招募羌人,在羌、胡间挑起争斗。羌人不肯争斗,遂反叛,逃出塞外,重新依附滇迷吾。
章帝章和元年,傅育上奏,奏请征调陇西郡、张掖郡、酒泉郡各五千汉军,由郡太守率领,傅育亲自率领汉阳郡、金城郡五千汉军,合计有两万汉军,与诸郡约定,克期进攻羌戎。傅育令陇西郡汉军驻扎在黄河以南,张掖郡、酒泉郡汉军从西边进攻。诸路大军还未会齐,傅育轻敌,单独冒进。滇迷吾闻报,收起帐篷撤退。傅育挑选精兵三千人,骑快马穷追猛打,夜晚追至建威县南边的三兜谷,距离羌虏仅有数里之遥,准备好在次日凌晨,一举歼灭羌虏,没有做任何防备。滇迷吾布置精兵三百人,趁着夜色,突袭傅育军营,汉军惊起,四散奔逃,傅育下马死战,杀死十余名羌人,终因寡不敌众,死在阵中,汉军战死者有八百八十人。及至援兵赶到,羌人已经撤去多时。傅育,北地郡人,明帝初年,担任临羌县长,与捕虏将军马武等打击羌戎首领滇迷吾,功盖全军。傅育担任武威郡太守,其威望远震匈奴,在任上数十年,傅育将俸禄拿出来,资助亲友,妻子在家中只能操持井臼。章帝下诏,追赠傅育谥号,加以褒扬,封傅育的儿子傅毅为明进侯,享受食邑七百户。章帝又任命陇西郡太守张纡代替傅育,兼领护羌校尉,率领一万汉军,驻扎在临羌县。
滇迷吾杀了傅育,随后袭扰边郡,以抢掠获利为目的。章帝章和元年,滇迷吾与羌人其他部落,率领步骑七千人侵入金城郡边塞。护羌校尉张纡派遣幕府从事司马防率领一千骑兵,与金城郡驻军一起,在木乘谷与羌人大战。滇迷吾兵败逃走,通过翻译,派使者向汉军乞降,张纡接受迷吾投降,随后,滇迷吾率领族人来到临羌县。张纡布置伏兵,举行酒会,招待滇迷吾及投降的羌人。张纡在酒中暗放毒药,羌人大醉,张纡摔杯为号,伏兵骤起,当场斩杀羌人首领及其随从八百余人。斩下滇迷吾等五人的头颅,在傅育坟前祭奠。而后,张纡大举进兵,进攻在山谷中安定下来的羌人,斩杀四百余人,生擒两千余人。滇迷吾的儿子滇迷唐及族人,面对边塞哭号,与烧何羌、当煎羌、当阗羌联合起来,用子女和金银相互联姻,解除仇恨,交换人质,滇迷唐率领五千羌人寇掠陇西郡要塞。郡太守寇盱与羌人在白石大战,羌戎战事不利,退至大、小榆谷。滇迷唐北上招来属国胡人商讨,聚集的羌胡愈来愈多,张纡不能取胜。到了和帝永元元年,张纡被召回,免去职务。和帝任命张掖郡太守邓训兼领护羌校尉,邓训以财物笼络羌人,加上在羌人部落间行使反间计,边患这才平息下来。
滇东吾的儿子滇东号即位。在当时,滇号吾已率领部众投降汉军。护羌校尉邓训派遣汉军进攻滇迷唐,滇迷唐离开大、小榆谷,迁至颇岩谷。和帝永元四年,邓训病逝,蜀郡太守聂尚代替邓训,兼领护羌校尉。聂尚看到前人征剿难以奏效,欲以文治降伏羌人。聂尚派遣使者,通过驿站与滇迷唐取得联系,请羌人返回大、小榆谷。滇迷唐带领族人返回,派遣祖母卑缺前去向聂尚致谢,聂尚亲自送卑缺至塞下,为其设宴饯行,令翻译田汜等五人护送卑缺至羌人住地。滇迷唐乘机反叛,与羌人族群屠杀、肢解田汜等人,而后歃血盟誓,重新寇掠金城郡要塞。永元五年,聂尚被召回,免去官职。居延都尉贯友代替聂尚,兼领护羌校尉。贯友认为,滇迷唐难以服从德怀,最终还是要反叛,贯友派遣使者,通过驿站在羌人部落间,行使反间计,用金钱相利诱,促使羌人联盟瓦解。而后,贯友率领汉军出塞,在大、小榆谷攻打滇迷唐,斩杀、生擒八百余人,缴获麦子数万斛。此后,汉军在逢留大河两岸修筑城坞,制造大船,在河上架设桥梁,欲渡河进攻滇迷唐。滇迷唐率领余众远遁赐支河谷。和帝永元八年,贯友病逝,汉阳郡太守史充兼领护羌校尉。史充到任,征调湟中已臣服的羌、胡出塞,进攻滇迷唐。滇迷唐反击,迎战史充,大败汉军,杀了数百人。第二年,史充被免职抵罪,代郡太守吴祉兼领护羌校尉。当年秋天,滇迷唐率领八千人寇掠陇西郡,杀了数百人,乘胜攻入塞内,胁迫塞内羌人造反,沦为盗寇。塞内羌人与滇迷唐联合,共计有步骑三万,大败陇西郡驻军,杀了大夏县长。和帝派遣代理征西将军刘尚,越骑校尉赵代担任副将,率领北军五营军士,加上黎阳、雍营、三辅善射武士,以及边郡驻军,还有已臣服的羌、胡,共计三万人,讨伐滇迷唐。刘尚屯驻在狄道,赵代屯驻在枹罕县。刘尚派遣将军幕府司马寇盱督查各郡驻军,四面围剿。滇迷唐恐惧,舍弃老弱,逃入临洮县南山。刘尚追入南山。滇迷唐穷途末路,率领剩余精锐,与汉军大战。寇盱斩杀、俘虏一千余叛羌,缴获马、牛、羊一万余头。滇迷唐逃脱。此战汉军死伤甚多,不能再追,撤回塞内。第二年,刘尚、赵代以畏缩不前,被召回京师,被捕入狱,后以免职抵罪。谒者王信兼领征西将军,屯驻在枹罕,谒者耿谭兼领副将,屯驻在白石县。耿谭设置重赏,招引羌戎投降。滇迷唐更加恐惧,向汉军请降。王信、耿谭受理羌戎投降,撤回汉军,让滇迷唐到京师向朝廷请罪。剩余的羌人已经不满两千,饥困不堪,迁入金城郡安置。和帝诏令滇迷唐率领族人返回大、小榆谷。滇迷唐认为,汉人在河上架设桥梁,随时可以进军,故地不能再住,遂谢绝,以族人饥困,不肯离开汉人住地。吴祉等送给滇迷唐大量金子、缣帛,令羌人在市场上购买粮食、牲畜,帮助他们尽快出塞,返回故地。羌人更加犹疑,徘徊不定。永元十二年,滇迷唐再次反叛,胁迫湟中县羌人部落,抢掠一番逃去。王信、耿谭、吴祉因为处理羌戎事务不当,被免职抵罪,酒泉郡太守周鲔兼领护羌校尉。第二年,滇迷唐返回赐支河谷。
最初,累姐羌依附汉朝,滇迷唐怨恨累姐羌背叛羌人,杀了累姐羌的首领,因此与累姐羌结下仇恨。为此,其他羌人部落不再援助滇迷唐。当年秋天,滇迷唐再次率领军队杀向边塞。护羌校尉周鲔与金城郡太守侯霸,还有其他郡的驻军、属国湟中县已臣服月氏胡人、陇西郡牢姐羌,共计三万人,出塞迎战。大军进抵允川,与滇迷唐大战。周鲔撤回军营镇守,侯霸率领的军队冲入敌阵,斩杀四百余羌人。羌人受挫,族人瓦解,有六千余人投降汉军。此后,投降的羌人被安置在汉阳郡、安定郡、陇西郡。滇迷唐更加衰弱,其族人已经不满一千,只好远遁赐支河首,依附发羌部落。第二年,周鲔因为畏缩不前,被召回京师,免去官职。侯霸继任护羌校尉。安定郡投降的烧何羌,胁迫其他羌人部落数百人反叛。安定郡驻守汉军及时平叛,将全部羌人,包括老弱罚没入官府为奴婢。
本篇未完,请继续下一节的阅读..