南匈奴列传 白话文翻译 第2节
匈奴的习俗,每年三次在龙城举行祭祀大会,祭祀天地、神灵,一般安排在正月、五月、九月戊日。南单于已经内附汉朝,此后祭祀时同时祭祀汉朝皇帝,在祭祀时,与匈奴各部聚会,商讨国事,举行赛马、赛骆驼比赛。单于下面的大臣,最尊贵者为左贤王,其次是左谷蠡王,其次是右贤王,其次是右谷蠡王,此四人为单于的“四角”;再其次是左右日逐王,再其次是左右温禺鞮王,再其次是左右渐将王,此六人为单于的“六角”:担任这些职务的官员,均为单于的儿子或兄弟,按照次序,安排单于去世后的继承人。异姓大臣是左右骨都侯,其次是左右尸逐骨都侯,其余的大臣是日逐、且渠、当户等官名,按照权力大小、部众多寡,分出高低贵贱。单于姓虚连题。异姓中有呼衍氏、须卜氏、丘林氏、兰氏四姓,是匈奴的贵族,常与单于联姻。呼衍氏为左,兰氏、须卜氏为右,主要负责听讼断案,有了判决结果向单于报告,没有文书档案留存。
当年冬天,此前反叛的五骨都侯的儿子,率领部众三千人返回南匈奴。北单于派出骑兵追赶,将其全部抓获。南单于派军队接应,双方激战,南匈奴不利,光武帝下诏,让南单于迁至西河郡美稷县,同时派中郎将段郴和副校尉王郁留在西河郡保护南单于,为此,朝廷设立府衙、从事、掾史。光武帝诏令西河郡府长史,每年出动骑兵两千人,缓刑罪犯五百人,协助中郎将保护南单于,冬天驻留在当地,夏天撤回。此后形成制度,直至边疆八郡全部安定下来。
南单于居住在西河郡,派出各部匈奴,分别安置,帮助汉朝戍守边疆。南单于派韩氏骨都侯屯驻在北地郡,派右贤王屯驻在朔方郡,派当于骨都侯屯驻在五原郡,派呼衍骨都侯屯驻在云中郡,派郎氏骨都侯屯驻在定襄郡,派左南将军屯驻在雁门郡,派栗籍骨都侯屯驻在代郡,各部匈奴同时担任汉朝边郡县邑的耳目,监视北匈奴的动静。北匈奴单于惶恐万分,将此前掳掠的汉人,全部释放回来,以此来向汉朝表示善意。前来骚扰南匈奴的北匈奴,每次经过汉朝边郡的亭候时,都会向驻守的汉军解释:“这是去进攻亡虏薁鞬日逐王,不敢来袭扰汉人。”
建武二十七年,北单于派遣使者前来武威郡,向汉朝皇帝请求和亲。光武帝召集公卿廷议,一时拿不定主意。皇太子谏言:“南单于新近归附,北匈奴担心汉军北伐,因此俯首帖耳,听命于朝廷,表示向心归义。朝廷没有派兵北伐,反而与北匈奴和好,交通使节。臣担心,南匈奴单于会因此而心存二心,北匈奴愿意投降者,也因此不会再来了。”光武帝认为太子说得对,告诉武威郡太守,不要接纳北匈奴使者。
建武二十八年,北匈奴再次派遣使者到洛阳来,向朝廷贡献良马和裘皮,乞求和亲,并奏请皇帝赐予匈奴乐器和乐人,又恳请率领西域诸国胡人,一起来洛阳朝觐皇帝,贡献方物。光武帝诏令三府(注:丞相府、御史大夫府、太尉府)商议,如何答复北匈奴。司徒府掾史班彪上奏:
臣听说,孝宣皇帝当年告诫边郡太守、都尉:“匈奴是大国,狡黠多变。与其交往,可以更多了解匈奴的情况,双方对抗,则要因势制敌;在交往中,如果不能以我为主,会被对方轻视。”如今,北匈奴看到南匈奴单于归附朝廷,担心南匈奴图谋其国,故数次乞求和亲,又长途驱赶牛马来与汉朝边境互市,两次派遣名王,前来朝贡,北匈奴以这种姿态,对外显示其富强,欺骗外界。臣以为,北匈奴贡献的财物越多,越暴露其国力衰弱,要求和亲的次数越多,越说明其内心恐惧。如今,南匈奴尚未彻底臣服汉朝,不应该拒绝北匈奴和好的愿望,这是羁縻匈奴的举措。礼尚往来,不能不回礼。回礼还要适当增加赏赐,略微多于北匈奴贡献的财物,以此明确昭告,在前朝,如何对待南匈奴呼韩邪单于、北匈奴郅支单于。
给北匈奴的回信,用词须得体。臣谨将草拟的草稿奉上,可以这样讲:“单于不忘汉朝旧恩,追念先祖与汉朝订立的旧约,欲重修和亲,以藩臣身份,安定国家,此想法甚好,朕甚为嘉赏。在以往,匈奴多次内乱,故有呼韩邪、郅支单于发生矛盾,承蒙孝宣皇帝垂恩救护,南北匈奴各自派遣侍子,向朝廷称藩,愿意为汉朝守护边塞。此后,郅支单于乖戾,自绝皇恩,呼韩邪单于自始至终亲附朝廷,忠孝可嘉。及至汉军剿灭郅支单于,呼韩邪单于仍然保有国家,传予后嗣,子孙相继为单于。如今,南单于携众南下,叩关归附朝廷。自以为是呼韩邪单于的嫡长孙,按照次序应该继位为单于,因为匈奴内部争执被夺去单于位,之后与北匈奴相互猜忌,多次向朝廷请兵,欲扫荡北匈奴王庭,建言献策,无所不至。朝廷以为,不可偏听偏信,又想到北单于多年向朝廷贡献财物,欲与汉朝重修和亲,因此,拒绝南单于的请求,以此成全北单于的忠孝之义。汉朝秉持信义,汉天子总领万国,日月所照,皆为臣妾。虽然百蛮风俗不同,义无亲疏,服膺者予以嘉赏,叛逆者给予惩罚,此乃对待善恶之区别,呼韩邪单于、郅支单于可为前鉴。如今,单于欲重修和亲,精诚所至,为何要率领西域诸国,一起到京师朝贡,觐见皇帝?西域诸国属于匈奴,与属于汉朝又有何区别?单于多次用兵,国内困乏,贡物只是双方礼尚往来而已,何必一定要献上宝马、貂裘?此次朝廷赐予单于杂缯五百匹,弓箭袋一套,箭矢四发,派使者送予单于。赐予此次前来献马的左骨都侯、右谷蠡王杂缯各四百匹,斩马剑每人一把。单于此前说,在先帝朝,赐予呼韩邪单于的竽、瑟、箜篌,已经破旧,希望朝廷重新赐予。天子考虑单于的国家尚未安定,应该以武事为重,以攻守为务,竽瑟之用,不如良弓利剑,故未予赏赐。朕并非爱惜乐器,如果单于想要,可以通过驿站,派使者告知。”
光武帝采纳班彪的谏言。建武二十九年,赏赐南单于数万头羊。建武三十一年,北匈奴再次派来使者,像此前一样恳请皇帝,光武帝赐予玺书答复,同时赏赐北匈奴绢帛彩缯,没有再派使者回访。
南单于比在位九年,去世,中郎将段郴率领汉军前往吊唁,用酒、米祭奠南单于,而后,安排汉军为南单于护丧。南单于比的弟弟左贤王莫即位,光武帝派遣使者带着皇帝玺书,前往安抚,向新单于授予玺印、绶带,送上冠冕帻巾,送上绛色单衣三套,送上童子佩刀、绲带各一件,又赏赐绢帛彩缯四千匹。诏令新单于:赏赐诸王、骨都侯以下官员。再后来,南单于去世,朝廷前往吊唁、祭拜,安抚、赏赐,以此为例。
丘浮尤鞮单于莫,中元元年即位,一年后去世,弟弟汗即位。伊伐于虑鞮单于汗,中元二年即位。
明帝永平二年,北匈奴护于丘率领部众一千余人来降。南匈奴单于汗在位二年,去世,南单于比的儿子適即位。翕僮尸逐侯鞮单于適,明帝永平二年即位。永平五年冬天,北匈奴有六七千骑兵入侵五原郡要塞,继而寇掠云中郡,深入原阳县。南单于击退北匈奴,西河郡府长史马襄率兵赶来助阵,北匈奴遂引兵撤退。
单于適在位四年,去世,单于莫的儿子苏即位,这是丘除车林鞮单于,在位几个月,去世,单于適的弟弟长即位。
胡邪尸逐侯鞮单于长,明帝永平六年即位。当时,北匈奴依然强盛,多次寇掠边郡,朝廷深感忧虑。恰逢北单于欲与边郡互市贸易,同时派遣使者,请求与汉廷和亲。明帝希望通过双方贸易,加强来往,以此安抚北匈奴,不再继续为寇,遂批准北匈奴的请求。
明帝永平八年,明帝派遣越骑司马郑众出使,回访北匈奴。南匈奴须卜骨都侯等人获知汉廷与北匈奴交往、互派使者,心存疑虑,欲反叛朝廷,秘密派出使者与北匈奴联系,令北匈奴派兵来接。郑众出塞后,发现情况有变,侦察人员捕获须卜派出的使者。郑众上奏朝廷,应该及早做准备,选派大将,防止南、北匈奴联合。明帝建立度辽军,由中郎将吴棠代理度辽将军,副校尉来苗、左校尉阎章、右校尉张国率领黎阳虎牙营武士,屯驻在五原郡曼柏县。明帝又派遣骑都尉秦彭率领汉军,屯驻在美稷县。当年秋天,北匈奴果然派遣二千骑兵,在朔方郡塞外活动,制造马革船,欲接回南匈奴叛逆者,看到汉军已经有所准备,遂引兵撤退。北匈奴再次寇掠边郡,焚烧县邑,烧杀抢掠,河西郡城门不得不白天关闭。明帝深感忧虑。
本篇未完,请继续下一节的阅读..