南匈奴列传 白话文翻译 第3节
明帝永平十六年,朝廷大举征调边郡驻军,派遣将领分四路出塞,北伐北匈奴。南单于派遣左贤王信跟随太仆祭肜、吴棠,出朔方郡高阙门,在涿邪山进攻北匈奴皋林温禺犊王。北匈奴看到汉军杀来,慌忙穿越沙漠,落荒逃走。祭肜、吴棠因为没有及时赶到涿邪山,被免职抵罪。明帝又任命骑都尉来苗代理度辽将军。这一年,北匈奴入侵云中郡,寇掠渔阳郡,渔阳郡太守廉范击退北匈奴。明帝下诏,派遣使者高弘征调三郡驻军,追击北匈奴,无功而返。
章帝建初元年,来苗转任济阴郡太守,章帝又任命征西将军耿秉代理度辽将军。当时,皋林温禺犊王再次率领部众回到涿邪山,南单于获知消息,派遣轻骑兵与边郡驻军及乌桓军队出塞,进攻皋林温禺犊王,斩杀数百人,逼降三四千人。这一年,南匈奴放牧的草场出现蝗灾,南匈奴发生饥荒,章帝及时调运粮食,救济遭灾的匈奴贫民三万余口。建初七年,耿秉转任执金吾,章帝又任命张掖郡太守邓鸿代理度辽将军。建初八年,北匈奴三木楼訾大首领稽留斯等人率领三万八千人,赶着两万匹马、十余万头牛羊,在五原郡塞外投降汉朝。
章帝元和元年,武威郡太守孟云上奏朝廷,说北单于再次请求,愿意与汉朝官吏、百姓互市贸易。章帝下诏,让孟云派遣驿站使者,安排互市贸易相关事项,注意接待好前来贸易的匈奴民众。北单于派遣大且渠伊莫訾王等人,赶着牛马一万余头,前来与汉朝商人互市贸易。北匈奴王公大臣也随同前来,边境所在郡县为前来贸易的北匈奴民众,布置好接待,安排官邸,供应北匈奴官员食宿,同时给予一些赏赐。南单于听说后,派遣轻骑兵出上郡,抢掠前来贸易的北匈奴民众,抢夺供贸易的牛马,驱赶进塞内。
章帝元和二年正月,北匈奴大首领车利、涿兵等人逃入塞内,先后逃进塞内的共有七十三批。当时,北匈奴已经民生凋敝,众叛亲离,南匈奴攻其前,丁零族夺其后,鲜卑族击其左,西域诸国侵其右,再也难以立足,北单于不得不引众远遁而去。
南单于长在位二十三年,去世,南单于汗的儿子宣即位。
伊屠于闾鞮单于宣,章帝元和二年即位。这一年,南单于派出一千余人在涿邪山打猎,与北匈奴温禺犊王不期而遇,双方接战,南匈奴斩杀温禺犊王。当年冬天,武威郡太守孟云上奏:“此前,北匈奴已经与汉朝和亲,南匈奴又前去掳掠他们,北匈奴单于以为受到汉朝欺侮,遂谋划侵犯汉朝边塞。臣以为,应该令南匈奴归还掳掠北匈奴的牲畜、人口,以此来抚慰北匈奴。”章帝采纳太仆袁安的建议,批准奏请。章帝下诏:“在往昔,猃狁、獯粥(注:匈奴的前身)与中原为敌,匈奴侵犯汉人,由来已久。此前,汉与匈奴虽然有和亲之名,并未遏制匈奴对边郡的袭扰。边郡的百姓,多次遭受战火涂炭。父亲战死于沙场,儿子被匈奴杀死于后方,羸弱女子也不得不守护亭障,孤儿寡母号哭于道,老母寡妻为亡灵摆设虚祭,饮恨涕泣,遥望归魂于沙漠之外,令人哀痛!《老子》讲:‘江海之所以能容纳百川,在于江海能处于下位。’向北狄表示屈尊之意,又有何妨?更何况,汉与匈奴,如今君臣名分已定,来往书信,言辞友好,所订立盟约,条款清楚。匈奴向朝廷贡献的财物,历年不绝。岂能在小事上,违背信义,承受不遵守约定的名声?诏令度辽将军及代理中郎将庞奋,加倍给予赏赐,将南匈奴捕获北匈奴的牲畜、人口,归还北匈奴。至于南匈奴斩杀、俘获,按照旧例,计功受赏。”南单于再次令薁鞮日逐王师的儿子,率领数千轻骑兵出塞,掩杀北匈奴,斩获一千余人。北匈奴认为南匈奴归附汉朝得到汉廷的丰厚赏赐,待遇优厚,之后,每年归降汉朝的北匈奴,都有数千人。
章帝章和元年,鲜卑在东边进攻北匈奴,大败北匈奴,斩杀优留单于,缴获北匈奴许多毛皮,而后撤军。北匈奴王庭顿时大乱。屈兰、储卑、胡都须等五十八个北匈奴部落,有二十万人口,能够当兵的有八千人,南下云中郡、五原郡、朔方郡、北地郡,向汉朝投降。
南单于宣在位三年,去世,南单于长的弟弟屯屠何即位。
休兰尸逐侯鞮单于屯屠何,章和二年即位。当时,北匈奴已经大乱,再加上草原上出现蝗灾,北匈奴民众陷入饥困,前来投降汉朝的北匈奴民众,络绎不绝。南单于准备兼并北匈奴王庭,恰逢章帝驾崩,窦太后临朝称制。当年七月,南单于上书:“臣累世蒙受汉恩,难以胜计。孝章皇帝圣思远虑,欲看到成就,因此,令乌桓、鲜卑讨伐北匈奴,斩杀单于首级,蹂躏其国。如今,新投降的虚渠等人亲自告诉臣:‘去年三月中旬,从北匈奴王庭出发。北匈奴单于遭到南匈奴重创,担心丁令、鲜卑再次袭扰,故远遁而去,盘踞在安侯河西边。今年正月,骨都侯等人,重新拥立单于的异母兄长右贤王为北匈奴单于,多人以兄弟之位相争,北匈奴首领各自率领部众离散。’臣与部属诸王、骨都侯及新投降的北匈奴首领商议,该如何采取下一步行动,大家都说,应该乘北匈奴内部分裂之机,出兵讨伐,吞并北匈奴,南北匈奴合为一国,如此,朝廷可以永远免去北匈奴对汉朝边郡的袭扰。还有,这个月的八号,新投降的右须日逐鲜堂带了轻骑兵,从北匈奴王庭远道而来,告诉臣北匈奴诸部多愿意归附朝廷,只是耻于亲自开口,主动来降,故还未采取行动。如果出兵奔袭,必然会有人响应。今年不出兵,臣担心,北匈奴又会聚集在一起。臣感念先父归顺汉朝以来,蒙受朝廷厚恩,天覆地载,有了存身之地。南匈奴为朝廷警戒边塞,又有朝廷大军保护,时间累计已达四十余年。臣等生长在汉地,开口仰赖汉地粮食,每年按时得到朝廷赏赐,动辄上亿万。臣等垂拱服膺,安守边郡,惭愧无以报答。奏请陛下,臣愿意征调国中及诸部民众,以及新投降的北匈奴精兵,派遣左谷蠡王师子、左呼衍日逐王须訾,率领一万骑兵,从朔方郡出兵,派遣左贤王安国、右大且渠王交勒苏,率领一万骑兵,从居延塞出兵,约定十二月,在北匈奴境内会齐。臣亲自率领剩余的一万人,屯驻在五原郡、朔方郡要塞,以作为后援。臣知识浅陋,加上兵寡将少,不足以独自防守边塞内外。奏请陛下,派遣执金吾耿秉、度辽将军邓鸿及西河郡、云中郡、五原郡、朔方郡、上郡太守,合力北伐;诏令北地郡、安定郡太守,各自屯驻在要害之地。凭借圣帝神威,一举平定北匈奴。臣及属国北伐成败,在于今年。臣已经命令诸部整顿兵马。等到九月间,在龙城举行祭祀完毕,即在黄河沿岸集中。祈盼陛下裁定、省察!”窦太后将南单于的上书拿给耿秉看。耿秉谏言:“在往昔,武帝穷尽天下之力,欲降伏匈奴,没有遇上天时,最终未竟全功。在宣帝朝,恰逢呼韩邪单于来降,边郡百姓这才获得安宁。长城内外,汉匈成为一家,百姓休养生息六十余年。及至王莽篡位,变更匈奴单于王号,导致单于背叛朝廷,匈奴重新袭扰边郡。光武帝接受天命,对匈奴实施怀柔政策,遭受战火蹂躏的边郡,终于获得安宁。乌桓、鲜卑相继归附朝廷,朝廷威望,镇抚四夷,其效果已经显现。如今,再一次天赐良机,北匈奴出现分裂,以狄攻狄,对国家有利,应该准奏。”耿秉慷慨陈词一番,说自己蒙受皇恩,愿意为国家效力。太后采纳耿秉的谏言。
和帝永元元年,朝廷任命耿秉为征西将军,与车骑将军窦宪一起,率领八千骑兵,还有度辽将军及南单于的三万骑兵,从朔方郡出击,进攻北匈奴。北匈奴大败,北单于逃走。汉军斩杀、俘虏北匈奴二十余万。详情记载在《窦宪传》。
永元二年春天,邓鸿转任大鸿胪,朝廷任命定襄郡太守皇甫棱代行度辽将军职事。南单于再次奏请朝廷北上兼并北匈奴王庭。朝廷派遣左谷蠡王师的儿子,率领左右部八千骑兵,从鸡鹿塞出击。中郎将耿谭派遣幕府从事前往南匈奴,负责监护。南匈奴前进至涿邪山,留下辎重,将部队分为两部分,各自率领轻骑兵,分两路袭击北匈奴。左路从北边经过西海,抵达河云北,右路从匈奴河西边绕过天山,向南渡过甘微河,两军会齐,在夜晚包围北单于。单于从梦中惊醒,大为震惊,率领精兵一千余人,与南匈奴接战。北单于遭受重创,坠落马下,重新骑上战马,率领数十名精锐骑兵,落荒而逃,仅以身免。南匈奴缴获北单于的玉玺,擒获单于阏氏及儿女五人,斩杀八千人,生擒数千人,凯旋。在当时,南匈奴连战连胜,再加上招降纳叛,势力逐渐强盛,有户口数三万四千,有人口数二十三万七千三百人,能够当兵的有五万零一百七十人。此前,中郎将在南匈奴设有幕府从事二人,耿谭考虑到新投降南匈奴的北匈奴人数很多,奏请朝廷在南匈奴增加幕府从事至十二人。
本篇未完,请继续下一节的阅读..