国学666 » 《后汉书》 » 卷八十九 南匈奴列传 > 南匈奴列传 白话文翻译 > 第5节

南匈奴列传 白话文翻译 第5节

安帝元初元年,耿夔被免职,安帝任命乌桓校尉邓遵为度辽将军。邓遵是邓太后的堂弟,此次正式受命担任将军,不再代理。

元初四年,逢侯被鲜卑人打败,部众逃散,大部分投奔北匈奴。元初五年春天,逢侯率领一百余骑兵返回,来到朔方郡塞外,请求投降。邓遵奏请朝廷,将逢侯安置在颍川郡。

安帝建光元年,邓遵被免职,安帝再次诏令耿夔代领度辽将军。当时,鲜卑寇掠边郡,耿夔与温禺犊王呼尤徽率领新投降的匈奴人,连年出塞,讨伐鲜卑,返回后,安帝诏令,南匈奴继续屯驻在各边郡要塞。耿夔多次征调匈奴人出塞作战,致使新投降的匈奴人心生怨恨,又密谋反叛。

单于檀在位二十七年,去世,弟弟拔即位。耿夔被免职,安帝诏令太原郡太守法度代行度辽将军职事。

乌稽侯尸逐鞮单于拔,安帝延光三年即位。当年夏天,新投降的一部分匈奴首领阿族等人反叛,胁迫呼尤徽,欲一起叛逃,逃归草原。呼尤徽说:“我老了,蒙受汉家厚恩,宁死不敢相从!”反叛的匈奴人欲杀掉呼尤徽,被人救下来,得以不死。阿族等人随后带着妻子儿女、辎重逃回草原上。中郎将马翼派遣汉军与胡人骑兵一起追击,大败叛军,斩杀加上投河自尽的匈奴人,叛逃者几乎死亡殆尽。汉军缴获马、牛、羊一万余头。当年冬天,度辽将军法度去世。延光四年,汉阳郡太守傅众代行度辽将军职事。这一年冬天,傅众去世。顺帝永建元年,顺帝诏令辽东郡太守庞参代行度辽将军职事。

此前,朔方郡以西修筑的亭障、要塞,大多没有修复。鲜卑人多次寇掠南部匈奴,杀害右渐将王。南单于深感忧虑,上书奏请朝廷,修复东部亭障、要塞,顺帝批准奏请。派遣黎阳营兵出塞,屯驻在中山郡北界,同时增加沿边各郡的驻军,驻扎在塞下,练习骑射。

单于拔在位四年,去世,弟弟休利即位。

去特若尸逐就单于休利,顺帝永建三年即位。永建四年,庞参转任大鸿胪,顺帝诏令东平国相宋汉代领度辽将军。顺帝阳嘉二年,宋汉转任太仆,顺帝又诏令乌桓校尉耿晔代领度辽将军。顺帝永和元年,耿晔病重,顺帝又诏令护羌校尉马续代领度辽将军。

永和五年夏天,南匈奴左部句龙王吾斯、车纽等人反叛,率领部众三千骑兵,寇掠西河郡。同时引诱右贤王反叛,双方合计有七八千骑兵,围困美稷县,杀了朔方郡、代郡长史。度辽将军马续与中郎将梁并、乌桓校尉王元征调边郡驻军及乌桓、鲜卑、羌、胡军队,共计两万余人,掩杀叛军。吾斯等人转移至他处,聚集起来,攻打县邑。顺帝派遣使者,指责南单于休利疏于管理,同时施以恩义,令南单于休利尽快招降叛军。南单于休利本来就没有参与反叛,看到使者,脱下冠冕,离开大帐,到梁并处谢罪。当时,梁并有病,被征召回洛阳,顺帝又诏令五原郡太守陈龟代行中郎将职事。陈龟以南单于休利不能约束属下致使属下反叛,严厉叱责南单于休利,南单于休利和弟弟左贤王自杀。南单于休利在位十三年。陈龟又欲将南单于的近亲迁至内地安置,已经投降的匈奴人满腹狐疑,更加不安。陈龟处理边疆事务不当,被捕入狱,以免官抵罪。大将军梁商考虑到羌胡刚刚反叛,兵势正强,难以克期制服,意欲招降叛军。梁商向顺帝上表:“匈奴寇掠边郡,反叛朝廷,自知罪大恶极,陷入穷途末路,犹如困兽,皆以为只有拼死一搏,才能免于一死。而且,匈奴部众繁多,不能尽行诛灭。如今,朝廷转运军饷,徭役繁重,三军疲惫不堪,朝廷耗费国帑,支持边郡平叛,并非中原之利。臣窃见,度辽将军马续,素来重视谋略,在边郡驻防日久,熟悉用兵。臣每次得到马续的书信,与臣的想法均不谋而合。应该令马续深沟高垒,以恩信招降叛逆者,宣示投降者有赏,显示朝廷圣德,兑现诺言。如此一来,叛逆丑类可服,国家可保无虞。”顺帝采纳梁商的建议,随后下诏,继续招降南匈奴叛军。梁商又向马续等人移送公文:“中原长久安宁,忘战日久。战马驰骋于荒野,战士交锋于沙场,两军对垒,决胜于瞬间,此乃戎狄之所长,中原之所短。强弓硬弩,深沟高垒,据守坚城固守,以逸待劳,此乃中原之所长,戎狄之所短。应该发挥我之所长,以观敌之变故,以厚利开出赏格,宣示朝廷恩信,切勿贪图小功,扰乱平叛大计。”马续与边郡驻军遵照诏书及梁商的命令行事。南匈奴右贤王部属抑鞮等一万三千人,向马续投降。

当年秋天,句龙吾斯等拥立句龙王车纽为南单于。南单于与东边的乌桓勾结起来,又招诱西边的羌戎及胡人部落,合计有数万人之众,攻陷京兆虎牙营,杀了上郡都尉和军司马,随后寇掠并州、凉州、幽州、冀州四州。朝廷不得不将西河郡治所迁移至离石县,将上郡治所迁移至夏阳县,将朔方郡治所迁移至五原县。当年冬天,顺帝派遣中郎将张耽率领幽州乌桓及边郡驻军反击叛军车纽单于等人,在马邑大战,斩杀三千人,俘虏匈奴,缴获兵器、牛羊不计其数。南单于车纽率领南匈奴大臣骨都侯等,向汉军乞降。吾斯率领部众与乌桓继续寇掠边郡。永和六年春天,马续率领鲜卑五千骑兵,在谷城进攻叛军,斩杀数百人。张耽作战勇敢,善于统御部下,抚恤下属,军中上下皆愿意为国效命。汉军战士用绳索攀爬,登上天山(注:此“天山”应该不是西域的天山),大破乌桓,斩杀乌桓首领,被俘虏的汉民得以生还,汉军缴获大量牲畜、财物。当年夏天,马续被免职,顺帝诏令城门校尉吴武代领度辽将军。

顺帝汉安元年秋天,吾斯与薁鞮台耆、且渠伯德等人,再次寇掠并州。

呼兰若尸逐就单于兜楼储此前居住在京师,以侍子身份侍奉皇帝,顺帝汉安二年即单于位。在当时,天子亲临大殿,大鸿胪持符节,拜授南单于兜楼储玺印、绶带,而后引南单于上殿。顺帝赐予南单于兜楼储四匹马驾驶的青盖车、鼓车、安车、驸马骑具、玉具刀剑及什物,除此以外,还赏赐南单于彩缯、绢帛、布两千匹。赏赐单于阏氏以下官员金子、锦缎、错杂用具,还有两乘軿车。顺帝派遣中郎将持符节,护送南单于兜楼储返回王庭。顺帝诏令太常、大鸿胪与西域诸国侍子在广阳门外为南单于饯行,举行酒会,大家尽情欢宴,欣赏音乐,欣赏角抵百戏。顺帝亲临胡桃宫,凭栏观看。当年冬天,中郎将马寔招募刺客,刺杀叛军首领吾斯,将首级送回洛阳。顺帝建康元年,汉军继续剿灭南匈奴叛军残余,斩杀一千二百人。乌桓七十余万人向马寔投降,带来的车辆、辎重、牛羊不可胜数。

单于兜楼储在位五年,去世。

伊陵尸逐就单于居车儿,桓帝建和元年即位。到了桓帝永寿元年,南匈奴左薁鞮台耆、且渠伯德等人再次反叛,叛军寇掠美稷县、安定郡,安定郡属国都尉张奂镇压叛军,很多匈奴人投降。详情记载在《张奂传》。

桓帝延熹元年,南单于属下诸部反叛,与乌桓、鲜卑一起,寇掠沿边九郡。桓帝任命张奂为北中郎将,前往镇压。南单于属下诸部投降。张奂以单于不能统辖部属,逮捕南单于居车儿,奏请朝廷,再立左谷蠡王为单于。桓帝下诏:“《春秋》大义,以义为尚,居车儿一心向化,有何罪过而遭到废黜!送回匈奴王庭即可。”

单于居车儿在位二十五年,去世,儿子某即位为单于。

屠特若尸逐就单于某,灵帝熹平元年即位。熹平六年,南单于某与中郎将臧旻出雁门郡,在檀石槐县进攻鲜卑,战事不利,大败而归。这一年,单于某去世,儿子呼徵即位。

单于呼徵,灵帝光和元年即位。光和二年,中郎将张修与南单于呼徵不和,张修擅自杀了南单于呼徵,灵帝重新立右贤王羌渠为单于。张修以不向朝廷奏请即擅自杀害单于被逮捕,用槛车押送回洛阳,关押在廷尉署监狱。

本篇未完,请继续下一节的阅读..