乌桓鲜卑列传 白话文翻译 第2节
献帝初平年间,丘力居去世,儿子楼班年龄幼小,侄子蹋顿勇敢善战,武功高强,善用谋略,代替楼班即位,统率三个郡的乌桓叛军,乌桓叛军听命于蹋顿。建安初年,冀州牧袁绍与前将军公孙瓒对峙,蹋顿派遣使者到袁绍处,请求与袁绍和亲,随后,蹋顿派兵帮助袁绍,大败公孙瓒。袁绍矫制诏令,封赏蹋顿、难楼、苏仆延、乌延等乌桓首领,授予蹋顿等人单于印绶。后来,难楼、苏仆延率领部众推举楼班为单于,推举蹋顿为乌桓王,蹋顿善于谋划。广阳郡人阎柔,年轻时在乌桓、鲜卑游历,得到信任,阎柔利用鲜卑人,杀了护乌桓校尉邢举,取而代之。袁绍对阎柔抚慰一番,命令阎柔安定北部边郡。袁绍的儿子袁尚败逃,投奔蹋顿。当时,幽州、冀州的吏民,逃亡到乌桓的有十万余户,袁尚欲借助这些汉人,重整旗鼓,恢复势力。曹操平定河北,阎柔率领鲜卑、乌桓归附曹操,曹操任命阎柔为校尉。建安十二年,曹操亲自率领大军,征伐乌桓,在柳城大败乌桓,斩杀蹋顿,斩杀、俘虏二十余万乌桓人。袁尚与楼班、乌延等人败走辽东郡,辽东郡太守公孙康将袁尚等人斩首,把首级送予曹操。乌桓仅剩下一万余帐,全部迁入内地,逐渐同化于汉民。
鲜卑,是东胡的一个分支,居住在鲜卑山,以“鲜卑”为族名。鲜卑的语言、习俗与乌桓人相同,男女在谈婚论嫁时,剃去头发。阳春三月,鲜卑人在饶乐水举行大会,举行酒宴完毕,男女情人配对、交合。鲜卑山的禽兽与中原内地不同,有野马、原羊、角端牛,鲜卑人用角端牛角制作硬弓,人称“角端弓”,捕获的野兽有貂、豽、鼲子,毛皮柔软。内地人把鲜卑出产的毛皮,当作名贵裘皮。
西汉初年,鲜卑被冒顿单于打败,远遁辽东郡塞外,与乌桓比邻而居,没有与中原通使往来。东汉建武初年,匈奴变得强大,率领鲜卑及乌桓寇掠北部边郡,杀害吏民,边郡竟无一日安宁。建武二十一年,鲜卑与匈奴入侵辽东郡,辽东郡太守祭肜痛击贼寇,斩获甚多,详情记载在《祭肜传》。从此,鲜卑对汉军有了畏惧之心。及至南单于归附汉朝,北匈奴变得衰弱,建武二十五年,鲜卑开始与汉朝通使往来。
再后来,东部都护偏何等到辽东郡太守祭肜处,请求报效朝廷。祭肜命令偏何等人进攻北匈奴左伊育訾部,斩杀两千余人。偏何连年出兵,进攻北匈奴,得胜归来就提着匈奴人的首级到辽东郡府向祭肜请赏。建武三十年,鲜卑首领于仇贲、满头等率领族人到洛阳向皇帝朝贺,表示仰慕汉朝德义,请求内附。光武帝封于仇贲为“王”,封满头为“侯”。当时,渔阳郡赤山乌桓歆志贲等,多次寇掠上谷郡。明帝永平元年,祭肜用金钱收买偏何,进攻歆志贲,杀了歆志贲。此后,鲜卑首领皆归附汉朝,在辽东郡府领受赏赐。青州、徐州每年负责向归附的鲜卑供应一应物资,开支达两亿七千万,成为常例。在明帝、章帝年间,鲜卑帮助朝廷守护边塞,北部州郡没有战事。
和帝永元年间,大将军窦宪派遣右校尉耿夔进攻匈奴,北单于遁逃,离开匈奴王庭,鲜卑趁着北部空虚之际迁至北匈奴故地,定居下来。留下的匈奴人,还有十余万帐,归附鲜卑,从此鲜卑变得强大。和帝永元九年,住在辽东郡的鲜卑攻打肥如县,郡太守祭参惨遭败绩,被免职,被捕入狱,死在狱中。永元十三年,住在辽东郡的鲜卑寇掠右北平郡,攻入渔阳郡,渔阳郡汉军迎战,打败鲜卑。殇帝延平元年,鲜卑再次寇掠渔阳郡,郡太守张显率领数百人,出塞迎战。郡府兵马掾史严授谏言:“前面道路险恶难行,贼势难以预料,将军不如扎下营寨,先派遣轻骑兵侦察敌情。”张显志骄意满,气焰正盛,闻言大怒,扬言要杀严授。随后张显挥军急进,遇上鲜卑埋伏,汉军士卒四散逃亡,只有严授死战不退,身负十余处创伤,斩杀数人,力不能支,死于战场。张显身中流矢,郡府主簿卫福、功曹徐咸挺身而出,舍命保护张显,一起战死在沙场。邓太后策书予以褒奖,赏赐张显丧礼钱六十万,拜张显的两个儿子为侍郎;严授、卫福、徐咸,每人赏赐十万丧礼钱,挑选一个儿子,拜为侍郎。
安帝永初年间,鲜卑首领燕荔阳到洛阳向皇帝朝贺。邓太后赐予燕荔阳“王”印,还有三匹马拉的赤车。诏令燕荔阳率领本部住在乌桓校尉屯驻的宁城下,负责胡人与汉人间的互市贸易。朝廷修筑南北两个鲜卑受降馆,有一百二十个鲜卑部落送人质到洛阳。再后来,鲜卑时降时叛,与匈奴、乌桓相互攻打。
安帝元初二年秋天,辽东郡鲜卑围困无虑县,幽州、辽东郡集中兵马,坚壁清野,鲜卑终无所获。鲜卑攻打扶黎军营,杀害吏民。元初四年,辽西郡鲜卑首领连休等,焚烧边塞城门,掳掠当地百姓。乌桓首领于秩居等与连休有旧怨,与辽西郡驻军迎击贼寇,大败鲜卑,斩杀一千三百人,缴获牲畜、牛马、财物无数。元初五年秋天,驻扎在代郡的一万余鲜卑骑兵冲进关塞,大肆抢掠,攻打县邑,焚烧官衙,杀害当地吏民,祸害一番后,扬长而去。朝廷征调沿边驻军、黎阳军营汉军屯驻在上谷郡,整军备战。当年冬天,鲜卑再次入侵上谷郡,攻打居庸关,朝廷征调边郡驻军、黎阳驻军、善射武士、步骑两万人,驻扎在鲜卑经过的要冲。元初六年秋天,鲜卑入侵马城县要塞,杀害吏民,度辽将军邓遵征调善射武士三千人,中郎将马续率领南单于,与辽西郡、右北平郡驻军会齐,出塞追击鲜卑,大败鲜卑,俘虏、缴获牛、羊、财物无数。朝廷征调善射武士三千人,战马三千匹,前往度辽军营,驻扎屯守。
安帝永宁元年,辽西郡鲜卑首领乌伦、其至鞬率领部众到邓遵处投降,向朝廷贡献方物。安帝下诏,封乌伦为率众王,封其至鞬为率众侯,赏赐彩缯、绢帛,多少不等。
安帝建光元年秋天,其至鞬反叛,寇掠居庸关,云中郡太守成严迎击鲜卑,汉军战事不利,郡府功曹杨穆拼命护卫郡太守,与太守一起战死。之后,鲜卑在马城围攻护乌桓校尉徐常。度辽将军耿夔与幽州刺史庞参,调动广阳郡、渔阳郡、涿郡驻军,兵分两路前往救援。徐常连夜逃出马城,与耿夔等会合,反攻围城的贼寇,解了马城之围。鲜卑多次杀害边郡太守,胆子越来越大,聚集控弦骑兵数万,安帝延光元年冬天,鲜卑寇掠雁门郡、定襄郡,进攻太原郡,一路上烧杀抢掠,戕害百姓。延光二年冬天,其至鞬率领一万余骑兵进入东岭,兵分数路,在曼柏县攻打南匈奴,薁鞬日逐王战死,鲜卑杀了南匈奴一千余人。延光三年秋天,鲜卑再次寇掠高柳县,进攻南匈奴,杀了渐将王。
顺帝永建元年秋天,鲜卑首领其至鞬寇掠代郡,郡太守李超战死。第二年春天,中郎将张国派遣幕府从事与南单于率领步骑一万余人出塞,大败鲜卑,缴获辎重两千余件。当时,住在辽东郡的鲜卑,有六千余骑兵寇掠辽东郡、玄菟郡,乌桓校尉耿晔征调边郡驻军,以及乌桓率觽王率领的军队,出塞迎击鲜卑,斩杀数百人,俘虏、缴获马、牛、羊甚多,鲜卑首领率领部众三万,向辽东郡乞降。永建三年,永建四年,鲜卑多次寇掠渔阳郡、朔方郡。永建六年秋天,耿晔派遣军司马率领胡人骑兵数千,出塞大败鲜卑。当年冬天,渔阳郡太守派遣乌桓军队出击,斩杀鲜卑八百,缴获马牛甚多。乌桓首领扶漱官作战勇敢,与鲜卑交战常冲锋在前,顺帝下诏,赐予扶漱官“率众君”称号。
顺帝阳嘉元年冬天,耿晔派遣乌桓亲汉都尉戎朱廆,率领乌桓王侯咄归等出塞袭击鲜卑,大有斩获,顺帝封咄归等“率众王”“率众侯”“率众长”称号,赏赐彩缯、缣帛,多少不等。后来,鲜卑寇掠辽东郡属国,耿晔移驻辽东郡无虑城。阳嘉二年春天,护南匈奴中郎将赵稠派遣从事,率领南匈奴骨都侯夫沈等出塞迎击鲜卑,大败鲜卑贼寇,斩获甚多,顺帝下诏,赐予夫沈金印、紫绶,外加缣帛、彩缯,多少不等。当年秋天,鲜卑穿过边塞,进入马城,代郡太守迎击鲜卑,战事不利。后来,鲜卑首领其至鞬去世,鲜卑对汉朝边郡的袭扰,才逐渐减少。
本篇未完,请继续下一节的阅读..