国学666 » 《礼记》 » 曲礼上 > 太上贵德,其次务施报+礼尚往来+往而不来,非礼也;…+

太上贵德,其次务施报。礼尚往来。往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也。人有礼则安,无礼则危。故曰:礼者不可不学也。夫礼者,自卑而尊人。虽负贩者,必有尊也,而况富贵乎?富贵而知好礼,则不骄不淫;贫贱而知好礼,则志不慑。原文解释

【原文】

太上note-name:太上1太上:指犹太古,上古。贵德,其次务施报note-name:施报2施报:谓有所施与,则有所报答。。礼尚往来。往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也。人有礼则安,无礼则危。故曰:礼者不可不学也。夫礼者,自卑而尊人。虽负贩者,必有尊也,而况富贵乎?富贵而知好礼,则不骄不淫;贫贱而知好礼,则志不note-name:慑3慑:指胆怯,困惑。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

上古时以德为贵,后世才讲究施惠和报答。礼崇尚有往有来。施惠于#-666aa;#-666aa;不来报答,这不符#-666ff;礼;别#-666aa;施恩惠而我不去报答,这也不符#-666ff;礼。人们有了礼社会就会安定,缺乏礼社会就会危险,所以说:“礼是不能不学的。”所谓礼,就是要自我谦卑而尊重别人,即使是挑着担子做买卖的人,也一定有值得尊敬的品德,更何况富贵的人呢?富贵而懂得喜好礼,就不会骄横#-666gg;逸,贫贱而懂得喜好礼,那么内心就不会害怕和困惑。

原文翻译

太上贵德,其次务施报。礼尚往来。往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也。人有礼则安,无礼则危。故曰:礼者不可不学也。夫礼者,自卑而尊人。虽负贩者,必有尊也,而况富贵乎?富贵而知好礼,则不骄不淫;贫贱而知好礼,则志不慑。

上古时以德为贵,后世才讲究施惠和报答。礼崇尚有往有来。施惠于#-666aa;#-666aa;不来报答,这不符#-666ff;礼;别#-666aa;施恩惠而我不去报答,这也不符#-666ff;礼。人们有了礼社会就会安定,缺乏礼社会就会危险,所以说:“礼是不能不学的。”所谓礼,就是要自我谦卑而尊重别人,即使是挑着担子做买卖的人,也一定有值得尊敬的品德,更何况富贵的人呢?富贵而懂得喜好礼,就不会骄横#-666gg;逸,贫贱而懂得喜好礼,那么内心就不会害怕和困惑。

【原文注释】

〔1〕太上:指犹太古,上古。»

〔2〕施报:谓有所施与,则有所报答。

〔3〕:指胆怯,困惑。